This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Journalism
Environment & Ecology
Law: Contract(s)
Printing & Publishing
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Also works in:
Music
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Bachelor's degree - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Apr 2019.
Credentials
German to Spanish (Humboldt-Universität zu Berlin, verified) French to Spanish (Humboldt-Universität zu Berlin, verified) English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified)
Graduate in philology (B.A.) and social sciences (M.A.) with several years of experience in text writing, copy-editing and translation.
Egresado en filología (B.A.) y ciencias sociales (M.A.), con varios años de experiencia en la redacción, corrección y traducción de textos.
Hochschulabsolvent im Bereich der Sprachwissenschaft (B.A.) und der Sozialwissenschaften (M.A.), mit mehrjähriger Erfahrung im Verfassen, in der Korrektur und Übersetzung von Texten.
Licencié en philologie (B.A.) et sciences sociales (M.A.), avec plusieurs années d'expérience dans la rédaction, l'édition et la traduction de textes.
Services
I offer translations into Spanish from German, English and French. I offer sworn translations in the combination German<>Spanish (authorized by German court of law). I also offer copy-editing and proofreading services of texts in Spanish language.
Specialty fields
Public institutions and organizations
· Project proposals
· Reports
· Protocols
· Tenders (e.g. public services)
· Tender proposals
· General news/publications/disclosures
Corporate/eCommerce
· Website localization and general company website content
· Presentations/descriptions of products and services
· Newsletters
· Social media posts, articles and general client communications
· Terms and conditions
· Privacy policy
Certificates (only German-Spanish)
· Birth certificates, marriage certificates, school and college diplomas, etc.
Research/scientific literature
· Project proposals
· Research publishing
· Articles & essays
· Lectures
· Protocols
· Specialized journals
· Popular science
Legal texts
· Service contracts in general
· Employment contracts
· GTC
· Data protection/privacy policies
I further offer extensive (verifiable) experience in the following subject fields:
· European environmental policy (4 years experience as a compliance consultant for German EEE producers)
· Cuban politics, music, plastic arts and literature
· Mexican politics, music, plastic arts and literature
· Spanish, Caribbean and South American music and literature
Member since Apr '19
Expertise 
