This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Music
Art, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Psychology
Philosophy
Sports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Also works in:
Surveying
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Internet, e-Commerce
Agriculture
Automation & Robotics
Energy / Power Generation
Botany
Engineering (general)
Environment & Ecology
Architecture
Folklore
Poetry & Literature
Nutrition
Astronomy & Space
Livestock / Animal Husbandry
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mining & Minerals / Gems
Archaeology
Genetics
Meteorology
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
Printing & Publishing
Esoteric practices
Fisheries
Food & Drink
Anthropology
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Portuguese: Thinking in Systems General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - English Summary of Systems Principles
Systems
A system is more than the sum of its parts.
Many of the interconnections in systems operate through the flow of information.
The least obvious part of the system, its function or purpose, is often the most crucial determinant of the system’s behaviour.
System structure is the source of system behaviour. System behaviour reveals itself as a series of events over time.
Stocks, Flows, and Dynamic Equilibrium
A stock is the memory of the history of changing flows within the system.
If the sum of inflows exceeds the sum of outflows, the stock level will rise.
If the sum of outflows exceeds the sum of inflows, the stock level will fall.
If the sum of outflows equals the sum of inflows, the stock level will not change — it will be held in dynamic equilibrium. • A stock can be increased by decreasing its outflow rate as well as by increasing its inflow rate.
Stocks act as delays or buffers or shock absorbers in systems. • Stocks allow inflows and outflows to be de-coupled and independent.
Feedback Loops
A feedback loop is a closed chain of causal connections from a stock, through a set of decisions or rules or physical laws or actions that are dependent on the level of the stock, and back again through a flow to change the stock.
Balancing feedback loops are equilibrating or goal-seeking structures in systems and are both sources of stability and sources of resistance to change.
Reinforcing feedback loops are self-enhancing, leading to exponential growth or to runaway collapses over time.
The information delivered by a feedback loop—even nonphysical feedback—can affect only future behaviour; it can’t deliver a signal fast enough to correct behaviour that drove the current feedback.
A stock-maintaining balancing feedback loop must have its goal set appropriately to compensate for draining or inflowing processes that affect that stock. Otherwise, the feedback process will fall short of or exceed the target for the stock.
Systems with similar feedback structures produce similar dynamic behaviours.
Shifting Dominance, Delays, and Oscillations
Complex behaviours of systems often arise as the relative strengths of feedback loops shift, causing first one loop and then another to dominate behaviour.
A delay in a balancing feedback loop makes a system likely to oscillate.
Changing the length of a delay may make a large change in the behaviour of a system.
Scenarios and Testing Models
System dynamics models explore possible futures and ask “what if” questions.
Model utility depends not on whether its driving scenarios are realistic (since no one can know that for sure), but on whether it responds with a realistic pattern of behaviour.
Constraints on Systems
In physical, exponentially growing systems, there must be at least one reinforcing loop driving the growth and at least one balancing loop constraining the growth, because no system can grow forever in a finite environment. • Nonrenewable resources are stock-limited.
Renewable resources are flow-limited.
Resilience, Self-Organization, and Hierarchy
There are always limits to resilience.
Systems need to be managed not only for productivity or stability, they also need to be managed for resilience.
Systems often have the property of self-organization—the ability to structure themselves, to create new structures, to learn, diversify, and complexify.
Hierarchical systems evolve from the bottom up. The purpose of the upper layers of the hierarchy is to serve the purposes of the lower layers.
Source of System Surprises
Many relationships in systems are nonlinear.
There are no separate systems. The world is a continuum. Where to draw a boundary around a system depends on the purpose of the discussion.
At any given time, the input that is most important to a system is the one that is most limiting.
Any physical entity with multiple inputs and outputs is surrounded by layers of limits.
There always will be limits to growth.
A quantity growing exponentially toward a limit reaches that limit in a surprisingly short time.
When there are long delays in feedback loops, some sort of foresight is essential.
The bounded rationality of each actor in a system may not lead to decisions that further the welfare of the system as a whole.
Mindsets and Models
Everything we think we know about the world is a model.
Our models do have a strong congruence with the world.
Our models fall far short of representing the real world fully.
