- Native in
Somali language.
General
and technical translation between English to Somali and Somali to English.
More than
8 years of experience in the translation and interpretation industry.
Quality
and deadlines are strictly assured.
About me
I am a Somali bilingual native translator with more than
Eight years of experience in the translation industry. I purpose to deliver
eloquent, accurate and high-quality freelance services which you would expect
from a reliable translator. I possess Bachelor's Degree from a recognized
Kenyan university and to enhance my translation skills, I do
learn daily to achieve the most needed quality skills. Actually, no project is
too big or too small for me, I have done it all and my expectations are to
exceed yours!
Services I offer
Translation, Transcription, Subtitling,
Proofreading/Editing, Voiceover, Web localization,
Interpretation and Transliteration
Expertise
I have vast experience in handling the following areas:
Medical (General) Translations, Medical (Healthy Care),
Legal Translations, Environment & Ecology, Email/Written Communications,
Government/Politics, Marketing materials/Pamphlet/Sales, Technical
Translations, Education/Pedagogy, Media/Multimedia and Safety.
I am very passionate about my work and pay meticulous
attention to detail; ensuring accurate terminology with cultural affinity and
developing a good rapport and regular communication is very important. It
ensures that the project is completed to the specific guidelines required.
Overview of Benefits
·
Professional, localized, and solution-based
translations. Human translations!
·
Expertise in linguistics, dialects, and multiple
fields of translation. Format preservation: expertise in Sdl Trados, MS Office,
Adobe Creative Cloud, CAT tools, and Company-based tools.
·
Cost-Efficient: competitive rates with proven
quality-price ratio.
·
Comprehensive Planning: accurate scheduling to
meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication,
maximizing efficiency.
·
Always happy to over-deliver and give you added
value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the
original and the translated content.
·
Always open to suggestions and special requests!
Hundreds of happy and returning customers - references
available upon request - few of my most recent assignments are listed in my CV.
Very competitive rates, Quick, effective and creative work.
Fanatical about the following fields, I particularly enjoy
translating documents related to:
- Sports Immigration Intelligence Photography
Over the years, I indeed gained a huge experience in these
realms.
If you
have a project with a short deadline or very secretive content, and you are
willing to a high-quality outcome on time, don't hesitate to invite me for an
interview to discuss the details. I guarantee an efficient and quick service
and to that I am very committed to deadlines. My top priority and focus are
always localizing
the content and not just translating it.
Cat Tools and
Software
MemoQ, SDL Trados 2022, XTM, Word bee, XTRF, Microsoft
Office 2019, Adobe Photoshop,
Subtitle Edit, Bee cut, Adobe Acrobat, Adobe Audit and
Translation workspace.
Have a project
in Mind, contact me now at;
Email: [email protected]
phone number: +254717735319
Expertise