This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 40000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French
French localization of an Enterprise Content Management (ECM) software
French localization of an Enterprise Content Management (ECM) software help. work performed with DVX
Computers: Software
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English Workbook goal
The goal of this workbook is to provide you with the knowledge and practice to accurately create and manage APIs at your institution. This workbook is divided into these sections:
• Introduction
• The Value of the Business Entity API
• How to Create a DML and API
• API Internal Documentation Standards
• Additional Modifications by Application type
Workbook exercises
The exercises in this workbook provide hands-on training in the following areas using the Business Entity API model:
• Review plsqldoc and extract process documentation
• Create a DML and API Business Entity
• Generate the API form triggers
• Identify the API model in a Banner 7 form
• Identify the API model in a PL/SQL application
• Identify the API model in a Pro C process
Intended audience
The API training service is designed for technical program developers.
In order for an institution to benefit from the API training, participants should have knowledge and experience in
• Oracle Forms development
• PL/SQL
• Pro C.
Note: While not a requirement, participants may benefit if they have had actual technical exposure to the Banner ERP product. SunGard Higher Education offers technical training classes specific to each Banner product (e.g., Banner Student – Technical, Banner Finance – Technical, etc.) that provides participants with the underlying knowledge of product infrastructure (i.e. tables, table structures, forms, packages, etc.).
Translation - French Objectif du cahier d’exercices de la formation
L'objectif de ce cahier d’exercices est de vous apporter les connaissances et la pratique nécessaires pour créer et gérer efficacement les APIs de votre établissement. Ce cahier d’exercices comporte les chapitres suivants :
• Introduction
• La valeur de l'API d'entité métier
• Comment créer un DML et un API
• Normes de documentation interne d'API
• Modifications additionnelles par type d'application
Cahier d'exercices
Les exercices de ce cahier offrent une formation pratique dans les domaines suivants à l'aide du modèle API d'entité métier :
• Réviser plsqldoc et extraire la documentation du processus
• Créer un DML et un API entité métier
• Générer le déclencheur de formulaire d'API
• Identifier le modèle d'API dans un formulaire Banner 7
• Identifier le modèle d'API dans une application PL/SQL
• Identifier le modèle d'API dans un processus Pro C
Public visé
Le service de formation sur les API est conçu pour les développeurs de programmes techniques.
Pour qu'une institution profite de la formation sur les API, les participants doivent avoir une expérience en :
• Développement de Oracle Forms
• PL/SQL
• Pro C.
Remarque : Bien que ce ne soit pas une exigence, les participants peuvent gagner à être familiers avec l'environnement technique du produit ERP de Banner. Sungard Enseignement supérieur offre des classes de formation techniques spécifiques à chaque produit de Banner, (Ex. Banner Étudiant – technique, Finance – technique, etc.) qui permettent aux participants d'obtenir des connaissances sous-jacentes de l'infrastructure du produit (c.-à-d. les tables, les structures de tables, les formulaires, les paquetages, etc.)
I possess more than 16 years of experience in translation and proofreading, with an engineering background. I translate IT/Software, Electrical engineering, and other technical documents.
Some of the end clients I worked for include:
- Google - Sony - ESET - NEST - Meridian Knowledge Solutions
- Concur
- Microsoft
- Sungar Higher Education
- Dell
- Samsung (all galaxy products)
- American Express,
- Nissan Forklift,
- Ismeca Europe,
- Microlab i3S,
and many more.
High quality translation guaranteed.
Your's truly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