Translation - Portuguese Resumo dos Princípios de Sistemas
Sistemas
Um sistema é mais do que a soma de suas partes.
Muitas das interconexões nos sistemas operam através do fluxo de informações.
A parte menos óbvia do sistema, sua função ou propósito, é frequentemente o determinante mais crucial do comportamento do sistema.
A estrutura do sistema é a fonte do comportamento do sistema. O comportamento do sistema revela-se como uma série de eventos ao longo do tempo.
Estoques, Fluxos e Equilíbrio Dinâmico
Um estoque é a memória do histórico de mudanças dos fluxos dentro do sistema.
Se a soma dos fluxos de entrada exceder a soma dos fluxos das saída, o nível do estoque aumentará.
Se a soma dos fluxos de saída exceder a soma dos fluxos de entrada, o nível do estoque diminuirá.
Se a soma dos fluxos de saída for igual a soma dos fluxos de entrada, o nível do estoque não será alterado - será mantido em equilíbrio dinâmico. • Um estoque pode ser aumentado diminuindo sua taxa de fluxo de saída bem como aumentando sua taxa de fluxo de entrada.
Os estoques atuam como retardadores ou amortecedores ou absorvedores de impacto nos sistemas. • Os estoques permitem que os fluxos de entrada e os fluxos de saída sejam desacoplados e independentes.
Ciclos de Feedback
Um ciclo de feedback é uma cadeia fechada de conexões causais de um estoque, através de um conjunto de decisões ou regras ou leis ou ações físicas que dependem do nível do estoque, e retornam através de um fluxo para alterar o estoque.
Os ciclos de feedback de ajuste são estruturas equilibradoras ou de busca de metas em sistemas e são ambas fontes de estabilidade e fontes de resistência à mudança.
Os ciclos de feedback de reforço são auto-aprimoráveis, levando a um crescimento exponencial ou a colapsos descontrolados ao longo do tempo.
As informações fornecidas por um ciclo de feedback - até mesmo feedback não físicos - podem afetar apenas comportamentos futuros; ele não pode fornecer um sinal rápido o suficiente para corrigir o comportamento que direcionou o feedback atual.
Um ciclo de feedback de ajuste de manutenção de estoque deve ter seu objetivo definido adequadamente para compensar os processos de drenagem ou entrada que afetam esse estoque. Caso contrário, o processo de feedback ficará aquém ou excederá a meta para o estoque.
Sistemas com estruturas de feedback semelhantes produzem comportamentos dinâmicos semelhantes.
Mudança de Dominância, Atrasos e Oscilações
Comportamentos complexos de sistemas geralmente surgem à medida que as forças relativas dos ciclos de feedback se alteram, causando primeiro um ciclo e depois outro dominando o comportamento.
Um atraso em um ciclo de feedback de ajuste faz com que um sistema provavelmente oscile.
Alterar a duração de um atraso pode causar uma grande mudança no comportamento de um sistema.
Cenários e Modelos de Teste
Os modelos de dinâmica do sistema exploram futuros possíveis e fazem perguntas “e se”.
A utilidade do modelo não depende de seus cenários de condução serem realistas (já que ninguém pode ter certeza disso), mas se responde com um padrão realista de comportamento.
Restrições nos Sistemas
Em sistemas físicos, de crescimento exponencial, deve haver pelo menos um ciclo de reforço que impulsione o crescimento e pelo menos um ciclo de ajuste que restrinja o crescimento, porque nenhum sistema pode crescer para sempre em um ambiente finito. • Recursos não renováveis são limitados por estoque.
Recursos renováveis são limitados por fluxo.
Resiliência, Auto-organização e Hierarquia
Há sempre limites para a resiliência.
Os sistemas precisam ser gerenciados não apenas para produtividade ou estabilidade, eles também precisam ser gerenciados para resiliência.
Os sistemas geralmente têm a propriedade de auto-organização - a capacidade de se estruturar, de criar nova estrutura, de aprender, diversificar e complexificar.
Sistemas hierárquicos evoluem de baixo para cima. O propósito das camadas superiores da hierarquia é servir aos propósitos das camadas inferiores.
Fonte de Surpresas do Sistema
Muitos relacionamentos nos sistemas são não-lineares.
