This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator, subtitle maker and website localizer with 5 years of experience - ENGLISH (UK/US) - PORTUGUESE (BR)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Cryptocurrencies General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Bitcoin is a unit of value used by the system to evaluate and store transactions. It is a "token" that represents a unit of value and does not actually record a person’s current worth. Instead, they use a decentralized and distributed ledger -i.e. a database of past transactions, shared by the community- to determine if a person has in the past been instilled with more units of value than he is about to disburse.
This is the blockchain -a ledger that is maintained in the form of a chain of locked and encrypted blocks of data.
Bitcoin users download a digital wallet that provides them a front-end entrance into the Bitcoin environment by courtesy of their own private code.
Volatility seemed to be Bitcoin’s second name, as it rose from $13 to 770 in 2013.
On December 17, 2017, Bitcoin reached an all-time high of $19,780, and in June 2019 Facebook announced it would publish its own cryptocurrency - Libra.
Translation - Portuguese Bitcoin é uma unidade de valor usada pelo sistema para avaliar e armazenar transações. Este é considerado um "token" que representa uma unidade de valor e não registra o capital atual de uma pessoa. Em vez disso, é usado um livro-razão descentralizado e distribuído, ou seja, um banco de dados de transações passadas, compartilhado pela comunidade, para determinar se uma pessoa recebeu mais unidades de valor do que está prestes a desembolsar.
Este livro-razão é chamado de blockchain e é mantido na forma de uma cadeia de blocos de dados bloqueados e criptografados.
Os usuários de Bitcoin fazem o download de uma carteira digital que fornece a eles uma interface para o ambiente Bitcoin, uma cortesia de seu próprio código privado.
A volatilidade é algo comum para o Bitcoin, em 2013 ele subiu de US$ 13 para US$ 770.
Em 17 de dezembro de 2017, o Bitcoin atingiu uma alta histórica de US$ 19.780 e, em junho de 2019, o Facebook anunciou que iria lançar sua própria criptomoeda - Libra.
English to Portuguese: Trading General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Bitcoin is a unit of value used by the system to evaluate and store transactions. It is a "token" that represents a unit of value and does not actually record a person’s current worth. Instead, they use a decentralised and distributed ledger -i.e. a database of past transactions, shared by the community- to determine if a person has in the past been instilled with more units of value than he is about to disburse.
This is the blockchain -a ledger that is maintained in the form of a chain of locked and encrypted blocks of data.
Bitcoin users download a digital wallet that provides them a front-end entrance into the Bitcoin environment by courtesy of their own private code.
Volatility seemed to be Bitcoin’s second name, as it rose from $13 to 770 in 2013.
On December 17, 2017, Bitcoin reached an all-time high of $19,780, and in June 2019 Facebook announced it would publish its own cryptocurrency - Libra.
Given the size of an average contract, trading used to be beyond the scope of most people.
Fortunately, brokers now leverage a client’s investment by a scale of anything between 5 (most shares & commodities) to 800 (mainly forex for professional traders), with the leverage depicted as a ratio.
With a leveraged trade, the client puts aside a proportion of his money (the required margin) and a position is opened for him/her, multiplied by the leverage factor.
Once the position is closed, the required margin is returned, profits added and losses (and overnight swaps) deducted.
The margin required to open a position is expressed in percentages and it is inversely related to the leverage: for a position on an asset leveraged by 20:1, the required margin is 1/20, or 5% of the leveraged position size.
Thus, if one opens a $1,000 position on the {pair}, one must put aside 5% x $1,000 = $50.
Translation - Portuguese Considerando o tamanho de um contrato normal, as negociações não costumam fazer parte do escopo da maioria das pessoas.
Felizmente, os corretores agora alavancam o investimento de um cliente em uma escala de 5 (maioria das ações e commodities) a 800 (principalmente forex para traders profissionais), sendo a alavancagem descrita como um índice.
Com uma negociação alavancada, o cliente reserva uma parte de seu dinheiro (a margem necessária) e uma posição é aberta para ele, multiplicada pelo fator de alavancagem.
Uma vez que a posição é fechada, a margem exigida é devolvida, os lucros adicionados e as perdas (e overnight swaps) são deduzidas.
A margem necessária para abrir uma posição é expressa em porcentagem e está inversamente relacionada à alavancagem: para uma posição em um ativo alavancado em 20:1, a margem necessária é 1/20, ou 5% do tamanho da posição alavancada.
Portanto, se alguém abrir uma posição de US$ 1.000 no {pair}, deve-se reservar 5% x US$ 1.000 = US$ 50.
English to Portuguese: Exchange General field: Tech/Engineering
Source text - English Spot Trading Volume
Auto Deposit Margin
{coin1} Perpetual/{coin2}
Get a bonus when initiating the first bot with an investment of ≥{1} USDT that runs for over {2}h
Top Losers
Top Gainers
Benefit 1: Upgraded VIP Fee Rate
Rankings are updated on the T+1 day.
"Trend Resistant
Your portfolio has been running for more than {num} days straight. Fortune smiles on HODLers."
