Angie Halloum - English to Arabic translator. Translation services in Medical: Cardiology - English, translator, transcriptionist, general, education, academic, medical, pharmaceutical, marketing, media,

Member since Apr '21

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Angie Halloum
Translator, Editor and Copywriter

Dubai, United Arab Emirates

Local time: 21:11 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower
1 following

What Angie Halloum is working on

Jun 16, 2021 (posted via ProZ.com): just finished a press release on the launch of a new e-commerce platform. ...more, + 1 other entry »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction, Training, Copywriting, Native speaker conversation, Subtitling, MT post-editing

Specializes in:
Medical: Cardiology	Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical: Health Care	Medical (general)
Nutrition	Psychology
Safety	International Org/Dev/Coop

PRO-level points: 142, Questions answered: 89

Sample translations submitted: 1

English to Arabic: My Sample Translation General field: Marketing
Source text - English NEW YORK, NY (November 1, 2022)—Tiffany & Co. today announces the introduction of its latest jewelry collection: Tiffany Edge. Reimagining diamond jewelry from a contemporary point of view, the Tiffany Edge collection is defined by a signature 18k gold accent that joins together multiple rows of round brilliant diamonds on each design. This detail is sophisticated, functional and uniquely Tiffany & Co. The clean lines with maximum sparkle allow Tiffany Edge to be the focal point of one’s style. It can also be incorporated into a stack as an everyday diamond essential, creating multiple opportunities for self-expression. The suite of platinum and 18k yellow gold Tiffany Edge pendants, earrings, necklaces, rings and bracelets will be available both on Tiffany.com and at the jeweler’s stores around the globe in October.	Translation - Arabic نيويورك، ولاية نيويورك (1 نوفمبر 2022) - أطلقت Tiffany & Co. اليوم تشكيلتها الجديدة من المجوهرات بعنوان Tiffany Edge، والتي تعيد من خلالها ابتكار تصاميم الألماس برؤية عصرية متجددة، حيث تطغى عليها تصاميم الذهب عيار 18 قيراط المرصّع بقطع الألماس الدائري على شكل صفوف متلألئة. وتتميز التشكيلة بالتفاصيل الأنيقة والعملية التي تعكس البصمة الأصلية لعلامة Tiffany & Co.. وتتميز تصاميم تشكيلة Tiffany Edge بخطوط جذابة ومستويات فائقة من التألق تضمن أقصى درجات الأناقة. يمكن تنسيق قطع التشكيلة الجديدة مع تصاميم المجوهرات الأخرى للحصول على إطلالة يومية ملفتة تعكس الشخصية الفريدة والواثقة لعميلات العلامة. تتوفر تشكيلة Tiffany Edge، من القلائد والأقراط والعقود والخواتم والأساور المصنوعة من البلاتينيوم والذهب الأصفر عيار 18 قيراط، ابتداءً من شهر أكتوبر على الموقع الإلكتروني Tiffany.com وفي متاجر العلامة في مختلف أنحاء العالم.

Angie’s Glossary

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Apr 2021.

English to Arabic

English to Arabic (MA in English Language and Literature)

N/A

Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, DotSub, LexiQA, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit

CV available upon request

Angie Halloum endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 154 PRO-level pts: 142
Top languages (PRO)
English to Arabic	72
Arabic to English	70
Top general fields (PRO)
Art/Literary	67
Other	16
Medical	12
Law/Patents	11
Marketing	8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature	35
Religion	16
Other	12
Medical (general)	8
Business/Commerce (general)	8
Law: Contract(s)	7
Idioms / Maxims / Sayings	4
Pts in 13 more flds >
See all points earned >

Keywords: English, translator, transcriptionist, general, education, academic, medical, pharmaceutical, marketing, media. See more.English, translator, transcriptionist, general, education, academic, medical, pharmaceutical, marketing, media, . See less.

This profile has received 51 visits in the last month,
from a total of 41 visitors

Profile last updated
Sep 5, 2024

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language