This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German: ICT General field: Tech/Engineering
Source text - English Dell EMC PowerEdge R6415 achieves #1 results on TPCx-HS Benchmarks for 1-TB and 10-TB scale factor Data drives insights and insights are what matter. However, getting to these insights is hard, time-consuming and expensive. So much so that companies are turning to trusted hardware vendors to find the right tools and solutions to accomplish this very fundamental task. But figuring out which tools you need to uncover those hidden gems can be a challenge. What do most customers do to evaluate the right platform for their projects? They look to industry-standard benchmarks for guidance.
One such benchmark, TPCx-HS, provides guidance related to big data analytics by stressing both hardware and software stacks, including the execution engine (MapReduce or Apache Spark™) and Hadoop® Filesystem API compatible layers. It provides a vendor-neutral evaluation of both a product’s performance and price-performance ratio, thus helping customers make the right choice for their large cluster, data analysis projects.
The Dell EMC PowerEdge R6415 is a single-socket dense server that offers the right feature set for data analysis, as evidenced by its test results in the TPCx-HS benchmark.
As highlighted above, when compared to the Cisco UCS C240 M5 2U/2 socket servers, the PowerEdge R6415 single socket platform has better price/performance:
45% better @ 1-TB Scale Factor
53% better @ 10-TB Scale Factor
The results speak for themselves. The single-socket PowerEdge R6415 is a great solution
for Apache Hadoop®-based, big data environments without unnecessary and extra costs.
The PowerEdge R6415 delivers the following high-level key server functionalities:
Lower TCO delivering capabilities often requiring dual socket servers
Over 3x more direct PCIe 3.0 NVMe* for high bandwidth, low latency storage access
High core counts optimized for high performance, multithread architecture workloads.
Translation - German Dell EMC PowerEdge R6415 erzielt bei den TPCx-HS-Benchmarks für den Skalierungsfaktor 1 TB und 10 TB die besten Ergebnisse. Daten liefern Erkenntnisse, und auf diese kommt es an. Es ist jedoch schwierig, zeitaufwendig und teuer, diese Erkenntnisse zu gewinnen. Deshalb wenden sich Unternehmen an vertrauenswürdige Hardware-Anbieter, um die richtigen Tools und Lösungen für diese sehr grundlegende Aufgabe zu finden. Aber herauszufinden, welche Tools Sie benötigen, um diese verborgenen Schätze zu entdecken, kann eine Herausforderung sein. Was tun die meisten Kunden, um die richtige Plattform für ihre Projekte zu finden? Sie orientieren sich an branchenüblichen Benchmarks.
Ein solcher Benchmark, TPCx-HS, bietet Anhaltspunkte für Big Data-Analysen, indem er sowohl Hardware- als auch Software-Stacks, einschließlich der Ausführungs-Engine (MapReduce oder Apache Spark™) und Hadoop® Filesystem API-kompatible Schichten, bewertet. Er bietet eine herstellerneutrale Bewertung der Leistung und des Preis-Leistungs-Verhältnisses eines Produkts und hilft Kunden so, die richtige Wahl für ihre großen Cluster- und Datenanalyseprojekte zu treffen.
Der Dell EMC PowerEdge R6415 ist ein dichter Server mit einem Sockel, der, wie seine Testergebnisse im TPCx-HS-Benchmark zeigen, die richtigen Funktionen für die Datenanalyse bietet.
Wie oben hervorgehoben, bietet die PowerEdge R6415 Single-Socket-Plattform im Vergleich zu den Cisco UCS C240 M5 2U/2-Sockel-Servern ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis:
45 % besser bei einem 1-TB Skalierungsfaktor
53 % besser bei einem 10-TB-Skalierungsfaktor
Die Ergebnisse sprechen für sich. Der PowerEdge R6415 mit einem Sockel ist eine hervorragende Lösung
für Apache Hadoop®-basierte Big-Data-Umgebungen ohne unnötige Zusatzkosten.