Your nickname can be a combination of 1-24 numbers, characters, and spaces. You can only change your nickname once per month.
If you only hold a single token, there is a high risk of rapid depreciation to your portfolio during sharp market fluctuations. When using a multi-token strategy, XXX will automatically maintain a fixed balance of multiple tokens, identify opportunities to sell high and buy low, liquidate high-risk tokens, and buy tokens with high potential growth to ensure the safety and appreciation of your portfolio.
Translation - Portuguese Volume de Spot Trading
Margem de depósito automático
{coin1} Perpétuo/{coin2}
Rececba um bônus ao usar o bot pela primeira vez com um investimento ≥{1} USDT que se estende por mais de {2} horas
Principais perdedores
Principais ganhadores
Benefício 1: Taxa VIP atualizada
As classificações são atualizadas no dia T+1.
"Resistência de Tendência
Sua carteira está em execução há mais de {num} dias seguidos. A sorte sorri aos HODlers."
Seu apelido pode ser uma combinação de 1 a 24 números, caracteres e espaços. Você só pode mudar seu apelido uma vez por mês.
Caso você possua apenas um único token, existe um alto risco de uma rápida depreciação de sua carteira durante as fortes flutuações de mercado. Com a estratégia de múltiplos tokens a XXX manterá automaticamente um saldo fixo de tokens, e identificará oportunidades de vender alto e comprar baixo, liquidará tokens de alto risco e comprará tokens com alto potencial de crescimento para garantir a segurança e valorização de sua carteira.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Sep 2020.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
I am a Brazilian Portuguese translator focused on medical and life sciences, working from English, French and Spanish. I deliver clear and compliant PT-BR for IFU and device documentation, SmPC and PIL, ICF and patient materials, as well as eCOA and EDC content. My workflows are HIPAA-aware and aligned with EMA style and client glossaries.
Tools: XTM, Trados Studio, memoQ and Xbench, with terminology governance and batch QA to ensure consistency and zero critical issues at delivery. I also support software and game localization for UI strings, store pages and LQA notes with tag safety and length limits handled correctly.
Medical & Pharma
IFU and device docs, SmPC and PIL, ICF and patient materials.
Software & Technical
UI strings, Help Centers, knowledge bases and engineering specs.
Regulatory & Patient
Labeling, compliance, patient instructions and clear risk-benefit language.
I work with agencies and direct clients that require precise terminology and natural flow, from clinical content and device IFU to UI strings, technical documentation and in-game materials.
Process: briefing → terminology → translation or editing → QA (Xbench) → delivery. Confidentiality and punctuality in every project.
Key agency partners
TermTron (Rhode Island) · Pangea Localization Services · Locale · Alfa Beta Kappa Translators · Language Creations, LLC · OneDocument, S.L. · Arabic At New Zealand · QOwnNotes (Amy D. Lang)
Services
● Translation (EN / ES / FR → PT-BR): medical, devices, regulatory and software/UI ● Medical MTPE with restored nuance and style ● Technical translation and localization ● Editing and linguistic QA (Xbench + manual) ● Terminology and glossary management: TB and TM governance
CAT Tools
SDL Trados Studio 2022, memoQ, Xbench, XTM, Wordbee, Wordfast, Smartcat — large TM and TB maintenance for long-term projects.
Terminology governance
Consistent TB and TM across teams
QA and Xbench
Automated checks plus human review
Secure workflows
HIPAA-aware handling and on-time delivery
Main Working Domains
●Medical & Pharma: IFU and devices, SmPC and PIL, ICF, patient materials, healthcare communications and eCOA/EDC ●Software & IT: UI strings, knowledge bases, Help Centers and web-app content ●Technical & Engineering: manuals, specifications, systems and process documents ●Corporate: presentations, HR and operations, internal communications and campaigns ●Game Localization & LQA: in-game text, UI, store pages, guidelines and LQA notes
About, Rates and Contact
Full-time translator, editor and reviewer for medical and life sciences. I build long-term partnerships with agencies based on reliability, precise terminology and clear communication. My goal is to deliver translations that are ready for real clinical and professional use.
Typical rates
Medical translation: USD 0.08 to 0.12 per word
MTPE medical: USD 0.04 to 0.06 per word
Editing: USD 0.05 to 0.07 per word
LQA hourly: USD 25 to 45
Availability
Replies within 1 hour · Time zone GMT-3 (São Paulo)
★★★★★ 5.00 average · 50+ reviews · Member since 2020 · Brazil
Super efficient and friendly, received great feedback from our QA. We will definitely call upon his services for future Brazilian Portuguese translations.
Emma Fish — Locale · Oct 26, 2020
It is my pleasure to recommend Christopher as a Portuguese translator. More than two years with us, quality work, communication and collaboration.
Pangea Localization Services · Dec 01, 2022
Professional, timely and collaborative, delivered on short notice with high quality.
Alfa Beta Kappa Translators · Aug 02, 2021
Very responsive, friendly and communicative, we would be happy to work with Christopher again.
Language Creations, LLC · May 19, 2021
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '20
