This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 14, 2020 (posted viaProZ.com): I'm working on 2 patents about chemistry and biochemistry and I'm preparing a training course on medical translation...more »
Welcome! I'm your chemistry translator expert. What can I do for you?
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Patents
Petroleum Eng/Sci
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / Casting
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Engineering: Industrial
Also works in:
Safety
Paper / Paper Manufacturing
Manufacturing
Medical: Health Care
Medical (general)
Nuclear Eng/Sci
Science (general)
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
I'm Silvia, I'm a chemist, a translator and a technical writer. I help manufacturing companies and research centers to communicate their products, processes and inventions. In Italian, English and French.
Thanks to my scientific background, I can offer you a professional translation service which is also a consultancy in the chemistry, pharma and biomedical fields. I join my linguistic, scientific and writing knowledge to offer you an all-round service and a clear and effective writing ability, whatever the final reader.
My services in Italian, English and French: - scientific and technical translation (mainly MSDS, scientific papers, documents in environmental subjects, manuals, patents and technical standards)
I mainly work with small and medium Italian and foreign companies in various fields: chemistry, industrial production, laboratory instruments, paper mills, medical devices, pharma, food companies, cosmetics, PPEs production. Among my customers you can also find translation agencies, publishers, universities and private research centers, training centers and legal firms dealing with patents.
Expertise