This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 29 (posted viaProZ.com): Phew! Wrapped up translating and PDTP of a massive Managed Care Handbook (English → Somali, 9k+ words) for a dedicated client. Recharged with my favorite Spanish latte....more, + 6 other entries »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Somali - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 15.00 - 20.00 USD per audio/video minute Somali to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 28 - 30 USD per hour
English to Somali: Governance General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English What is governance?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. This etymology suggests a broader definition for governance.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.
However, as we shall see throughout this book, governance can take place through many other channels.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.
Translation - Somali Waa maxay maamul-wanaag?
Erayga maamul-wanaag inta badan wuxuu keenaa wareer waayo waxaa si (khaldan) loogu qaataa qasab inay tahay kaliya inuu quseeyo falalka ama waajibaadka dowladda.
Dabcan, dowladaha waxay door muhiim ah ka cayaaraan noocyo badan oo maamul-wanaaga kamid ah. Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaan, aragtida waa mid aad u ballaaran, waxayna dhaafsantahay dowladda kaliya. Tusaale ahaan, waxaan aragnay waayahan tixraac kobcayo oo quseeyo fikrada "maamul-wanaaga shirkadaha", habraac quseeyo kormeerka dowladda iyo ururada aan dowliga ahayn labadaba, ay kamid yihiin shirkadaha naftooda.
Don McLean wuxuu tilmaamay in erayga maamul-wanaaga ka yimid erayga Latin-ka "gubernare", kasoo la micno ah ficilka wadista markab. Barashada asalka eraygan wuxuu muujinayaa macno ballaaran oo maamul-wanaaga ah. Hal saameyn muhiim ah ay leedahay fikradan ballaaran waa in maamul-wanaaga ka koobanyahay habab iyo qaabab badan. Xeerka iyo siyaasadda ayaa xaqiiqdii kamid ah qaababkan.
Si kastaba ha ahaatee, sida aan ku arki doono buuggan, maamul-wanaaga wuxuu maraa hanaano kale oo badan.
Tiknoolajiyada, caadooyinka bulshada, nidaamyada go'aan-qaadashada, iyo naqshada ururada: dhamaantood muhiimad isku mid ah ayay maamul-wanaaga u leeyihiin si la mid ah sharciga ama siyaasadda.
English to Somali: Constipation & Dehydration General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Constipation
Some babies can have problems with constipation, which is when stools are hard and difficult to pass. Talk to your baby’s healthcare provider if you are concerned about constipation.
Dehydration
Dehydration occurs when your baby does not drink enough milk or loses fluids due to fever, diarrhea, or vomiting. Dehydration is a serious condition requiring immediate medical attention.
If you use disposable diapers, it is sometimes difficult to know when the diaper is wet. One way to tell is to pinch the diaper. If it feels squishy, then it’s wet. Many diapers have a strip that changes color when it gets wet.
Translation - Somali Calool-fadhi
Caruurta qaar waxay yeelan karaan calool-fadhi, taasoo ah kolka xaarka adagyahay aana la saxaroon karin. La hadal bixiyaha gargaarkaaga caafimaad hadaad welwel ka qabto calool-fadhi.
Fuuqbax
Fuuqbaxa wuxuu dhacaa kolka cunugaaga cabin caano ku filan ama dareeraha lumaan iyadoo sabab u tahay qandho, shuban, ama matag. Fuuqbaxa waa xaalad daran u baahan daaweyn degdega.
Hadaad isticmaasho xafaayad la tuuri karo, waxaa mararka qaar adkaan kara in la ogaado marka xafaayada qoydo. Hadii aad dareento isku-dhafnaan, markaas waa qoyaan. Xafaayada badan waxay leeyihiin xariijimo beddesha midabka kolka ay qoyaan.
English to Somali: Minnesota Statewide Health General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What is health?
The World Health Organization calls health, “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.” Everything in our lives — our families, homes, neighborhoods, jobs, schools, the land, water, and air — must support our health.
What is health equity?
Health equity is a state of affairs where everyone has what they need to be healthy and no one is prevented from being as healthy as they can be by unjust or unfair barriers. We can only achieve health equity when all children get a loving and healthy start; when we can all get a good education and good jobs; when we can all take part in the decisions that shape our communities; and when we all have good living conditions. When some of our populations are not as healthy as they could be, it is typically because of inequities in these conditions.
