EN

🙋 Portuguese translator and proofreader providing services to translation agencies and direct clients. I also provide MTPE (machine translation post-editing), LQA, and editing services. My language pairs are English and Spanish (ES) into European Portuguese.

🎓 Education

Degree in Administrative Assistance and Translation at Porto Accounting and Business School (ISCAP)

It is a degree focused on two distinct areas. Besides learning about CAT tools, I could initiate two languages: German and Spanish. Regarding administrative assistance, I developed skills in organizational/business communication, recruitment procedures, calendar tools, project managing, and economy. 

💼 Professional Association

APTRAD (Portuguese Association of Translators and Interpreters) (2021/2022)

 

✨ AREAS OF INTEREST

🛠 Technical (instruction manuals for household appliances and electronic products)

💡 Social sciences (psychology and sociology related content)

💵 Banking (daily reports on stock exchanges and bonds)

📙 E/B Learning & Education (courses/training/classes in areas such as mental health, psychology, math, wellness, and others)

🧠 Health (manuals and content on mental health, psychology, psychosis, schizophrenia, and well-being)

✅ Others (I am interested in other areas such as hospitality, literature, culture, and cosmetics, for example)

✨ CPD

A translator never stops learning. Continuing professional development (CPD) is a must for all professionals, regardless of their area. Whether through books, courses, webinars, informal sharing with colleagues in the same area, all knowledge is valid. I always try to keep up to date.

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/danielacoentrao/ 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PT

🙋 Sou tradutora e revisora nos pares linguísticos inglês e espanhol para português europeu. Presto serviços de tradução, revisão, LQA e pós-edição de tradução automática (MTPE).

🎓 Educação

Licenciada em Assessoria e Tradução pelo Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. 

É um curso focado em duas áreas distintas. Além da aprendizagem em relação a ferramentas de tradução, pude iniciar duas línguas: alemão e espanhol. Na vertente de assessoria, desenvolvi competências em relação a comunicação organizacional/empresarial, processos de recrutamento, ferramentas de calendarização, gestão de projetos e economia.

🎓 Associações Profissionais

APTRAD (Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação) (2021/2022)

✨ Áreas de Interesse 

🛠 Técnica (manuais de instruções de eletrodomésticos e produtos eletrónicos)

💵 Bancária (relatórios diários sobre bolsas e obrigações)

💡 Ciências sociais (conteúdo relacionado com psicologia e sociologia) 

🖊  Empresarial (RH, contratos, newsletter, comunicação interna/externa, relatórios)

📙 E/B Learning & Educação (cursos/formação/aulas em áreas como saúde mental, psicologia, matemática, bem-estar, e outras áreas)

🧠 Saúde (manuais e conteúdo sobre saúde mental, psicologia, psicose, esquizofrenia e bem-estar)

✅ Outras (tenho interesse em outras áreas como hotelaria, literatura, cultura, e cosmética, entre outras áreas)         

                                              

✨ CPD

Um tradutor nunca para de aprender. O desenvolvimento profissional contínuo (CPD - Continuing Professional Development) é algo obrigatório em todos os profissionais, independentemente da área. Seja através de livros, cursos, webinars, partilhas informais com colegas da mesma área, todo o conhecimento é válido. Tento estar sempre atualizada.

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/danielacoentrao/