This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Water Leak in Cordoba General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Una rotura que, según confirma la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir (CHG), se ha producido en el canal del Guadalmellato, ha inundado varias naves en el polígono industrial de Chinales. La avería se produjo ayer a primera hora de la mañana y persiste, sin que hasta el momento haya podido solucionarse. No obstante, fuentes de la CHG aseguran que los técnicos están analizando la incidencia. Estas fuentes explican que la CHG no ha procedido a cortar el suministro porque, a causa de otra avería distinta, la empresa municipal Emacsa ha estado abasteciendo a la ciudad a través del canal del Guadalmellato y quería "garantizar el suministro a los ciudadanos". Una vez que la CHG ha conocido que la avería de Emacsa se ha resuelto, ha procedido a cortar el agua que proviene del canal del Guadalmellato, asegurándose antes de que la interrupción no afectará ni a ciudadanos ni a regantes. Desde mediodía el agua proveniente del canal está cortada aunque aún se puede apreciar circulando por las naves, ya que tardará unas horas en desaparecer.
Durante toda la mañana cinco bombas han estado sacando agua, que ha afectado a una pequeña parte del polígono, la zona próxima a la gasolinera y la que hay detrás del Mercadona. Las bombas de Emacsa han estado toda la noche extrayendo agua, que salía a borbotones. Los trabajadores de Magtel han estado en la zona de la gasolinera realizando las tareas de extracción.
Uno de los talleres del polígono lleva desde ayer sin actividad. Un trabajador de este taller, Javier Repullo, explicaba esta mañana que ha llamado al seguro, a Emacsa, a la CHG y al 112 y "no dan con la avería". Repullo afirma que "el agua sale por la pared y por el suelo y no podemos enchufar nada". Este trabajador asegura que en la zona del desguace de coches el agua ha llegado a alcanzar el metro y medio de altura.
Mezquita Decoración es otro de los establecimientos afectados, que permanece cerrado al público desde ayer. Rafael Garrido asegura que se están perdiendo "millones de litros de agua", ya que hay "cuatro caños" por los que no para de fluir. Además de ese negocio, Garrido, que ha estado toda la noche achicando agua, tiene otra nave inundada por esta avería y teme que, de persistir sin solución, afecte a la cimentación de las edificaciones.
De momento, fuentes de Emacsa aseguran que han comprobado sus instalaciones y que la avería no es de ellos, aunque están colaborando en la extracción del agua.
Translation - English A leak has caused flooding throughout several premises on the Chinales Industrial Estate in Córdoba. According to the Hydrographic Confederation of Guadalquivir (CHG),* it started in the Guadalmellato canal in the early hours of yesterday and a solution to fix it has not yet been found. Despite the fact that the leak has not yet been repaired, sources from CHG confirmed that technicians are investigating the incident. These same sources explained that CHG had not cut off the water supply because, due to another separate fault, the municipal water company Emacsa had been supplying the city’s water via the Guadalmellato canal and they wanted to be able to ‘guarantee supply to consumers’. Once CHG became aware that the other Emacsa fault had been resolved, however, they proceeded to cut off the water supply coming from the Guadalmellato canal, confirming before they did so that neither local inhabitants nor irrigation systems would be affected. Since midday, the water supply coming from the canal has been cut off, although flood water can still be seen flowing through buildings as it will be some hours before it completely soaks away.
Throughout the morning, five pumps have been removing water. This has affected a small area of the industrial estate, namely the part around the petrol station and the space behind Mercadona, a Spanish supermarket branch. These Emacsa pumps have been extracting gushing water all night. Workers from Magtel – a technology, infrastructure and development company - have been undertaking the task of water extraction in and around the petrol station.
One of the workshops on the industrial estate has been out of action since yesterday. Javier Repullo, an employee from this workshop, explained this morning that he had called the insurance company, Emacsa, CHG and 112 - the Spanish emergency services number – but the reponse he got was ‘we don’t deal with faults.’ Repullo stated that ‘water is still pouring out of the walls and floors and we can’t plug anything in’. He said that in the car scrapyard area, water levels had reached one and a half metres.
‘Mezquita Decoración’, a furniture shop, is another one of the affected premises and has been closed to the public since yesterday. Rafael Garrido claimed that ‘millions of litres of water’ are being lost because there are ‘four pipes’ that are continually flooding with water. Garrido has been pumping water away all night. In addition to the furniture shop business, he also owns other premises that have been flooded as a result of the leak and he is fearful that, if no solution is found soon, the buildings’ foundations could be affected.
To date, representatives from Emacsa have stated that they have checked their installations and that the fault is not down to them. They are, however, collaborating with the task of water extraction.
*The Hydrographic Confederation of the Guadalquivir, or CHG, is the organisation responsible for water management in the Guadalquivir region of Córdoba, southern Spain.
French to English: Autumn Price List General field: Marketing Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - French Boostez votre rentrée grâce à notre sélection de Crus et d’appellations régionales !
De 4.15 € à 30.35 €
Authenticité, Typicité, Diversité…
Découvrez notre sélection de nos meilleurs Crus et d’appellations régionales pour booster votre rentrée !
L’expression du Terroir de Roaix.
Témoignage du temps passé sur le vignoble, Les Coudoulières expriment toute la richesse du terroir composé de galets roulés, d’argiles rouges et grises.
Vinifié traditionnellement dans le plus grand respect du raisin, cette cuvée est un vin remarquable, structuré et friand.
Une personnalité puissante et généreuse
Vinifié en cave avec beaucoup de soins par notre maitre de chai, découvrez l’authenticité des cépages Grenaches et de Syrahs !
