This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: La importancia de los profesionales en la traducción de páginas web / The importance of professionals in website translation General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Spanish La traducción de páginas web es un servicio esencial para aquellos e-commerce o para las empresas que buscan dar el salto e internacionalizar sus productos o servicios. El idioma es el vehículo más poderoso y el primero con el que hay que contar para atraer nuevos públicos. Por ello, queremos explicarte aquí las dificultades que entraña este proceso, y por qué es tan importante dejarlo en manos de los especialistas.
En qué consiste la traducción de páginas web
La idea principal es sencilla de entender, pero un poco más compleja de llevar a cabo. Consiste en trasladar de una lengua a otra todos los elementos que pueda haber en un portal web. Como veremos más adelante, siempre hay más detalles de los que pueda parecer y a los que es necesario prestar atención.
En este proceso también se acomete una nueva ordenación de la estrategia de posicionamiento que se vaya a llevar. Esto es prioritario, ya que constituiría un enorme error limitarte a traducir los textos y dejar tu web así. Piensa que el posicionamiento va a cambiar en función de la región o el país al que te dirijas, de cómo utilizan los buscadores los usuarios y de la competencia que pudiera haber en esa zona geográfica concreta. Por todo esto, la traducción es algo que debe quedar siempre en manos de expertos en la materia.
A su vez, hay otras dificultades obvias que te ayudarán a convencerte de que debes confiar en traductores nativos:
La idoneidad de las expresiones. Las frases hechas o el lenguaje más coloquial pueden presentar dificultades a la hora de ser traducidos. Para evitar malentendidos, lo más práctico es recurrir a expertos.
Mantener el tono y sentido de tu web. Conviene que el estilo de la narrativa de tu marca también quede reflejado en la traducción de tu página. Así, esta mantendrá su personalidad y esencia.
Ofrecer una mejor imagen. No hay nada que arruine más una posible compra que la aparición de frases inconexas o de palabras mal escritas. Para evitar que esto pudiera sucederte, cuenta siempre con un equipo profesional.
¿Qué elementos debes traducir en tu página web?
La respuesta rápida sería que solo tradujeras los textos. Y sí, estos son el grueso de cualquier página web, pero no son lo único que debe pasarse a otro idioma. Hay muchos otros elementos que es preciso cuidar y que pueden influir, y mucho, en el posicionamiento final que tenga esa página en el extranjero. Estos son algunos de los más relevantes:
URL. Por lo general, esta se redacta sobre las palabras clave que se vayan a utilizar. Por tanto, elegir las nuevas URL depende también del posicionamiento que se haga y de cómo se traduzcan las keywords seleccionadas.
Política de privacidad. Cualquier tema de aspecto legal que esté relacionado con la política de protección de datos es especialmente sensible y delicado. Por eso, las traducciones que se hagan a este respecto deben ser lo más exactas posible. Cualquier resquicio de duda o explicación ligeramente insuficiente pueden acarrearte problemas importantes en un futuro.
Descripciones de productos. Aunque pueda parecer obvio, lo cierto es que no en todas las webs se trabaja lo suficiente sobre las descripciones de aquello que venden. Piensa que este es el texto más importante que pudiera haber para despertar la confianza y la seguridad de tu público. Una mala descripción no solo conduce a la confusión, sino que puede redundar en devoluciones.
Elementos meta. Todo aquello que, en principio, puede parecer secundario y que forma parte de la arquitectura de la web también exige un trabajo profesional cuidado y meditado. Gracias a estos elementos, los buscadores podrán indexar las diferentes páginas que haya en tu web para que aparezcan en los buscadores.
Las imágenes. Como ya sabrás, las páginas
web te piden una descripción de las imágenes que subas. Pues bien, esa descripción también ha de estar correctamente trasladada a otro idioma. De lo contrario, los buscadores lo penalizarán.
Otros elementos. Habrá webs que puedan tener otras secciones que involucren también texto. Por ejemplo: si ofreces un ebook para descargar, si tienes una suscripción a tu newsletter, etc. Huelga decir que también aquí necesitarás un trabajo propio de traductores.
La importancia que tiene la traducción en una empresa
Lo más interesante es que entiendas la idea de que, para que una empresa crezca en otros territorios, va a necesitar hablar la misma lengua que su público. Solo a través del idioma puede conseguir un contacto real y generar un vínculo auténtico con su target.
