This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Native speaker conversation, Language instruction, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Medical (general)
Food & Drink
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Law (general)
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Human Resources
Gaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Music
Other
Surveying
More
Less
Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 11 EUR per hour Spanish to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 11 EUR per hour French to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 11 EUR per hour Romanian to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 11 EUR per hour Romanian to Spanish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 11 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Apollo 8 General field: Science
Source text - English At 7:51 A. M., EST, on December 21, Apollo 8 took off from Cape Kennedy on man's first flight to the moon. The craft, carrying Frank Borman, James Lovell, and William Anders, entered an earth orbit 11 minutes later. At 10:41 A.M. the third-stage engine reignited and sent Apollo 8 on its way to the moon, three days and 239,000 miles away.
Translation - Romanian La 7:51 dimineața, pe 21 decembrie, Apollo 8 a decolat din Cape Kennedy în prima călătorie a omului pe lună. Nava, avându-i la bord pe Frank Borman, James Lovell și William Anders, a intrat în orbita pământului 11 minute mai târziu. La 10:41 dimineața, a treia treaptă a motorului s-a activat, ghidând Apollo 8 pe traiectoria către lună la o distanță de 239.000 de mile depărtare, pe o durată de 3 zile.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - West University of Timisoara
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Romanian native speaker interested in gaining more experience in subtitling and translating on the ProZ platform. Having participated in many competitions and projects throughout the years of my studentship, I can provide qualitative and satisfying results. I always seek to meet the deadline, whilst, also, focusing on my work and doing considerable research so that the result lives up to my client's expectations. Any piece of translation that I do not consider myself capable of completing, will be turned down. I do not want to waste anyone's time. I sincerely hope you will give me the opportunity and the chance to prove myself.
Expertise