Dom Venitia est un assemblage au caractère puissant, généreux et franc qui révèle l’onctuosité du fruit et le caractère gourmand du terroir de Beaumes de Venise.
Le savoir-faire en héritage
Assemblage parcellaire historique de la Cave des Vignerons de Beaumes de Venise, Confidence représente le savoir-faire de plus de 3 générations d’artisans-vignerons.
Principalement issue d’une sélection de terroir de safres, d’argiles limoneuses et de calcaires, cette cuvée est un concentré de complexité et d’élégance.
L’élégance de la Syrah et du Grenache
La Cuvée Fontimple s’exprime à travers l’assemblage de différents terroirs de l’appellation composés de galets roulés en surface, de safres et d’argiles profondes au cœur du quartier Fontimple.
Composé de Syrah et de Grenache, Fontimple révèle puissance et profondeur.
75 cl : Prix : de 6,50 € à 8,85 €* (Dans un encadré)
L’Authenticité d’un Grand Vacqueyras.
Bien plus qu’un Cru Vacqueyras,, cette cuvée fait référence au château de Vacqueyras, dernier témoin de l’histoire qui prit place dans l’antiquité.
Vendangé entièrement manuellement, la Grenache et la Syrah donnent à cette cuvée un profil riche, authentique digne d’un grand vin.
AOP CRU GIGONDAS
L’Authentique Terroir de Gigondas en bouteille
Véritable fleuron, des Crus de la Vallée du Rhône, cette cuvée reflète parfaitement la typicité d’un terroir exceptionnel.
Agées d’une quarantaine d’année, les vignes enracinées sur des sols calcaires et argileux apportent également au Pas de Montmirail beaucoup d’élégance, de puissance et de générosité.
75 cl : Prix : de 8,95 € à 10,55 €*
150 cl : Prix : de 19.40 € à 21.65 €*
L’Hommage du temps passé
Cuvée hommage du temps passée, Roque Colombe révèle le travail de la terre, ce formidable Terroir de gros galets roulés polis qui exprime l’élégance des vieilles vignes de grenache.
Des vins puissants, élégants et de caractère décliné en rouge et blanc.
Prix : de 15,95 € à 18,15 €*
.
*Fourchette de prix ht Franco 2019 par unité de 75 cl et 150 cl, calculée selon les zones de distributions. Visuels non contractuels.
Translation - English Brighten up your Autumn with our selection of Crus and Regional Appellation wines!
Ranging from € 4.15 to € 30.35
Authentic, Classic and Varied: Brighten up your Autumn with our selection of the best Crus and Regional Appellation wines!
The terroir of Roaix beautifully expressed
As the Les Coudoulières wine has spent significant time on the vine, its flavours embody the richness of the local terroir; smooth pebbles and red and grey clay.
Vinified using traditional methods and with great care taken of the grapes, this is a remarkable wine that succeeds in being both well-structured and delicate.
A big, characterful wine
Vinified in our cellars by our own Cellar Master, the authentic flavours of the Grenache and Syrah varietals are there to be discovered.
Dom Venitia is an elegant, powerful and full-bodied blend that expresses the richness of fruit and the epicurean heritage for which the Beaumes de Venise region is known.
Generations of experience
The time-honoured blending skills that the Cave de Beaumes de Venise winemakers have used to make Confidence wine have been passed down through three generations of artisan winemakers.
Sand, loam and clay soil vineyards have produced a wine that exudes complexity and elegance.
The elegance of Syrah and Grenache
The Fontimple wine is an expression of the varied terrain that lies at the heart of the Fontimple region of this appellation; river stones, sandstone and deep clay.
A blend of Syrah and Grenache, Fontimple displays both depth and intensity.
Price for 75cl: €6.50 - €8.85* (when buying a case)
The authenticity of a Grand Vacqueyras wine
Even more than a Cru Vacqueyras, the Grand Vacqueyras wine typifies the quality of the renowned Vacqueyras Chateau and its historical importance.
The Syrah and Grenache grapes have been entirely handpicked and they display the richness and authenticity worthy of a fine wine.
AOP CRU GIGONDAS
The true terroir of Gigondas in a bottle
The Crus of the Rhone Valley are flagship wines, perfectly exemplifying the characteristics of this exceptional terroir.
Aged around 40 years and grown on vines deeply rooted in chalk and clay soils, the Pas de Montmirail wines display an abundance of elegance, power and body.
Price for 75cl: €8.95 - €10.55*
Price for 150cl: €19.40 - €21.65*
A testament to the past
Paying hommage to times gone by, the Roque Colombe wines embody the labours of the land and express the elegance of old Grenache vines and their impressive terroir of large, smooth round stones.
These are powerful, elegant and characterful red and white wines.
Price: €15.95 - €18.15*
*Prices are for 75cl and 150cl units in 2019, calculated according to distribution zones and excluding tax and carriage charges. Visuals of our wines are non-contractual.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemSource, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have an MA in Specialised Translation from the University of Westminster (2019) and four years of commercial translation experience gained in the international wine trade, from both Spanish and French in to English (2005 -2009).
I worked as a Spanish > English interpreter in a medical centre in California for one year (2017 - 2018) and I have a Joint Honours Bachelors Degree in Spanish and French from the University of Bristol (1999).
I have worked in a range of Marketing, Communications and Brand Management roles over the last 15 years and my specialist translation areas are marketing, communications and business texts.
I am a highly skilled translator and marketer and my translations really speak to their target audience in English through my inspired use of language and my marketing and copy-writing talent and experience.
Expertise