Structural racism and health equity
Race is a social construct that divides people based on visible, physical characteristics such as skin color, eye color and shape, and hair color and texture. The notion of race, rather than nationality, developed only a few hundred years ago.
Translation - Somali Waa maxay caafimaad?
Hay’adda Caafimaadka Adduunka ayaa u taqaana ereyga caafimaad, “xaalad si buuxda ay fayo-qab u yihiin jirka, maskaxda oo si fiican loola dhaqmo bulshada oo aan kaliya ku ekayn maqnaanshaha cudur ama jirro.” Wax kasta oo ka mid ah noloshayada — qoyskayaga, guryahayaga, xaafadahayaga, shaqooyinkayaga, dhulka, biyaha, iyo hawada — waa inay taageeraan caafimaadkayaga.
Waa maxay xaqsoorka caafimaadka?
Xaqsoorka caafimaadka waa xaalado guud kuwaasoo qof kasta uu haysto wax walba oo uu caafimaadqab ku ahaan karo cidna aan laga hor joogsanayn inay caafimaadqab ahaato maadaama ay jiri karaan caqabado ku dhisan dulmi iyo caddaalad-darro. Waxaan ka dhabayn karnaa xaqsoorka caafimaadka keliya marka ilmaha oo dhan ay helaan jacayl iyo bilow fiican oo ay ku guulaysan karaan; marka aynu dhammaanteen heli karno waxbarasho iyo shaqooyin fiican; ka qeybqaadan karno go’aannada qaabeeya bulshooyinkayaga; iyo marka aan ku wada jirno xaalado nololeed oo fiican. Marka qayb ka mid ah dadkeenu aysan sidii la rabay caafimaadqab u ahayn, waxaa sida caadiga ah ugu wacan xaqsoor la’aanta ay sababaan xaaladahaas.
Cunsuriyada nidaamsan iyo xaqsoorka caafimaadka
Isirku waa firkad ka soo maaxatay bulshada dadkuna u kala qeybisa si ku salaysan sifooyinkooda jireed ee muuqda sida midabka jirka, midabka iyo qaabka indhaha, iyo midabka timaha iyo oogada. Aragtida isirka, marka lala barbardhigo jinsiyadda, ayaa timid oo kaliya dhowr boqol oo sano (qarni) ka hor.
English toSomalitranslation, interpretation and localization services
Native Somali translator who has experience in providing high-quality translations for more than 7 years and gained the skills and ability to deliver high-quality results.
Provides comprehensive translation services free from spelling, grammar, punctuation, tag, tense agreement, typos, repetition, flow, phrasing, and factual and any other type of errors.
"I'm very happy to recommend Abdifatah Aden for your next Somali translation project. He completed the translation in an accurate and timely manner. I will not hesitate to hire him again if we need a Somali translator in the future." - Angelo of Alfatraduzioni.
What To Expect
Best rates Quick turn-around
Audience/Reader-friendly translation Target formatting exact the same as the source 1-round of Proof-reading and PDTP
Tools and Softwares
☑️ SDL Trados ☑️ Wordfast Pro ☑️ Trans Tool ☑️ MemoQ ☑️ MateCat
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
English to Somali
4
Specialty fields
Education / Pedagogy
2
Medical: Health Care
2
Science (general)
1
Medical: Cardiology
1
Government / Politics
1
Other fields
History
1
Keywords: English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator. See more.English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator, Somali to English Proofreading, Somali to English Proofreader, Somali to english Localization, Somali to English Localizer, Somali translator, Somali interpreter, Somali Translation, Somali interpretation, Somali Proofreader, Somali proofreading, Native Somali Speaker, Native Somali Translator, Somali Minnesota, Somali St. Paul, Somali Translator Minnesotta, Somali Translation California, Soomaali, Af-Soomaali Interpreting, Soomaali Interpretation, Soomaali Translation, Soomaali Translator, Somali Translation Biritish, Somali Translator USA, Somali Translator United States of America, Somali Translation United Kindom UK London, Somali Translation Canada Toronto, Somali Translation Maymay Maimai Bantu Arabic Somali, Somalian Somalis translation, Somali Voice Talent, Somali VoiceTalent, Somali Voiceover, Somali Voice-over, Somali Professional Translator, Editing, Adjudication, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL Trados, MemoQ, Memosource, Wordfast, Word, Excel, Powerpoint. See less.
This profile has received 183 visits in the last month, from a total of 145 visitors
Member since Jun '19
Expertise 
positive