Não há sistemas separados. O mundo é um continuum. Onde desenhar um limite em torno de um sistema depende do propósito da discussão.
A qualquer momento, a entrada mais importante para um sistema é aquela que é a mais limitadora.
Qualquer entidade física com múltiplas entradas e saídas é cercada por camadas de limites.
Sempre haverá limites para o crescimento.
Uma quantidade crescendo exponencialmente em direção a um limite atinge esse limite em um tempo surpreendentemente curto.
Quando há longos atrasos nos ciclos de feedback, algum tipo de previsão é essencial.
A racionalidade limitada de cada ator em um sistema pode não levar a decisões que promovam o bem-estar do sistema como um todo.
Mentalidades e Modelos
Tudo o que achamos que sabemos sobre o mundo é um modelo.
Nossos modelos têm uma forte congruência com o mundo.
Nossos modelos estão longe de representar o mundo real totalmente.
English to Portuguese: Bots in 2018 elections in Brazil General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Bots in 2018 elections in Brazil: risks, challenges and opportunities
Objective
Performing extensive research on the use and impact of bots, which are software written to automate predetermined tasks that generally mimic human behaviour, and are being used in politics and elections to influence opinion in digital networks such as social network platforms, instant messaging, or news sites. However, there are a number of international studies and cases that prove that it is necessary to be prepared to deal with them in order to maintain a fairer democracy. Against this background we are seeking in this study to raise risks and mitigation strategies for the unfair and harmful use of these technologies, as well as opportunities for possible democratic and inclusive uses.
Context
The various manifestations that have occurred in recent years in Brazil and in the world clearly show a desire of the population to approach politics and participate effectively in the construction of solutions and decision-making on public issues. They also show a strong discontent, distrust and, on some scale, a certain apathy towards the different intermediation structures in our societies, beginning with the political system, its institutions and representatives.
At the same time, it becomes increasingly evident the disconnection between the way traditional political institutions act, communicate and dialogue with people, especially the new generations, and what the internet has revolutionized in terms of new formats, logics and flows for this dialogue.
Elections represent a fundamental, strategic and decisive moment in the democratic process. Voters, through voting, choose their representatives and delegate a set of management and decision-making responsibilities that will have a concrete impact on the lives of all. It is also a unique and strategic moment in the democratic life and the future construction of the country. The vast majority of society's actors are intensely discussing, for a given time and in a relatively coordinated way, the agendas and actions that, in fact, matter and can potentially improve the lives of citizens in a fair and sustainable way.
In this sense, communication during the campaign months, including pre and post-election periods, is of decisive importance in the direction and future of Brazil and all its citizens.
Distortions and imbalances in the actual communication capacity of candidates and parties and of these with citizens may be the most decisive and strategic factor for studying and acting in the upcoming elections.
At present, there is a low awareness of the existence of so-called "cybernetic troops" that can be organized by governments, political parties, social movements, military, churches and even individually, with the aim of massively disseminating information and manipulating public opinion on digital channels.
Social networks have gained increasing prominence and become the main platforms for communication with and among citizens, with far greater scope and power of impact than any other instrument experienced by mankind so far.
In the space of social networks, there is no centralizing agent in the construction or dissemination of contents or guidelines. It is a virtual locus where everyone can manifest themselves, influence new debates and public discussions. This scenario undoubtedly brings new risks, challenges and opportunities to deal with politics and our democracy. It is worth emphasizing that the main social networks and search engines voluntarily or involuntarily play a fundamental role in this context because they filter the information that circulates according to guidelines that give a greater commercial return, which promotes relevant effects in the public opinion as the formation of "bubbles of opinion".
Search Content
The research carried out to build various knowledge products, including a white-paper, will consider, among others, the following topics:
- Mapping of manipulation strategies used in other recent electoral contexts;
- Automated comments on profiles of digital influencers;
- Recurrent communication in specific groups to influence individual reactions;
- Initial use of real content and paid advertisements as strategies to legitimize subsequent disinformation campaigns;
- Use of fake accounts in large quantity;
- Creation of false or biased content (or fake news);
- Denial-of-service attack ;
Structuring axes of research
Available Technologies and Tools
- Analysis of influence on social networks
- Big Data and Artificial Intelligence;
- Market for the purchase of legal or illegal data;
- Operation of false accounts;
- Appropriation of real profiles in the digital world;
- Influence on newspapers and platforms with false news content;
- Labour market of citizens acting in the manipulation of information;
- Use of influencers (people) to leverage any agenda;
- Massive use of instant messaging applications (WhatsApp, Telegram)
- Diversification of networks and applications (Tinder, etc.) to leverage the audience.
