This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Language instruction, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Copywriting, Training
Source text - Spanish Hoy, Medina Mudejar recoge la tradición milenaria de los múltiples baños que existieron en Al Andalus en la edad media y que han inspirado nuestros baños Árabes con sus tres piscinas a distintas temperaturas -fría, templada y caliente- , su hammam para eliminar toxinas y su patio de descanso para disfrutar de la música, los aromas de otra época y el sabor del té moruno, fuerte y dulce, con pastitas del convento.
Translation - German Heute knüpft Medina Mudejar an die jahrtausendealte Tradition der zahlreichen Bäder an, die es im Mittelalter in Al Andalus gab und die unsere arabischen Bäder inspiriert haben, mit ihren drei Becken mit unterschiedlichen Temperaturen - kalt, warm und heiß -, ihrem Hammam zur Ausscheidung von Giftstoffen und ihrer Ruheterrasse, in der man die Musik, die Düfte einer anderen Zeit und den Geschmack von starkem und süßem maurischen Tee mit Gebäck aus dem Kloster genießen kann.
More
Less
Translation education
PhD - University of Vienna
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Lorena Muñoz Izarra, MA in Hispanistik und Doktorat in Linguistik, insbesondere Zweisprachigkeit, an der Fakultät für Romanistik der Universität Wien.
Lorena Muñoz Izarra verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Lehre und im Übersetzen, sie ist Senior Lecturer an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien und Invited Professor u.a. an der Universität Las Palmas de Gran Canaria, der Universität Granada und der Budapest University of Technology and Economics. Außerdem ist sie Lektorin an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Sie ist ebenso akademische Leiterin von Prosodia Translations, einem Übersetzungs- und Korrekturlesebüro.
Sie hält Kurse, Webminare und Vorträge über Übersetzen, Kultur und Sprachwissenschaft an mehreren spanischen Universitäten und Online Akademien.
Expertise