Member since Jun '20

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to Galician
Galician to Spanish
English to Galician

Availability today:
Available

March 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Óscar Pardo Méndez
EN, FR, ES, GL > ES, GL translator

Lugo, Galicia, Spain
Local time: 03:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Óscar Pardo Méndez is working on
info
Dec 22, 2020 (posted via ProZ.com):  Patent translation (EN > ES; 7,000 words). ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwarePoetry & Literature
Advertising / Public RelationsAgriculture
Engineering: IndustrialEngineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jun 2020.
Credentials Spanish to Galician (Universidad de Vigo, verified)
English to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
French to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
English to Galician (Universidad de Vigo, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://oscartraductor.com
Professional practices Óscar Pardo Méndez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

 Technical texts: tens of user manuals, product sheets, and software localization.

 Multimedia translation: 4 children's and youth literature books translated; subtitling, dubbing, and script translation for TV, online platforms; transcriptions.

 Daily articles translator about the agricultural market and marketing for businesses.

 Translation of legal, administrative and financial texts for the Spanish and Galician administration, as well as for private companies.

 5.5 years working as a freelance translator with translation agencies and direct clients (+4,500,000 words translated).

 Internship in the multimedia translation company LinguaTrans. 2018.

 Internship translating and proofreading texts in the County Council of Lugo. 2017.

EN, FR, ES, GL > ES, GL translator, specialized in multimedia translation. With professional experience in technical, marketing, and literary texts. Web site: oscartraductor.com.

Keywords: translator, freelance, English, Spanish, Galician, French, multimedia translation, technical texts, marketing, general texts


Profile last updated
Feb 3