This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Bengali Bengali to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mehedi Hasan has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Website localization, Software localization, Language instruction
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Law (general)
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Linguistics
International Org/Dev/Coop
Accounting
Economics
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mathematics & Statistics
Military / Defense
Physics
Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Real Estate
Marketing
Gambling/Casino/Bets
Nuclear Eng/Sci
Also works in:
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mathematics & Statistics
Military / Defense
Physics
Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Real Estate
Marketing
Gambling/Casino/Bets
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Bengali: Back to the playground General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English [...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
Translation - Bengali [...] “আমার একটি প্রস্তাব আছে।“ কথাটা বলার সময় সেটি সামনের দিকে ঝুঁকে এলো, ঠিক আমার বন্ধু এপ্রিলের মতো যখন সে আমাকে গোপন কিছু বলতে চায়, যদিও তার গোপন কথার মধ্যে গোপন বলে কিছুই থাকে না। এমনকি সেগুলোকে গোপন না বললেও চলে। “তুমি যদি কাউকে না বলো আমি এখানে আছি, আমি তোমার চোখ ঠিক করে দিতে পারি”
“মজা করছ!”
এটি কয়েকবার চোখের পাতা ফেলল। “সেটাই তো আমি করার চেষ্টা করছি।”
“আমি বলতে চাচ্ছি যে তুমি এটা করতে পারবে না!”
“কেন পারবো না?”
“আচ্ছা, চশমা ছাড়া আর কেউই আমার চোখ ঠিক করতে পারেনি।”
“আমার কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে। তুমি দেখতে পাবে, যদি…”
“…আমি তোমার সম্পর্কে কাউকে না বলি?”
“এটাই মূল কথা, এটাই শর্ত।”
“আমি কীভাবে জানবো তুমি আমাকে অন্ধ করে দেবে না? তুমি তো সেই টেলিমার্কেটারদের মতো হতে পারো, যারা প্রতিশ্রুতি দিয়ে মিথ্যা বলে।”
এটি আবার বকবক শুরু করল। “আমি কোনো প্রাণীর সাথে এমন কিছু করবো না, যে আমার কোনো ক্ষতি করেনি।”
“মানে, যদি আমি তোমার ক্ষতি করি, তুমি আমাকে অন্ধ করে দিতে পারো?”
“সেটা ক্ষেত্রবিশেষে প্রযোজ্য”
“আর যদি তুমি আমার চোখ ঠিক করো, এবং আমি তোমার সম্পর্কে কাউকে না বলি, তুমি আমাদের ক্ষেত ছেড়ে চলে যাবে?”
“একেবারে সত্যি!” [...]
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Khulna University of Engineering and Technology, Khulna
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Language Specialist, Translator, and AI Training Professional with over 7 years of experience across translation, localization, and AI data development. Specialized in English–Bengali translation covering IT, web and app localization, legal, medical, financial, marketing, and educational domains. Extensive experience working with global organizations such as EC Innovations, Gengo, RWS, Translated, Scale AI, Appen, Pactera-GienTech, and others on large-scale multilingual and AI-focused projects.
Proven expertise in AI training, prompt–response evaluation, MT benchmarking (MQM, XSTS), corpus checking, transcription, and quality assurance, including linguistic, mathematical reasoning, and coding-related tasks. Recognized as a Top Scorer Pro Translator on Gengo with a perfect quality record. Currently pursuing an M.Sc. in Electrical & Electronic Engineering (CGPA 4.00/4.00, in progress), bringing strong analytical and technical skills to language technology and AI evaluation work.
Mehedi Hasan 
Expertise 