This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Law (general)
Botany
Also works in:
Economics
Environment & Ecology
Management
Nutrition
Philosophy
Psychology
Archaeology
Meteorology
Business/Commerce (general)
Real Estate
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
History
Religion
Anthropology
Music
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Astronomy & Space
Printing & Publishing
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
Medical (general)
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.30 USD per word / 10 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.30 USD per word / 10 USD per hour Chinese to Russian - Standard rate: 0.30 USD per character / 10 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Shinkansen General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Sleeker and smarter:
Japan unveils new Shinkansen 'Supreme' bullet train
(CNN) — The 2020 Tokyo Summer Olympics may be two years away, but Japan is already flexing its transportation muscles.
Central Japan Railway Co. has rolled out its new high-speed Shinkansen N700S -- or Shinkansen Supreme -- train model.
The smarter, sleeker and quieter train will debut on the Tokaido Shinkansen Line in 2020, and they will travel between Tokyo and Shin-Osaka, in 2020.
But test cars will start operating March 2018.
"The (N700S series) has been completely redesigned through renovating main facilities and equipment," Masayuki Ueno, deputy director-general of JR Tokai's Shinkansen Operations Division, told the Asahi Shimbun.
"We have produced a train that can symbolize a new era for the Tokaido Shinkansen Line."
In addition to its new, golden Supreme logo, the N700S series boasts a number of technological advancements.
Compared to the boxier N700A series, which entered service in 2013, the new Supreme series will have a curvier head profile.
The sharper nose design, called "dual Supreme wind," will reduce noise when entering tunnels and lessen air resistance.
The 16-car variation is a whopping 11 tons lighter than the older generation, partly thanks to the new silicon carbide semiconductors and natural air cooling system.
As a result, the new Supreme train will consume less energy.
The latest technology applied to the N700S train will also shorten the braking system's reaction time.
The underfloor equipment has been streamlined, allowing more customization flexibility.
The usual 16-car variant can be shortened to eight- to 12-car formations, for example.
It's hoped that this flexibility will make the model more attractive for potential overseas and domestic buyers.
In terms of speed, however, the new N700S model isn't going to be any faster.
It will have a maximum speed of 300km/h, the same as other N700 series trains.
Translation - Russian Новые технологии: быстрее, тише, экологичнее
В Японии представят новую модель скоростного поезда «Синкансен»
(CNN) — Хотя до летних Олимпийских игр 2020 в Токио в Японии уже начали работу над усовершенствованием транспортной системы.
Главное управление железных дорог Японии представило новую модель скоростного поезда «Синкансен» - N700S, или «Shinkansen Supreme».
Более умная, быстрая и бесшумная модель будет впервые запущена на линии Токайдо в 2020. Поезда будут курсировать между Токио и Осакой.
Тестовые рейсы начнутся уже в марте 2018.
В поездах нового поколения полностью будет обновлено оборудование, рассказал заместитель гендиректора подразделения Shinkansen Operations Division компании JR Central Масаюки Уэно.
«Мы сделали поезд, который символизирует собой начало новой эры в истории скоростной железнодорожной магистрали Токайдо-синкансэн».
Кроме большой буквы «S» золотистого цвета на корпусе локомотива, N700S приобрел множество технических усовершенствований.
По сравнению с предыдущими моделями, выпущенными в 2013, у нового поезда более остро выраженная носовая часть.
Улучшенную конструкция получила название «двойное суперкрыло». Она призвана снизить аэродинамическое сопротивление и смягчить звуковой удар при прохождении через тоннели.
Поезд будет состоять из 16 вагонов и будет на 11 тонн легче чем его предшественник, благодаря полупроводникам из нового материала – карбида кремния и открытой системе вентиляции.
Как результат, «Supreme» будет потреблять гораздо меньше энергии.
Кроме того, компьютерная система, которой оснащен поезд, будет более современной и быстрой.
Конструкции нового поколения обеспечивают более высокую гибкость:
наряду с 16-вагонными конфигурациями возможно будет собирать еще составы из 8 и 12 вагонов в зависимости от потребностей.
Предполагается, что это сделает модель более привлекательной для внутренних и внешних покупателей.
Однако, новая модель не стала быстрее.
Поезда N700S будут развивать максимальную скорость 300 км/ч, что соответствует скоростным показателям моделей прошлых поколений.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Irkutsk State University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Expertise