En definitiva, la traducción de páginas web es un servicio que tanto las pequeñas como las grandes empresas pueden necesitar. Gracias a él, atravesarás fronteras y llevarás tu marca a otros horizontes. Si quieres empezar a crecer, no lo dudes, en blarlo te ayudamos con todo el trabajo de traducción. ¡Contáctanos!
Translation - English Website translation is an essential service for those e-commerce businesses or companies looking to take the leap and internationalize their products or services. Language is the most powerful tool and the first thing that you should use to attract new audiences. Therefore, we’d like to explain the difficulties involved in this process here – and why it’s so important to leave in the hands of specialists.
What does website translation consist of?
The main idea is simple to understand, but a bit more complex to execute. It consists of translating all the elements that may be present in a web portal from one language to another. As we’ll see below, there are always more details than might first appear, and which are necessary to pay attention to.
In this process, a new plan is also carried out for the positioning strategy to be adopted. This is a priority, as it would be a huge blunder to only translate the texts and leave your website as is. Keep in mind that positioning will change depending on the region or country you are targeting, how users utilize search engines, and the competition that may exist in that specific geographical area. For all these reasons, translation is something that should always be entrusted to experts in the field.
Likewise, there are other obvious difficulties that will help convince you to rely on native translators:
Adequacy of expressions. Idioms or more colloquial language can cause problems when being translated. To avoid misunderstandings, it’s best to turn to experts.
Maintaining the tone and feel of your website. The narrative style of your brand should also be reflected in the translation of your website. Thus, it will retain its personality and essence.
Offering a better image. Nothing ruins a potential purchase more than disjointed sentences or misspelled words appearing. To avoid this happening to you, always count on a professional team.
What elements should you translate on your website?
The quick answer would be to only translate the text. And yes, this is the bulk of any website, but it’s not the only thing that should be translated into another language. There are many other elements that must be taken care of and that can have a major influence on the website’s final positioning in foreign countries. Here are some of the most relevant:
URL. In general, this is based on the keywords that are going to be used. Therefore, the choice of new URLs also depends on the positioning strategy and how the selected keywords are translated.
Privacy policy. Any legal aspects relating to data protection policy are particularly sensitive and delicate. Therefore, translations in this area should be as accurate as possible. Any possible doubts or slightly inadequate explanations can lead to major problems in the future.
Product descriptions. Although it may seem obvious, the truth is that not all websites have enough effort put into the descriptions of products being sold. Remember, this is the most crucial text that you can use to gain the trust and confidence of your audience. A bad description not only leads to confusion, but can also result in returns.
Target elements. Everything that, at first glance, may seem secondary and part of the website architecture also requires careful and thought-out professional work. Thanks to these elements, search engines will be able to index the various pages on your website so that they appear in search engines.
Images. As you may already know, websites ask you for a description of the images you upload. This description must also be correctly translated into another language. Otherwise, it will be penalized by search engines.
Other elements. There will be websites that have other sections also involving text. For example: if you offer an e-book to download, or you have a subscription to your newsletter, etc. Needless to say, here too you will need to rely on the work of translators.
The importance of translation for a company
Most importantly, you need to understand the idea that for a company to grow in new territories, it will need to speak the same language as its audience. Only through the use of language can you achieve real contact and generate an authentic bond with your target market.
Ultimately, website translation is a service that both small and large companies may require. Thanks to it, you can cross borders and take your brand to new frontiers. If you want to start growing your business, don’t hesitate. At blarlo we will help you with all the translation work. Get in touch with us!
Spanish to English: Plataformas Streaming: El futuro de la Publicidad Internacional / Streaming Platforms: The future of international advertising General field: Marketing
Source text - Spanish En la era digital actual, las plataformas streaming han revolucionado la forma en que consumimos contenido audiovisual. Desde películas y series hasta música y podcasts, estas plataformas han ganado popularidad a nivel mundial y se han convertido en un nuevo canal de entretenimiento preferido por millones de personas. Pero además de su potencial como fuente de entretenimiento, las plataformas de streaming también están transformando la publicidad internacional. En este artículo, explicaremos cómo las plataformas de streaming están moldeando el futuro de la publicidad a nivel global.
¿Qué oportunidades nos dan las plataformas streaming?
