This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: 菲拉格慕 General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The original shoes created by Salvatore Ferragamo for Marilyn Monroe, with a new and contemporary reinterpretation, have been brought back in the latest capsule collection from Ferragamo’s Creations, the exclusive shoe line that recreates Salvatore Ferragamo’s most historic, well-known shoes and offers them at select Ferragamo boutique around the world.Marilyn Monroe, the most legendary actress of all time, with her complex and controversial personality, was a loyal customer of the "Shoemaker of the Stars".Although they never met, she made his pumps famous, and her legend lives on in the collection dedicated to her, fifty years after her death and in conjunction with the sweeping retrospective at Museo Salvatore Ferragamo in Florence, in tribute to this timeless myth.The exclusive re-issue of certain iconic Ferragamo shoes brings back, with a modern spin, a selection of the styles designed by Salvatore Ferragamo for the actress in the second half of the Fifties, which she wore in her most well-known films.An icon of irresistible feminine charm, Marilyn Monroe was one of the most charismatic stars of all time, and a devotee of Salvatore Ferragamo, who expressed the unforgettable essence of her appeal in the shoes he created especially for her.These shoes, along with two precious charms, live on in the Marilyn Monroe Ferragamo’s Creations collection.
Translation - Chinese 由萨尔瓦托•菲拉格慕先生为玛丽莲•梦露小姐原创设计的鞋履，经过全新富有现代感的诠释，现在重回大众视野，这就是最新的菲拉格慕胶囊系列款，这条独一无二的鞋履系列复刻了菲拉格慕先生大部分经典知名的鞋款，而且只在世界各地的菲拉格慕精品店出售。
玛丽莲·梦露，有史以来最富有传奇色彩的女演员，她性格复杂而富有争议性，是“明星御用鞋匠”——萨尔瓦多·菲拉格慕的忠实顾客。尽管他们从未谋面，但是梦露却将他制造的细高跟鞋声名远播，而梦露的传奇色彩和这些鞋子一样也仍然延续至今。在梦露离世五十年之后，佛罗伦萨Salvatore Ferragamo博物馆举办向梦露致敬的全面回顾展览，在一系列专为梦露打造的鞋款上，梦露的魅力穿透时光而永恒闪耀。
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Trados Studio
Bio
6 years of translation in the fields of Marketing, Education, Automotive, Tourism. I have got a master's degree in translation from one of the top 5 language universities in China. Besides, I am also an ITI (Institute of Translation and Interpreting) member.
Keywords: native Chinese, veteran translator, English to Chinese translation, a master degree, ITI member, website localization, app srting translation,
Expertise