Der PowerEdge R6415 bietet die folgenden wichtigen Serverfunktionen auf hohem Niveau:
Geringere TCO durch Bereitstellung von Funktionen, die häufig Dual-Socket-Server erfordern
Über 3x direktere PCIe 3.0 NVMe* für Speicherzugriff mit hoher Bandbreite und geringer Latenz
Hohe Kernanzahl, optimiert für Hochleistungs-Workloads mit Multithread-Architektur.
English to German: Blockchain & Cryptocurrency General field: Tech/Engineering
Source text - English Blockchain & Cryptocurrency
User experience is critical because the utility business has a very wide customer range and in order to build user experiences that are simple and understandable across a wide demographic range, lots of automation is needed behind the scenes. The exact aims here will be determined by the business strategy as we enter the Hurricane phase.
Platform connectivity simply means expanding the options for supported systems on the energy IoT (Internet of Things) level. This includes support for different types of Smart Metering systems, different renewable energy control and monitoring systems, different integration options with TSO and DSO grid data and more options to connect with different wholesale markets. The exact targets will be determined by business strategy at the Hurricane stage. To support the decentralized virtual energy utility, from a technology point of view, means the capability to build and operate full microgrids end-to-end. To support the peer-to-peer energy marketplace concept, a system of compiling mass-market energy retail packages from certified green energy needs to be developed. These two concepts are not well-defined in the industry at this point - and WePower has a unique take on them. From a business and concept perspective they will be elaborated separately.
Translation - German Blockchain & Kryptowährung
Die Benutzererfahrung ist von entscheidender Bedeutung, da das Versorgungsunternehmen ein sehr breites Kundenspektrum hat, und um eine einfache und verständliche Benutzererfahrung für eine breite demografische Gruppe zu schaffen, ist eine Menge Automatisierung hinter den Kulissen erforderlich. Die genauen Ziele werden von der Geschäftsstrategie bestimmt, wenn wir in die Hurricane-Phase eintreten.
Plattformkonnektivität bedeutet einfach die Erweiterung der Optionen für unterstützte Systeme auf der Ebene des IoT (Internet der Dinge) im Energiebereich. Dazu gehört die Unterstützung verschiedener Arten von Smart-Metering-Systemen, verschiedener Systeme zur Steuerung und Überwachung erneuerbarer Energien, verschiedener Optionen zur Integration von Netzdaten der ÜNB und VNB sowie weiterer Optionen zur Anbindung an verschiedene Großhandelsmärkte. Die genauen Ziele werden in der Hurricane-Phase durch die Geschäftsstrategie festgelegt. Die Unterstützung des dezentralen virtuellen Energieversorgungsunternehmens bedeutet aus technologischer Sicht die Fähigkeit zum Aufbau und Betrieb vollständiger Mikrogrids von Anfang bis Ende. Zur Unterstützung des Konzepts des Peer-to-Peer-Energiemarktplatzes muss ein System entwickelt werden, mit dem aus zertifizierter grüner Energie massentaugliche Energieverkaufspakete zusammengestellt werden können. Diese beiden Konzepte sind in der Branche noch nicht klar definiert - und WePower hat eine einzigartige Sichtweise auf sie. Aus geschäftlicher und konzeptioneller Sicht werden sie separat erläutert.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Apr 2022.
Keywords: English-German translation, English to German Gaming Translator, gaming localization, RPG translation, video game subtitling, gaming jargon, game script translation, MMORPG, game testing, language gaming testing. See more.English-German translation, English to German Gaming Translator, gaming localization, RPG translation, video game subtitling, gaming jargon, game script translation, MMORPG, game testing, language gaming testing, in-game text translation, gaming culture adaptation, console games, PC games, mobile games, AR games, VR games, indie games, gaming industry, game design, narrative design, game dialogues, fantasy games, sci-fi games, esports, character development, walkthrough translations, gaming manuals, game tutorials, action games, strategy games, simulation games, adventure games, horror games, war games, sandbox games, survival games, educational games, sports games, game UI translation, gaming terminology, game mechanics, beta testing, game updates, online gaming, game release notes, game guides, game reviews, gaming platforms, cross-platform games, gaming events, game controller instructions.. See less.
Member since Apr '22
Expertise 