Member since Aug '18

Working languages:
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English
Haitian-Creole (monolingual)
English (monolingual)
Mavreen Masere
Certified Haitian Creole Translator

Raleigh, North Carolina, United States
Local time: 00:13 EST (GMT-5)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Mavreen Masere is working on
info
Aug 31, 2018 (posted via ProZ.com):  I just finished recording an e-learning course. Now, I'm translating paperwork for an insurance company. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
PsychologyScience (general)
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates

Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - North Carolina State University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Haitian-Creole to English (ALTA Language Service, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an ALTA certified Haitian Creole interpreter and translator. I have over 15 years of professional experience translating various documents and children books from English to Haitian Creole and vice versa.

I am an outstanding Haitian Creole voiceover talent . My voice can be heard on American Airlines safety videos, Pronunciator (the world's largest language-Learning service), on major hospitals telephony systems (Chen Medical, Manhattan Psych Center, New England Sinai...) and on several Haitian Creole radio commercials and TV documentaries.

I was born and raised in Port-au-Prince, Haiti. I moved to the United States for college and grad school in the United States.
Keywords: Creole, Haiti, Haitian. Kreyol, Haitian Creole, creole voiceover


Profile last updated
Nov 8, 2023