Member since Feb '22

Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Availability today:
Available

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Gabriela Lazar
Translator, reviewer - Trados, memoQ

Constanta, Constanta, Romania
Local time: 20:43 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Professional Romanian translator specialising in TECHNICAL and MEDICAL translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering
ManufacturingMedical (general)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Ovidius University of Constanta, Romania
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Feb 2022.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/glazar/
Professional practices Gabriela Lazar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

  yirehhwfvxfuhj9pzlsw.png iylppfgftmrxfxtjm9nz.jpg pvmryq40s0hcur6rpvir.pngegnwnphgeyjnubhfhjzv.png


ENGLISH, SPANISH, FRENCH into ROMANIAN

ROMANIAN, SPANISH into ENGLISH


Working since 2008. I have acquired many skills, experience.

Always evolving, improving, self-training.

Open to new ideas, better methods and solutions.

 

Technical translations:

- installation and maintenance manuals

- safety data sheets

- user guides

- mechanical engineering

- electrical engineering

- technical reports

- automotive

- brochures

 

Medical translations:

- package inserts

- guides for healthcare professionals

- brochures

- manuals

- Summary of Product Characteristics following EMA templates

 

Financial translations:

- insurance policies

 

Legal translations:

- contracts

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Romanian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: Translations, tehnic, engineering, tehnice, english, spanish, español, inglés, rumano, română. See more.Translations, tehnic, engineering, tehnice, english, spanish, español, inglés, rumano, română, engleză, spaniolă, robots, producción, tractors, heavy, machinery, motors, industrial, industriale, vehicule, fast, movers, brochures, legal, financial, traduceri, juridice, financiare, traducción, traducciones, juridicas, financieras, traducător, autorizat, traductor, engleza, spaniola, romana, translator, general, safety, user, manual, instructions, operations, chemical, petrol, gaze, geologie, manufacturing, mechanical, fabrică, automation, automatizare, linie, producție, medical, healthcare, technical, tehnice, tecnicos, tecnicas, petrol, gaze, petrolier, instrumente, medicale, ministerul, justiției, naval, economice, economie, farmaceutico, farmacie, pharmacy, veterinary, veterinario, veterinar, agency, certificate, diploma, cartificado, contract, maquinaria, protección, equipamiento, instrucciones, seguridas, ficha, contrato, agreement, terms, insurance, high, court, tribunal, supremo, abogado, lawyer, avocat, suprem, justitie, justice, justicia, policia, inmueble, imobiliare, medical, raport, rapoarte, report, reports, data sheets, data, sheets, fire, protection, equipment, machine, echipament, protecție, maşină. See less.


Profile last updated
07:51