Las plataformas de streaming han revolucionado la forma en que las marcas se publicitan, y se han convertido en mucho más que un simple medio de comunicación. Ahora son la oportunidad de interacción y alcance más demandada por los consumidores. Sus características son las siguientes:
Audiencias masivas y segmentación precisa
Las plataformas streaming atraen a una audiencia diversa y masiva en todo el mundo. Desde jóvenes hasta adultos, personas de diferentes orígenes culturales y ubicaciones geográficas se conectan a estas plataformas para disfrutar de su contenido favorito. Esta gran audiencia global ofrece una oportunidad única para que las marcas lleguen a consumidores de diferentes países y culturas. Además, las plataformas de streaming permiten una segmentación precisa basada en datos demográficos, intereses y comportamiento de visualización, lo que significa que las marcas pueden dirigirse específicamente a su público objetivo con mayor efectividad.
Publicidad personalizada e interactiva
Ofrecen la posibilidad de ofrecer anuncios personalizados e interactivos a los espectadores. A través de algoritmos avanzados y tecnología de análisis de datos, estas plataformas pueden recopilar información sobre los hábitos de visualización y las preferencias del usuario, lo que permite a las marcas ofrecer anuncios relevantes y personalizados. Esto crea una experiencia publicitaria más atractiva y aumenta las posibilidades de que los espectadores se involucren con el contenido publicitario.
Integración de publicidad no intrusiva
A diferencia de la publicidad tradicional en televisión o radio, las plataformas de streaming ofrecen la posibilidad de integrar anuncios de manera no intrusiva en la experiencia de visualización. Los anuncios se pueden mostrar antes, durante o después del contenido, lo que garantiza una experiencia publicitaria más fluida y menos intrusiva para los espectadores. Esto reduce la probabilidad de que los espectadores eviten los anuncios y aumenta las posibilidades de que los anuncios sean vistos y recordados de manera positiva.
Retorno de inversión y medición de resultados
Las plataformas streaming brindan a las marcas la capacidad de medir y analizar los resultados de sus campañas publicitarias de manera más precisa. A través de métricas como la visualización completa de anuncios, clics, interacciones y conversaciones, las marcas pueden evaluar el rendimiento de sus anuncios y ajustar su estrategia en consecuencia. Esto proporciona una mayor transparencia y la capacidad de calcular el retorno de inversión (ROI) de manera más efectiva.
El público de las marcas gaming: Twitch, la nueva revolución
La audiencia de Twitch es extremadamente diversa y abarca diferentes grupos demográficos. La comunidad de Twitch es conocida por su participación activa y su lealtad hacia los creadores de contenido que siguen. Los espectadores no solo miran pasivamente las transmisiones, sino que también interactúan a través de chats en vivo, donaciones y suscripciones a canales. Esta participación activa crea una conexión más profunda entre los espectadores y las marcas asociadas, lo que puede generar una mayor confianza y fidelidad hacia los productos o servicios promocionados.
Datos de audiencia y usuarios de Twitch:
Twitch tiene más de 140 millones de usuarios activos mensuales en todo el mundo.
El tiempo de visualización promedio por usuario en Twitch es de aproximadamente 95 minutos al día.
Twitch cuenta con una audiencia altamente comprometida, con un promedio de espectadores mensuales de más de 30 millones.
El 81% de los usuarios de Twitch tienen entre 18 y 34 años, lo que indica que posee un target bastante amplio.
La traducción especializada: el éxito de las campañas publicitarias internacionales
En definitiva, las plataformas streaming son el santo grial de las marcas. Consiguen todo lo que una campaña necesita: publicidad poco intrusiva, interactiva y un tiempo de visualización más amplio que cualquier otro medio convencional.
Además, su público es sumamente multicultural que plantearse una estrategia publicitaria multilingüe se ha convertido en fundamental. Es importante que los anuncios y el contenido publicitario mantengan la identidad y los valores de la marca, independientemente del idioma en el que se presenten. La traducción especializada asegura que los mensajes publicitarios se transmitan de manera coherente en todos los mercados, ayudando a construir y fortalecer la imagen de la marca a nivel global.
Está claro que vivimos un tiempo de cambios, en el que las plataformas streaming han demostrado su alcance y repercusión. En blarlo, sabemos que nuestros servicios especializados pueden ayudar a las marcas a impregnar su mensaje en estos medios. ¿A qué esperas para crear tu campaña internacional?
Translation - English In the current digital age, streaming platforms have revolutionized the way we consume audiovisual content. From movies and series to music and podcasts, these platforms have gained worldwide popularity and have become a new source of entertainment favored by millions of people. However, in addition to their potential as an entertainment source, streaming platforms are transforming international advertising. In this article, we will explain how streaming platforms are shaping the future of advertising at a global level.