Costs involved
- Computer infrastructures used;
- The feasibility and costs of financially tracking cyber troops and what the costs are for the placement and operation of these cybernetic troops;
- Sources of these resources;
- Costs to manipulate (positively and negatively) reputation in the digital world.
Possible counter-attack strategies
- Organize networks to counter-attack "cybernetic troops";
- Use the networks outside the online world that have relevant role;
- Use digital influencers for the common good;
- Evaluate the role of human emotions in propagation - ethics is slow, hatred is fast - and propose new strategies;
- Create and multiply safe spaces for the manifestation of plurality of visions.
- Well-informed denunciation platforms.
Case Study
- American Elections;
- French Elections;
- Brexit;
- Referendum in Colombia;
- Election and start of management of João Doria Jr.
- Ascension in the electoral surveys of Jair Bolsonaro towards the presidency of the republic;
- Relevance and performance of social networks and search engines in elections.
Translation - Portuguese Bots nas eleições 2018 no Brasil: riscos, desafios e oportunidades
Objetivo
Realizar uma ampla pesquisa sobre o uso e o impacto de bots, que são software escritos para automatizar tarefas pré-determinadas e que geralmente imitam comportamentos humanos, e vêm sendo utilizados na política e nas eleições para influenciar opinião em redes digitais como em plataformas de redes sociais, mensagens instantâneas ou sites de notícias. Porém, há diversos estudos e casos internacionais que comprovam que é necessário se preparar para lidar com eles com o objetivo de se manter uma democracia mais justa. Frente à este cenário estamos buscando neste estudo levantar riscos e estratégias de mitigação para o uso desleal, e nocivo destas tecnologias, assim como oportunidades para eventuais usos democráticos e inclusivos.
Contexto
As diversas manifestações que ocorreram nos últimos anos no Brasil e no mundo mostram de forma clara um anseio da população por se aproximar da política e participar de maneira efetiva da construção de soluções e das tomadas de decisão sobre as questões públicas. Também mostram um forte descontentamento, desconfiança e, em alguma escala, certa apatia frente às diferentes estruturas de intermediação em nossas sociedades, começando pelo sistema político, suas instituições e representantes.
Ao mesmo tempo, fica cada vez mais evidente a desconexão entre a forma como as instituições políticas tradicionais atuam, comunicam e dialogam com as pessoas, em especial as novas gerações, e o que a internet revolucionou em termos de novos formatos, lógicas e fluxos para esse diálogo.
As eleições representam um momento fundamental, estratégico e decisório do processo democrático. Eleitores, por meio do voto, escolhem seus representantes e delegam um conjunto de responsabilidades de gestão e de tomada de decisão que terão um impacto concreto na vida de todos e todas. Também se trata de um momento único e estratégico na vida democrática e da construção de futuro do país. A imensa maioria dos atores da sociedade discutem intensamente durante um tempo determinado e de maneira relativamente coordenada as agendas e as ações que, de fato, importam e potencialmente podem melhorar a vida dos cidadãos de maneira justa e sustentável.
Nesse sentido, a comunicação durante os meses de campanha, incluindo os períodos pré e pós-eleitoral, tem uma importância decisiva no rumo e no futuro do Brasil e de todos seus cidadãos.
Distorções e desequilíbrios na capacidade real de comunicação dos candidatos e dos partidos e destes com os cidadãos talvez seja o fator mais decisivo e estratégico para estudar e agir nas próximas eleições.
Atualmente, existe baixa consciência da existência das chamadas "tropas cibernéticas" que podem ser organizadas por governos, partidos políticos, movimentos sociais, militares, igrejas e até mesmo individualmente, com o objetivo de disseminar informações massivamente e manipular a opinião pública nos canais digitais.
