Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French
English to Portuguese

Nathalia Furtado
Cell and Molecular Biology Specialist

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 16:01 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
Mathematics & StatisticsComputers (general)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
French to Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour / 0.03 USD per audio/video minute
Portuguese to French - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour / 0.03 USD per audio/video minute
English to Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour / 0.03 USD per audio/video minute
Portuguese to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour / 0.03 USD per audio/video minute
Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour / 0.03 USD per audio/video minute

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Simple English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a bachelor in Biotechnology, and currently finishing a PhD in the research field of Cell and Molecular Biology. 

I spent 7 years in Switzerland where I completed basic education and started a Life Science graduation. I lived in the francophone region of Switzerland and spent 1 year in a swiss germanophone city to improve the german I learned at school.

After I returned to my homeland, Brazil, I graduated in Biotechnology and followed an academic path in science, with a master's degree and an ongoing doctoral degree in cell and molecular biology specifically dealing with RNA viruses. For 8 years I have been reading and writing scientific data in English. Unfortunately, English is the only foreign language I have the occasion to practice. In 2019, I stayed 3 months in South France to develop part of my PhD project and figured that I didn't lose all the practice and I still can speak and write French at almost native level. 

This year I decided to dedicate myself to putting my language skills to work: at the same time I render a translation service, I can practice. 

I work with CAT tools and I am capable of quality translation and localization jobs. Please contact me and let's work together!



Profile last updated
Mar 25, 2021