What opportunities do streaming platforms give us?
Streaming platforms have revolutionized the way brands advertise and have become much more than a simple method of communication. Now, they are the most in-demand opportunity for interaction and outreach with consumers. They have the following characteristics:
Mass audiences and precise targeting
Streaming platforms attract a diverse and massive global audience. From adolescents to adults, people from different cultural backgrounds and geographic locations connect to these platforms to enjoy their favorite content. This large global audience offers a unique opportunity for brands to engage with consumers from different countries and cultures. Furthermore, streaming platforms allow for precise segmentation based on demographics, interests, and viewing behavior. This means brands can specifically reach their target audience more effectively.
Personalized and interactive advertising
They offer the possibility of delivering personalized and interactive ads to viewers. Through advanced algorithms and data analytics technology, these platforms can gather information about user viewing habits and preferences, which enables brands to deliver relevant and personalized ads. This creates a more compelling advertising experience and increases the likelihood that viewers will engage with the advertising content.
Integration of non-intrusive advertising
Unlike traditional TV or radio advertising, streaming platforms offer the ability to integrate ads into the viewing experience in a non-intrusive way. Advertisements can be shown before, during, or after the content – ensuring a more seamless and less intrusive advertising experience for viewers. This reduces the likelihood that viewers will avoid ads, and increases the likelihood that ads will be viewed and remembered positively.
Return on investment and measurement of performance
Streaming platforms give brands the capability of measuring and analyzing the results of their advertising campaigns more precisely. Through metrics such as full ad views, clicks, interactions, and conversations, brands can evaluate the performance of their ads and adjust their strategy accordingly. This provides greater transparency and the ability to calculate return on investment (ROI) more effectively.
The audience of gaming brands: Twitch, the new revolution
The audience of Twitch is extremely diverse and comprises different demographic groups. The Twitch community is known for its active participation and loyalty to content creators. Viewers don’t just passively watch broadcasts; they also interact through live chats, donations and channel subscriptions. This active participation creates a deeper connection between the viewers and the associated brands. This can generate greater trust and loyalty toward the promoted products or services.
Twitch audience and user data:
Twitch has more than 140 million monthly active users globally.
The average daily viewing time on Twitch is approximately 95 minutes per user.
Twitch has a highly engaged audience, with an average monthly viewer base of more than 30 million.
81% of Twitch users are between 18 and 34 years old, which indicates that it has a fairly broad market.
Specialized translation: the success of international advertising campaigns
In short, streaming platforms are the holy grail for brands. They achieve all that a campaign needs: non-intrusive, interactive advertising, and longer viewing times than any other conventional media.
Additionally, their audience is so multicultural that considering a multilingual advertising strategy has become essential. It is important that advertisements and advertising content maintain the brand’s identity and values, regardless of the language they are presented in. Specialized translation ensures that advertising messages are conveyed consistently across all markets, helping to build and strengthen brand image globally.
It is clear that we are living in changing times, where streaming platforms have demonstrated their reach and impact. At blarlo, we know that our specialized services can help brands convey their message across these platforms. What are you waiting for to create your international campaign?
Spanish to English: Qué tienes que saber para exportar a China / What you need to know in order to export to China General field: Marketing
Source text - Spanish Muchas empresas que empiezan a trabajar con un enfoque internacional tienen el objetivo de exportar a China sus productos en algún momento. Es una idea perfectamente válida, pues el Gigante Asiático no deja de ser un monstruo comercial. Ahora bien, como reflejan sus estadísticas, en China son exportadores, pero no importadores. Por eso antes de iniciar este proceso tendrás que perfilar correctamente tu estrategia. Te explicamos cómo hacerlo.
Qué saber para exportar a China
Lo primero de todo, serán los requisitos.
¿Qué te van a pedir?
Estos son algunos de los puntos que tendrás que cumplir para iniciar el proceso:
Contratar un seguro.
Contratar un servicio de despachado aduanal, para que pueda llevar tus productos y pasarlos por la aduana.
Gestionar todos los documentos legales que sean precisos. Estos variarán en función de lo que vayas a exportar.
Identificar el transporte necesario y la logística pertinente.
Establecer un procedimiento que sea claro para seleccionar la vía de cobro a los clientes chinos.
Como ves, se trata de algo bastante reglado que hay que respetar en todo momento.
¿Hay oportunidad comercial en China?
