This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 5, 2023 (posted viaProZ.com): Just completed a short review and proofreading task on history and archaeology. It's disheartening to see how some translators have become so careless, showing no courtesy even to edit the Google Translate output...more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Nepali: news excerpt from himlayan times. General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English The government has formed a recommendation committee under the convenorship of the secretary at the Ministry of Communications and Information Technology for appointing a member to Nepal Telecommunication Authority.
Translation - Nepali सरकारले नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणमा सदस्य नियुक्त गर्न सूचना तथा सञ्चार प्रविधि मन्त्रालयको सचिवको संयोजकत्वमा सिफारिस समिति गठन गरेको छ ।
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Snartcat, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
Greetings,
I'm a Civil Engineering graduate from Nepal with a deep passion for linguistics. My education in an English medium school and upbringing around my family's bookshop and printing press business instilled in me a strong foundation in both English and Nepali. This upbringing fueled my love for literature and linguistics, particularly in areas such as religion, philosophy, law, science, and fiction, across English, Nepali, and Hindi.
In addition to my academic background, I have practical experience as a civil engineer in remote Nepalese villages, where I communicated fluently in Nepali, English, and Hindi. I've also honed my skills in translation, transcription, and proofreading through work in the printing press business and passion-driven translation projects.
With a swift typing speed in English and Nepali, I ensure prompt and high-quality project delivery. I'm eager to collaborate with you and deliver exceptional results on your next project.
Thank you for considering my services. I look forward to working with you.
Warm regards.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Subtitling
1
Language pairs
Nepali to English
1
Hindi to English
1
Specialty fields
Other fields
Law (general)
1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Keywords: professional Nepali translator, Native Nepali translator, Nepali to English, Nepali, Nepali translator, sworn Nepali translator, Nepalese translator, Nepali language, Nepali translation, online Nepali translation. See more.professional Nepali translator, Native Nepali translator, Nepali to English, Nepali, Nepali translator, sworn Nepali translator, Nepalese translator, Nepali language, Nepali translation, online Nepali translation, medical translation, banking, account, legal, medical, Nepali transcription, Nepali voice-over, Nepali DTP, Nepali editing, Nepali translator on ProZ, Nepali proofreading, Nepali subtitling, software localization, website translation, technical translation, Nepali Interpreter, top Nepali translator, license, Best Nepali translator, Best Nepali linguist, freelance translator, Nepali medical translator, Nepali translation, Nepali translation review, Nepali captioning, English to Nepali, Nepali to English, English to Nepali translation, Nepali translator, trustworthy Nepali translator, Professional DTP Specialist, DTP talent, Typesetting Talent, Typesetter, Typesetting, Manuals, Patent, Military Translation, Military, Medicine, Translatorscafe, nepali interpreter, interpreter nepali, interpreting in nepal, English to Nepali, Nepali to English, technology, general, education, IT, Localization, English to Nepalese, Nepalese to English, Legal Translation, Nepali Medical Translation, English to Nepali translator, Nepali Translation Company, Nepalese Translation Company, Nepali Localization company, Nepali Legal Translation, Nepali Health Translator, Nepali IT Translator, Top Rated Nepali Translator, Nepali Subtitle Translator, Nepalese Subtitle Translator, Nepali Website Translator, Nepali Game Translator, Nepali App Translator, Nepali Proofreader, Nepali Editor, Qualified Nepali Translator, Academic Nepali Translator, Nepali Posteditor, Nepali Education Translator, Nepali Transcriber, Nepali Localization, Nepali Marketing Translator, Reliable Nepali Translator, Accurate Nepali Translator, native nepali interpreter, medical interpreter, non-medical interpreter, social services, community interpreter, business interpreter, army interpreter, tourist interpreter, health interpreter, conference interpreter, certified interpreter, certification, licensed interpreter, linguist, nepali linguist, linguistic, bilingual, faithful translation from English to Nepali and Nepali to English, Nepali Christian Translator, Nepali Linguist, Experienced Nepali Translator, Christian Translator, Nepali Literature Translator, Localize into Nepali, नेपाली इसाई अनुवादक, नेपाली दोभाषे, नेपाली ख्रीष्टियन अनुवादक, नेपाली पुस्तक अनुवाद, नेपाली अनुवादक, Native Nepali Translator, Top Nepali Translator, Best Nepali Translator, English to Nepali Translator, Nepali to English Translator, English (US) to Nepali, English (UK) to Nepali, Nepali to English (US), Nepali to English (UK), Nepali Voice Over Recording, Nepali Subtitle Translation, Voice Over Recording in Nepal, Nepali Voice Over Artists, Nepali Transcriber, Nepali DTP, Nepali Voice Over Project, Nepali Interpreter, Nepali Site Interpreter, Nepali Over the Phone Interpreter, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology Certified Documents. Sworn Declaration. Personal letters. Documents. Brochures. Contracts, Business, Advertising and Marketing, Emails, Business Cards. Catalogs. Website. Manual. Certificates [Birth / Marriage / Driving License / Divorce / Death / ID Card / Business Registration]. Subtitling. Employee Handbooks. Travel Industry Documents. Surveys & Appraisals. Newsletters. Menu & Recipe. Business letters. Legal agreement. for high speed and accurate and faithful translation from English to Nepali and Nepali to English. See less.
Expertise 
positive
