This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Philosophy
Gaming/Video-games/E-sports
History
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: 1 YEAR TO TRANSITION TO ISO 9001:2015 General field: Other Detailed field: Other
Source text - English 1 YEAR TO TRANSITION TO ISO 9001:2015
The deadline for issuing the ISO 9001:2015 certificate is September 2018. This is the date on which the entire certification process must be concluded.
If you wish to maintain your ISO 9001 certification, you will need to upgrade your Quality Management System to the new edition of the standard and seek certification to it. This means that, after the end of September 2018, a certificate to ISO 9001:2008 will no longer be valid. The ISO 9001:2015 transition period is a very important step to demonstrate to a broader range of stakeholders and customers commitment to Quality Management based on continuous performance enhancement.
The most noticeable change to the standard is its new structure. ISO 9001:2015 now follows the same overall structure as other ISO management system standards (known as the High-Level Structure), making it easier for anyone using multiple management systems. Another major difference is the focus on risk-based thinking. While this has always been part of the standard, the new version gives it increased prominence. Since it has been revised to meet the needs of today’s business world, we recommend that you update your quality management system to fit the new version. Every organization is different, so the steps needed to adjust your management system are likely to be unique to your situation.
At Bureau Veritas, we believe that the transition is an incredible opportunity to add value to your organization but it should not become too complex or stressful due to the deadlines. Start your transition now thanks to all the information and products available in just one click!
Translation - Portuguese 1 ANO DE TRANSIÇÃO PARA A ISO 9001: 2015
O prazo para a emissão do certificado ISO 9001: 2015 é setembro de 2018. Essa é a data em que todo o processo de certificação deve ser concluído.
Se você deseja manter sua certificação ISO 9001, precisará atualizar seu Sistema de Gerenciamento da Qualidade para a nova edição da norma e requerer a relativa certificação. Isso significa que, após o final de setembro de 2018, certificados para a ISO 9001: 2008 não serão mais válidos. O período de transição da ISO 9001: 2015 é uma etapa muito importante para demonstrar a uma gama mais ampla de acionistas e clientes o compromisso com o Gerenciamento da Qualidade com base no aprimoramento contínuo do desempenho.
A mudança mais notável na norma é sua nova estrutura. A ISO 9001: 2015 agora segue a mesma estrutura geral que outras normas do sistema de gerenciamento ISO (conhecida como Estrutura de Alto Nível), facilitando a tarefa para quem usa vários sistemas de gerenciamento. Outra grande diferença é o foco no pensamento baseado em risco. Embora isso sempre tenha sido parte da norma, a nova versão lhe oferece maior destaque. Já que foi revisado para atender às necessidades do mundo empresarial de hoje, recomendamos que você atualize seu sistema de gerenciamento de qualidade para se adequar à nova versão. Toda organização é diferente, por isso as etapas necessárias para ajustar seu sistema de gerenciamento provavelmente serão exclusivas da sua situação.
Na Bureau Veritas, acreditamos que a transição é uma oportunidade incrível para agregar valor a sua organização, mas não deve se tornar muito complexa ou estressante devido aos prazos. Comece sua transição agora, graças a todas as informações e produtos disponíveis em apenas um clique!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Federal de Sergipe
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Portfolio