Lo cierto es que sí. De hecho, desde la pandemia sus exportaciones no dejan de aumentar. Si bien llevan décadas siendo el principal país exportador, en la actualidad están tratando de representar un modelo económico diferente. ¿Qué es lo que puedes ofrecerles? Aquí te dejamos algunos de los sectores que mejor funcionan.
Gastronomía. El producto español tiene calidad y fama en todo el mundo. Por lo tanto, te será relativamente sencillo introducirte en este mercado. La comida en latas, el embutido y otros tipos de alimentos pueden ser muy adecuados para exportar. Se venden bien y hay muchos ciudadanos chinos enamorados de la gastronomía española. Por lo tanto, no te será complicado hacerte con un mercado.
Ropa y joyería. La marca España es sinónimo de textil y de moda. Como sucede con Italia, somos un país vanguardia en diseño, y esto es algo que debemos poner en valor. Si quieres encontrar rápidamente un nicho en el que establecerte y hacerte fuerte, esta es una opción que deberás tener presente. Eso sí, buscan tejidos de calidad, un enfoque casi artesanal y la firma de modistos de renombre.
Productos de cosmética. Finalmente, si hay algo que en China importan de manera masiva, es la cosmética. Tanto es así que es el país en todo el globo que más compra este tipo de productos.
¿Qué consejos podemos darte?
Por lo general, externalizar servicios será clave para el éxito de tu empresa. Piensa, por ejemplo, en los servicios de análisis de comercio o en los de traducción. El idioma va a ser un elemento esencial a la hora de establecer relaciones y vínculos comerciales. Cuenta con nosotros para hacer tu plan más sencillo.
Ahora ya sabes los retos y las oportunidades que hay para exportar a China. Si vas a iniciar este proceso, recuerda la importancia que tiene disponer de un equipo profesional de traductores. En blarlo te ayudamos con todo lo que necesites, ¡contáctanos!
Translation - English Many companies starting to work with an international focus have the goal of exporting their products to China someday. It is a perfectly valid idea, as the Asian giant remains a commercial juggernaut. However, as its statistics demonstrate, China is an exporter but not an importer. Therefore, before starting this process, you’ll have to properly outline your strategy. We’ll tell you how to do this.
What you should know about exporting to China
First of all, there will be stipulations.
What will they require of you?
Here are some of the steps you’ll have to follow to start the process:
Take out an insurance policy.
Hire a customs brokerage service to transport and clear your products through customs.
Manage all the necessary legal documents. These will vary depending on what you are going to export.
Identify the necessary transport and relevant logistics.
Establish a clear process for Chinese clients to select a payment method.
As you see, this a fairly regulated area that must always be respected.
Are there commercial opportunities in China?
The truth is yes. In fact, since the pandemic its exports have been increasing steadily. Although it has been the country leading in exports for decades, it is now trying to adopt a different economic model. What can you offer to the Chinese? Here are some of the sectors that perform best.
Cuisine. Spanish products are of high quality and are famous all around the world. Hence, it will be relatively easy for you to enter this market. Canned food, cured meats, and other varieties of food may be very suitable for exporting. They sell well and many Chinese citizens are in love with Spanish cuisine. Therefore, it shouldn’t be difficult for you to find a market.
Clothing and jewelry. The Spanish brand is synonymous with textiles and fashion. Similar to Italy, we are a country at the forefront of design, and we ought to value this. If you want to quickly find a niche where you can establish yourself and become successful, this is an option you should consider. Of course, people look for quality fabrics, an almost artisanal approach and the signature of renowned fashion designers.
Cosmetic products. Finally, if there is something that China imports massively it is cosmetics. So much so that it is the world’s largest consumer of these types of products.
What advice can we give you?
In general, outsourcing services will be crucial to your company’s success. Think, for example, of business analysis services or translation services. Language will be a key element in establishing business relationships and ties. Count on us to make your plan more simple.
Now you know the challenges and opportunities involved in exporting to China. If you’re going to start this process, remember the importance of utilizing a professional team of translators. At blarlo we’ll help you with everything you need, get in touch with us!
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Rovira i Virgili
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Jun 2023.
I am a freelance translator from Wellington, New Zealand with a BA in Spanish and a master's degree in English<>Spanish Translation. I specialize in medical and pharmaceutical translations, while I also have experience in marketing, audiovisual, and legal domains. I have translated many types of documents, including academic articles, clinical trial materials, official documents, and software interfaces - always focusing on accuracy and clarity.
Member since Jun '23
Portfolio 