Member since Feb '21

Working languages:
English to German
Spanish to German

Julia Ulm
Creative, Tech & Gaming Content

Hildesheim, Niedersachsen, Germany
Local time: 07:52 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsElectronics / Elect Eng
Art, Arts & Crafts, PaintingEnergy / Power Generation
MusicCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryMechanics / Mech Engineering

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 26 - 45 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 26 - 45 EUR per hour
Translation education Master's degree - Universität Hildesheim
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2021. Became a member: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Universität Hildesheim, verified)
Spanish to German (Universität Hildesheim, verified)
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Smartcat, Trados Studio
Events and training
Bio

What sets me apart

I deliver accurate, natural-sounding translations with a strong focus on quality, clarity, and reliability. My goal is not just to translate words, but to create texts that work in the target language and feel appropriate for their audience, purpose, and context. Careful research, attention to detail, and on-time delivery are an essential part of my work.

Professional background

After training as a foreign language correspondent, I decided to deepen my expertise in languages and translation through academic study and successfully completed the following degrees:

B.A. in International Communication and Translation

with a specialization in Business Administration

M.A. in International Technical Communication – Language and Technology

I then gained practical experience in different roles within larger companies, where I was able to combine academic knowledge with real-world communication and business processes.

Today, I work as a freelance translator and collaborate with agencies and other professional clients on a variety of projects. My work includes different text types and subject areas, always with a strong commitment to linguistic quality, precision, and a fluent, target-oriented style.

In addition, I completed distance studies in audio engineering, which gives me additional subject-matter knowledge in music- and audio-related contexts.

As a freelancer, I bring together solid academic training, practical experience, and a strong sense for language to deliver professional translations that are both accurate and effective.

Keywords: app localization, mobile apps, software, gaming, online gaming, marketing, editorial, blog articles, sports articles, travel. See more.app localization, mobile apps, software, gaming, online gaming, marketing, editorial, blog articles, sports articles, travel, tourism, children’s books, creative translation, music, audio, voice-over, legal translation, contracts, German translation. See less.


Profile last updated
Apr 21



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs