Working languages:
Russian to Spanish
English to Russian
Spanish to Russian
Olena Velykodna
Translator interpreter, PhD

Valencia, Spain
Local time: 21:22 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceJournalism
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Medical (general)Nutrition


Rates 		Russian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Spanish to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Ukrainian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Spanish Ministry Of Education)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

Spain-based self-employed translator and interpreter. I hold a degree in English and Spanish, an MAS in Translation and Interpreting (Salamanca University) and a PhD in Humanities (Pompeu Fabra University, Barcelona). I have worked as staff translator at an industrial engineering company and as a freelance translator for 10 years. Hence, I specialize in: 

-Technical translation (proposals, product specifications, technological descriptions, architectural projects, websites, user’s manuals); 

-Legal texts (contracts, notarial deeds, agreements);

-Translating and editing academic papers (humanities and social sciences);

-Film scripts and fiction.

I also provide conference and consecutive interpreting services and have experience in such fields as CEO meetings, marketing, international legal cooperation, engineering and technologies, aesthetic medicine, cosmetics and sports.



Keywords: intérprete de ruso e inglés, intérprete de conferencias ruso, traductor técnico ruso, traductor ucraniano español, traducción académica ruso, технический переводчик испанского, перекладач в Iспанiї, переводчик в Испании, художественный перевод испанского, reviser Russian. See more.intérprete de ruso e inglés, intérprete de conferencias ruso, traductor técnico ruso, traductor ucraniano español, traducción académica ruso, технический переводчик испанского, перекладач в Iспанiї, переводчик в Испании, художественный перевод испанского, reviser Russian, proofreader Russian. See less.


Profile last updated
Dec 5, 2024