As redes sociais têm ganhado protagonismo crescente e se tornado as principais plataformas para comunicação com e entre os cidadãos, com uma abrangência e uma potência de impacto muito maior do que qualquer outro instrumento até então experimentado pela humanidade.
No espaço das redes sociais não há um agente centralizador na construção ou disseminação de conteúdos ou pautas. Trata-se de um locus virtual onde todos podem se manifestar, influenciar novos debates e discussões públicas. Este cenário traz, sem dúvidas, novos riscos, desafios e oportunidades para lidar com a política e a nossa democracia. Vale ressaltar que as principais redes sociais e buscadores desempenham voluntária ou involuntariamente um fundamental papel nesse contexto, pois filtram as informações que circulam conforme diretrizes que dêem maior retorno comercial, o que promove efeitos relevantes na opinião pública como a formação de "bolhas de opinião".
Conteúdo da pesquisa
A pesquisa realizada para construção de vários produtos de conhecimento, entre eles, um white-paper , vai considerar, entre outros, os seguintes temas:
- Mapeamento das estratégias de manipulação utilizadas em outros contextos eleitorais recentes;
- Comentários automatizados em perfis de influenciadores digitais;
- Comunicação recorrente em grupos específicos para influenciar reações individuais;
- Uso inicial de conteúdos reais e propagandas pagas como estratégias para legitimar posteriores campanhas de desinformação;
- Uso de contas falsas em grande quantidade;
- Criação de conteúdo falso ou tendencioso (ou fakenews);
- Ataque de negação de serviço (denial-of-service atack);
Eixos estruturantes da pesquisa
Tecnologias e Ferramentas disponíveis
- Análise de influência em redes sociais
- Big Data e Inteligência Artificial;
- Mercado para compra de dados legais ou ilegais;
- Operação de contas falsas;
- Sequestro de perfis reais no mundo digital;
- Influência em jornais e plataformas com conteúdo de notícias falsas;
- Mercado de trabalho de cidadãos atuando na manipulação de informações;
- Uso de influenciadores (pessoas) para alavancar qualquer pauta;
- Uso massivo de aplicativos de mensagens instantânea (WhatsApp, Telegram)
- Diversificação de redes e aplicativos (Tinder, etc.) para alavancar audiência.
Custos envolvidos
- Infra-estruturas informáticas utilizadas;
- Viabilidade e custos de rastrear financeiramente tropas cibernéticas e quais os custos para implantação e operação destas tropas cibernéticas;
- Fontes desses recursos;
- Custos para manipular (positivamente e negativamente) a reputação no mundo digital.
Possíveis estratégias de contra-ataque
- Organizar redes para contra-atacar "tropas cibernéticas";
- Usar as redes fora do mundo on-line que tem papel relevantes;
- Usar influenciadores digitais para o bem comum;
- Avaliar o papel das emoções humanas na propagação - ética é lenta, ódio é rápida - e propor novas estratégias;
- Criar e multiplicar espaços seguros para manifestação de pluralidade de visões.
- Plataformas de denúncias bem fundamentadas
Estudo de casos
- Eleições Americanas;
- Eleições Francesas;
- Brexit;
- Referendo na Colômbia;
- Eleição e início de gestão de João Doria Jr.
- Ascensão nas pesquisas eleitorais de Jair Bolsonaro rumo à presidência da república;
- Relevância e atuação de redes sociais e buscadores em eleições
More
Less
Translation education
Other - Australian Pacific College
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Born in Brazil, I graduated in Biological Sciences and Guitar Making, being education, arts, environment, sports and social development some of my true passions in life.
I had the privilege of living for 5 years in Australia studying English and so I started my career as a translator about 7 years ago.
I am the official translator of the Technology and Equity Institute, a nonprofit organization that develops research and experimental projects that contribute to achieving equity with the ethical use of technology.
The areas in which I have experience and can ensure high-quality translations include biological sciences, environmental and ecology, systemic thinking, humanitarian issues, democracy and civic technology, travel and tourism, health and well-being, sports and arts.
I truly believe and lead my life based on an inclusive and
holistic professional experience, and that is part of my contribution to a more
sustainable and harmonious coexistence.
If you would like to know more about how I can help you, please send me an email. If you currently have a translation requirement ask me for a free, no-obligation quote.
Expertise