This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 16, 2020 (posted viaProZ.com): Just completed a direct translation for a 2-hour conference video on marketing and luxury goods, for a global group. Catch up on some sleep zzZZ...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Chinese - Standard rate: 0.09 USD per character / 50 USD per hour / 9.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour / 9.00 USD per audio/video minute
Source text - English The loss of a beloved child has hit this family hard. But ordinarily, the wider world would pay little attention to a child's death from infectious disease in this remote corner of Vietnam's Mekong Delta. Old scourges like dengue fever and typhoid still take a toll here, and HIV/AIDS is on the rise.
Yet Ngoan's death and more than 50 others in Southeast Asia over the past two years have raised alarms worldwide. Affected countries are struggling to take action; other nations are sending aid and advisers while stockpiling drugs and developing vaccines at home. And scientists have stepped up their research into the fateful traffic of disease between animals and people.
Why? Because Ngoan died of the flu.
Translation - Chinese 丧子之痛对这个家庭来说无疑是沉重的。但正常情况下，对于一名儿童死于传染病，且是位于越南偏远一隅的湄公河三角洲这样的事件，外界并不会给予过多关注。长久以来困扰当地的像是登革热和伤寒一类的疾病灾害仍在持续肆虐，艾滋病感染人数也呈上升趋势。
然而，在过去的两年间，来自南亚的恩戈安和其余五十多人的死亡在世界范围内敲响了警钟。被波及到的国家极力采取相应措施，其它国家则派遣援助和顾问，并同时储备药品物资并自主研发疫苗。与此同时，科研人士也正在进一步研究动物与人之间致命的疾病传播渠道。
可这一切从何而起呢？原来，恩戈安死于一场流感。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Lawrence University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2020.
Expertise