This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: The Sandman General field: Art/Literary
Source text - English Please note: This content is not for kids. It is for mature audiences only. Just like the original
graphic novels, this audio adaptation contains explicit language and graphic violence, as well as
strong sexual content and themes. Discretion is advised.
Hailed by the Los Angeles Times Magazine as “the greatest epic in the history of comic books”, The
Sandman changed the game with its dark, literary world of fantasy and horror - creating a global,
cultural phenomenon in the process. At long last, Audible and DC present the first-ever audio
production of the New York Times best-selling series written by acclaimed storyteller Neil Gaiman
(who also serves as co-executive producer). Adapted and directed by multi-award-winner (and
frequent Gaiman collaborator) Dirk Maggs, and performed by an ensemble cast with James
McAvoy (It, Parts One and Two, X-Men: First Class, Split) in the title role, this first installment of a
multi-part original audio series will transport you to a world that re-writes the rules of audio
entertainment the way that The Sandman originally re-defined the graphic novel.
When The Sandman, also known as Lord Morpheus - the immortal king of dreams, stories and the
imagination - is pulled from his realm and imprisoned on Earth by a nefarious cult, he languishes
for decades before finally escaping. Once free, he must retrieve the three “tools” that will restore
his power and help him to rebuild his dominion, which has deteriorated in his absence. As the
multi-threaded story unspools, The Sandman descends into Hell to confront Lucifer (Michael
Sheen), chases rogue nightmares who have escaped his realm, and crosses paths with an array of
characters from DC comic books, ancient myths, and real-world history, including: Inmates of
Gotham City's Arkham Asylum, Doctor Destiny, the muse Calliope, the three Fates, William
Shakespeare (Arthur Darvill), and many more.
A powerhouse supporting cast helps translate this masterwork into a sonic experience worthy of
its legacy, including Riz Ahmed, Kat Dennings, Taron Egerton, Samantha Morton, Bebe Neuwirth,
Andy Serkis, and more. Setting the stage for their performance is an unprecedented cinematic
soundscape featuring an original musical score by British Academy Award winner James Hannigan.
Fans will especially revel in a new twist for the audio adaptation: Neil Gaiman himself serves as the
narrator. Follow him as he leads listeners along a winding path of myths, imagination and, often,
terror. Even in your wildest dreams, you’ve never heard anything like this.
The Sandman, An Audible Original produced in association with DC
From the DC Comics Publications written by Neil Gaiman
Dramatised and directed for audio by Dirk Maggs
Based on characters created by Neil Gaiman, Sam Kieth and Mike Dringenberg.
Sound Designer Dirk Maggs
Original music composed and performed by James Hannigan
Commissioning Editor: Steve Carsey
Creative Director: Neil Gaiman
Director and Script: Dirk Maggs
Co-Executive Producers: Neil Gaiman & Dirk Maggs
Sound recording copyright 2020 by DC Comics and Audible Originals, Ltd.
The Sandman and all related characters are copyrights and trademarks of DC Comics.
Translation - Spanish The Sandman
Advertencia: Contenido no apto para niños. Solo para adultos. Tal como en la novela original, la
adaptación en audio contiene lenguaje explícito y violencia gráfica, así como la mención y el
contenido de temas sexuales. Se recomienda discreción.
Los Angeles Times Magazine la ha proclamado como la "más épica dentro de la historia de los
cómics", The Sandman lo cambió todo con un oscuro mundo literario de fantasía y horror -
creando un fenómeno global y cultural en el proceso. Audible y DC por fin nos presentan la
primera producción de audio de la saga del New York Time best-selling desarrollada por el
aclamado escritor Neil Gaiman (quien también es su co-productor ejecutivo). Adaptada y dirigida
por el ganador de varios premios (y colaborador frecuente de Gaiman) Dirk Maggs, y ejecutada
por un elenco variado con James McAvoy (It, Parts One y Two, X-Men: First Class, Split) como
protagonista, esta primera parte de una serie de múltiples audios te llevará a un mundo que
cambia las reglas del entretenimiento auditivo tal como The Sandman lo hizo con las de las
novelas gráficas.
Cuando The Sandman, también conocido como Lord Morpheus - rey inmortal de los sueños, las
historias y la imaginación - es sacado de su reino y aprisionado en la tierra por un culto peligroso,
se debilita por décadas hasta que consigue escapar. Una vez libre debe recuperar los tres
"objetos" que van a restaurar su poder y ayudarlo a reconstruir su reino, que se ha deteriorado en
su ausencia. Como la historia relata, The Sandman baja al infierno para confrontar a Lucifer
(Michael Sheen), persigue a las pesadillas que han escapado de su reino y se encuentra con una
variedad de personajes de los cómics de DC, criaturas mitológicas, personajes históricos e incluso
reclusos del Arkham Asylum en Ciudad Gótica, al Doctor Destiny, la musa Calliope, los tres
Destinos, William Shakespeare (Arthur Darvill) y muchos más.
Un elenco de primera compuesto por Riz Ahmed, Kat Dennings, Taron Egerton, Samantha Morton,
Bebe Neuwirth, Andy Serkis y otros más que convirtieron esta obra maestra en una experiencia
auditiva que ha logrado honrar su legado. James Hannigan, ganador de los premios de la Academia
Británica y un as de la experiencia cinemática sonora, fue quien preparó el escenario para esta
actuación. Y los fans podrán disfrutar de un nuevo giro en la adaptación de audio: el mismísimo
Neil Gaiman será el narrador. Deja que te guíe a través de una narrativa llena de mitos,
imaginación y, por qué no decirlo, terror. Ni siquiera en tus mejores sueños habrás escuchado de
algo como esto.
The Sandman, un Audible Original producido junto con DC
De los DC Comics escritos por Neil Gaiman
Audio dramatizado y dirigido por Dirk Maggs
Basado en personajes creados por Neil Gaiman, Sam Kieth y Mike Dringenberg.
Diseñador de Sonido Dirk Maggs
Música original compuesta y tocada por James Hannigan
Responsable de publicación: Steve Carsey
Director Creativo: Neil Gaiman
Director y Guionista: Dirk Maggs
Co-Productores ejecutivos: Neil Gaiman & Dirk Maggs
Sound recording copyright 2020 por DC Comics y Audible Originals, Ltd.
The Sandman y todos los personajes relacionados con él están protegidos por copyright por DC
Comics.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
As a Modern Languages graduate with experience in diverse fields of translation, but mostly education, legal and culture, my goal is to leverage my skills and knowledge to help YOU succeed. My rates are 0,06 USD per word.
I am looking forward to communicating with you and helping you with your needs.
Expertise