This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Religion
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Poetry & Literature
Music
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Livestock / Animal Husbandry
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Haitian-Creole - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word Haitian-Creole to French - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word French to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word English to French - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
English to French: Environment General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English On the margins of the Paris climate conference, where governments have made plans to keep the average global temperature increase below 2°C by 2100, scientists and policymakers discussed other air pollutants that also contribute to global warming.
Emissions of carbon dioxide have a far greater role in climate change, but short-lived climate pollutants such as black carbon – soot – also speed up warming, especially in the Arctic. Black carbon is not a gas, but an aerosol, tiny particles produced from diesel trucks and cars, wildfires, agricultural burning, oil and gas production and shipping that are released into the atmosphere.
Black carbon is also causing the Earth’s climate to warm. A recent study found that black carbon is far more harmful to the climate than scientists once thought – its heat-trapping power is second only to carbon dioxide and it holds twice as much heat in the atmosphere than estimates made by the Intergovernmental Panel on Climate Change in 2007.
But as its name implies, short-lived climate pollutants such as black carbon don’t stay in the atmosphere for very long. Black carbon usually falls out of the air after about a week. If it lands on snow or ice, it darkens the surface and causes warming and melting by absorbing solar radiation instead of reflecting it. Consequently, the Arctic is very susceptible to warming that results from black carbon.
Translation - French En marge de la conférence de Paris sur le climat, où les gouvernements ont prévu de maintenir l'augmentation moyenne de la température mondiale en dessous de 2 ° C d'ici 2100, les scientifiques et les décideurs ont discuté d'autres polluants atmosphériques qui contribuent également au réchauffement climatique.
Les émissions de dioxyde de carbone ont un rôle beaucoup plus important dans le changement climatique, mais les polluants climatiques de courte durée tels que le noir de carbone - la suie - accélèrent également le réchauffement, en particulier dans l'Arctique. Le carbone noir n'est pas un gaz, mais un aérosol, de minuscules particules produites par des camions et des voitures diesel, des incendies de forêt, des incendies agricoles, la production et l'expédition de pétrole et de gaz qui sont rejetées dans l'atmosphère.
Le noir de carbone provoque également le réchauffement du climat de la Terre. Une étude récente a révélé que le noir de carbone est beaucoup plus nocif pour le climat que les scientifiques ne le pensaient autrefois - son pouvoir de piégeage de la chaleur vient juste après le dioxyde de carbone et il retient deux fois plus de chaleur dans l'atmosphère que les estimations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat. en 2007.
Mais comme son nom l’indique, les polluants climatiques de courte durée tels que le noir de carbone ne restent pas très longtemps dans l’atmosphère. Le carbone noir tombe généralement hors de l'air après environ une semaine. S'il atterrit sur la neige ou la glace, il assombrit la surface et provoque un réchauffement et une fonte en absorbant le rayonnement solaire au lieu de le réfléchir. Par conséquent, l'Arctique est très sensible au réchauffement résultant du noir de carbone.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Bio
As a very devoted freelancer, a professional translator, I have been working a long time in private translation activities, and for companies. So, one of the projects completed and inlighted in my head is the translation of the book “Une autre vie de prière” which becomes “Another life of prayer” published by "Les Editions Croix du Salut". Translating is my strong point.
Keywords: english, technology, religion, general, french, haitian creole, translation
Expertise