Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Rafael Matias
English to BR Portuguese Games Localizer

Viterbo, Lazio, Italy
Local time: 22:04 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Welcome to my profile
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaAutomotive / Cars & Trucks
Sports / Fitness / RecreationTransport / Transportation / Shipping
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Liffey College, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
Professional practices Rafael Matias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Summary:

I am the game localizer that will guide you through the Brazilian market and make your game accessible and great to us, Brazilians, and our super vocal community.

With 5 years of experience working only with games and a lifetime playing them, I’ll be your go-to for PTBR.


Highlights:

Hogwarts Legacy (Translator)

F1 23 (Translator & Editor)

Total War: Pharaoh (Translator)

Akimbot (Translator)



Education:

Test of Interactive English (TIE Exam) 2019 - C1 proficiency

General English Course 2019 - Liffey College (Dublin, Ireland) - C1 certified

Bachelor degree in Business Administration with Foreign Trade emphasis: 2012/2015 - Universidade Metodista de São Paulo (Sao Paulo, Brazil)


Linkedin

Keywords: portuguese, english, italian, spanish, automotive, business, games, translator, translating, technology. See more.portuguese, english, italian, spanish, automotive, business, games, translator, translating, technology, brazilian, expert, books, book, culture, literature, general, it, cinema, film, tv, subtitle, subtitling, subtitles, education, pedagogy, ebook, adaptation, adaptação, legendagem, portugues, ingles, espanhol, subtitling, experienced, SEO, tradutor, rápido, eficiente, confiável, seo translator, website adaptation, games translator, games localizer, games localization, localização, localização de jogos, tradutor especialista em localização de jogos, tradutor de rpg, tradutor de aventura, tradutor de games, tradutor gamer, tradutor especialista, tradutor profissional jogos. See less.


Profile last updated
Sep 9, 2024