Member since Oct '18

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
Sergio Agosta
40 Years' Experience in Translation

Brescia, Lombardia, Italy
Local time: 23:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Engineering (general)Metallurgy / Casting
Electronics / Elect EngManufacturing
Advertising / Public RelationsMarketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan-Brescia, Lingue e Letterature Straniere
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am an Italian native translator, editor and proofreader. 

I graduated in a high-school in the US and later in Italy. I hold an honours master's degree in Foreign Languages and Literatures. 

I have been working as a translator since 1982, translating different types of texts (technical, marketing-oriented, commercial, legal etc.).

My professional experience includes a 6-year stay in Stuttgart where I worked as in-house translator, editor and proofreader for Mercedes-Benz Group AG.

My long-standing experience as revisor has made me a "terminology detective" who is also very aware of possible "traps" when it comes to translating from one language to another.


Keywords: Keywords: software, commercial, marketing, manuals, user's manuals, technical manuals, proofreading, proofreader, editor, editing. See more.Keywords: software, commercial, marketing, manuals, user's manuals, technical manuals, proofreading, proofreader, editor, editing, deutsch, german, tedesco, subtitling, subtitles, apple, mac, office, word, powerpoint, TEP, translation, memsource, italian, technik, kraftfahrzeugtechnik, italienisch, html, website, web site, website localisation, localization, trados, pc, transit, italian translator, engineering, automotive, cars, advertising, manual, contract, tourism, italiano, videogames, video games, videogame, voiceover, voice-over, betriebsanleitung, technical, engineering, meccanica, sottotitoli. See less.


Profile last updated
Nov 15, 2022