English-Chinese (Simplified) Translator
- MA in Translating & Interpreting, 7+ years of experience, over 2 million words translated with excellent feedback
- End clients include Novartis, Johnson & Johnson, MSD, Google, 3M, Volkswagen, Marriott, TripAdvisor, Lufthansa, National Geographic and Bank of China Aviation
— Specialization —
- Medical/Life Sciences – drug manufacturing, pharmacology, toxicology, clinical research, drug label, medical report, regulatory submissions, etc.
- Marketing/Advertising/Social Media - IT & technical, food & culinary, fashion & cosmetics, hotel & travel, e-commerce, etc.
— Education —
MA in Translating and Interpreting from Newcastle University, UK
BA in Financial Management and Chinese Language & Literature from Fujian Normal University, China
— Work Experience —
2016-2019, Novartis, China
Senior Translator
2015 – Present, China National Knowledge Infrastructure (CNKI), China
Expert Translator (Social Sciences)
2015 – Present, Quintiles (IQVIA), China
Freelance Medical Translator
2014 – 2015, International Association of Emergency Managers (IAEM), UK
Translator, PM
2014 – 2015, National Health Service, UK
Intern Public Service Interpreter
2014 – 2014, European Parliament, Belgium
Trainee Interpreter
2013 – Present, various translation agencies
Interpreter - market research focus groups, VC summits, industrial forums, etc.
— Subject Matter Training —
Pharmaceutical & Clinical Research
Pharmacology - Novartis 2016
Drug Manufacturing and Quality Control - Novartis 2017
CFDA Audits - Tigermed 2017
SAE Reporting - Novartis 2018
Pharmacovigilance - Novartis 2019
Clinical Regulatory & Compliance
ICH Good Clinical Practice - Tigermed 2016
China NDA/CTA Submission Preparation - Novartis 2018
Clinical Investigation Compliance - Novartis 2019
Translation
Trados Studios 2014 - SDL UK 2014
Medical Translation - Johnson & Johnson 2015
Medical Terminology and Drug Classification - Novartis 2017
Machine Translation Post-Editing - TransPerfect 2021
— About Bio —
Translation tests are available upon request.