This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: What are allergic reactions? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English What are allergic reactions?
Allergic reactions are hypersensitive responses to contact with certain substances known as allergens. Your body's immune system will perceive these harmless substances as a threat and will defend against them. The reaction may be localised to one area of the body or it may spread throughout the body.
What causes allergic reactions?
When someone inhales, consumes, or touches the allergen, their immune system reacts in a variety of ways. Although we have a good idea of the most common causes of allergic reactions, it is not yet clear why some people are allergic and others are not. However, it appears to be the case that if you have a family member with a particular allergy you are more likely to have that allergy as well.
[…]
How common are allergic reactions?
Allergic reactions are very common, affecting 25% of the UK’s population at some stage in their life. Children commonly suffer from allergic reactions; some children will grow out of them whilst others will have lifelong allergies. Adults can also develop allergies that they didn’t previously have.
How long does it take for an allergic reaction to go away?
The duration of the reaction may vary greatly. Typically, the symptoms will go away in a few hours or maybe even a few days. If there is constant exposure to the allergen, for example, pollen in Spring, it may last for weeks or even months.
When should you go to the hospital for an allergic reaction?
If the person having the reaction displays severe symptoms and, in particular, is struggling to breathe, immediately seek medical attention and call an ambulance.
Translation - Spanish ¿Qué son las reacciones alérgicas?
Las reacciones alérgicas son respuestas hipersensibles al contacto con algunas sustancias conocidas como alérgenos. El sistema inmunitario de tu cuerpo identificará estas sustancias inofensivas como una amenaza y se defenderá contra ellas. La reacción puede restringirse a una parte o extenderse por todo el cuerpo.
¿Qué provoca una reacción alérgica?
Cuando alguien inhala, ingiere o toca el alérgeno, su sistema inmunitario reacciona de varias formas. Aunque nos hacemos una buena idea de las causas más frecuentes de las reacciones alérgicas, todavía no está claro por qué hay algunas personas que son alérgicas y otras que no. Sin embargo, resulta evidente que si cuentas con un familiar que sufra una alergia concreta, también eres más propenso a sufrirla.
[…]
¿Qué tan frecuentes son las reacciones alérgicas?
Las reacciones alérgicas son muy frecuentes, ya que afectan a un 25% de la población de Reino Unido en algún punto de su vida. Los niños con frecuencia sufren reacciones alérgicas. En algunos desaparecen cuando crecen mientras que otros las tienen de por vida. Los adultos también pueden desarrollar alergias que no tenían antes.
¿Cuánto tarda una reacción alérgica en desaparecer?
La duración de la reacción alérgica puede variar sumamente. Por lo general, los síntomas desaparecerán en unas pocas horas o incluso en un par de días. Si hay una exposición continua al alérgeno, como al polen en primavera, puede durar semanas o incluso meses.
¿Cuándo debes ir al hospital por una reacción alérgica?
Si la persona con la reacción muestra síntomas graves y tiene dificultad para respiraren particular, busca atención médica inmediata y llama a una ambulancia.
English to Spanish: VITTEY TOUCHLESS TOWEL DISPENSERS General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English VITTEY TOUCHLESS TOWEL DISPENSERS
MOUNTING INSTRUCTIONS
To mount your touchless roll towel dispenser, refer to the mounting instructions provided with your unit.
PAPER LOADING
1. Open cover and load paper onto hubs
2. Pull down and drape paper. Note paper can be hanging either over the front or back of the roll.
3. Pinch paper by rolling between two rollers.
4. Close cover. Dispenser will feed the first sheet and is ready for use.
BATTERY LOADING
This dispenser is powered by 4 D-cell alkaline batteries or by the optional XT50 A/C adapter. Take care to load batteries in correct orientation as shown on the battery compartment label. After inserting batteries wait 5 seconds before closing cover. If the batteries are loaded incorrectly, the device will not function. A flashing red indicator light indicates that batteries need to be replaced. WARNING!: Do not use rechargeable or NiCad batteries as these may cause damage to your dispenser or personal injury.
Take care to load batteries in correct orientation, with positive end of battery towards the right as you are facing the dispenser.
Note: If batteries are loaded incorrectly, the 86ECO will not function.
USING THE DISPENSER
After loading paper and supplying power, simply close the dispenser cover. A towel will be dispensed, and the device is now ready for use.
PROBLEMS
Typical problems can be corrected by opening and closing the cover. If that fails to resolve the problem, try removing and then reinserting the batteries. If that fails, try replacing with new batteries. If problems still persist, please call Vittey Customer Care (1-800-XXX-XXXX).
Thank you for your purchase of a Vittey roll towel dispenser. We appreciate your business and are confident that you will benefit from the smart design and innovative features of your dispenser. Vittey offers a variety of washroom dispenser solutions that are designed to improve the efficiency and image of your operation. If you would like any further information on these or other Vittey products, please contact us at 1-800-XXX-XXXX.
Translation - Spanish VITTEY DISPENSADORES AUTOMÁTICOS DE PAPEL TOALLA
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Para montar su dispensador automático de papel toalla, diríjase a las instrucciones de montaje provistas con su unidad.
INSTALACIÓN DEL PAPEL
1. Abra la carcasa y ponga el papel en los soportes
2. Tire del papel hacia abajo y déjelo caer. Dese cuenta de que el papel puede colgar de la parte frontal o trasera del rollo.
3. Apriete el papel pasándolo entre los dos rodillos.
4. Cierre la carcasa. El dispensador hará avanzar el primer papel y estará listo para su uso.
INSTALACIÓN DE PILAS
Este dispensador se alimenta con cuatro pilas alcalinas tipo D o mediante un adaptador opcional XT50 A/C. Procure colocar las pilas en la posición correcta como se muestra en la etiqueta del porta pilas. Tras insertar las pilas espere 5 segundos antes de cerrar la carcasa. Si las pilas se colocan incorrectamente, el dispositivo no funcionara. Una luz intermitente roja indica que es necesario reemplazar las pilas. ¡ADVERTENCIA!: no utilice pilas recargables o NiCd, ya que pueden dañar el dispensador o causar lesiones personales.
Tenga cuidado al colocar las pilas en la posición correcta, con el polo positivo hacia la derecha cuando mire hacia el dispensador.
Nota: si las pilas han sido colocadas incorrectamente, el 86ECO no funcionará.
USO DEL DISPENSADOR
Tras colocar el papel y proporcionar la energía, simplemente cierre la carcasa del dispensador. El dispositivo dispensará un papel y estará listo para su uso.
PROBLEMAS
Los problemas más comunes pueden corregirse abriendo y cerrando la carcasa. Si esto no resuelve el problema, pruebe a extraer las pilas y a volver a colocarlas. Si eso no funciona, pruebe a reemplazarlas por pilas nuevas. Si el problema todavía persiste, llame al Servicio de Atención al Cliente de Vittey (+1-800-XXX-XXXX).
Gracias por comprar un dispensador de papel Vittey. Buscamos lo mejor para su empresa y estamos seguros de que se beneficiará del diseño inteligente y de los rasgos innovadores de su dispensador. Vittey ofrece una variedad de soluciones en dispensadores para aseos que están diseñadas para mejorar la eficacia y la imagen de su negocio. Si desea más información de estos u otros productos Vittey, dude en contactar con nosotros en el teléfono +1-800-XXX-XXXX.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Málaga
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Hi there! I'm Miriam, a passionate linguist with a flair for translation and localization. I'm only starting in the industry, but I give it all in my translations in Spanish, English and German, for various sectors including legal, medical, scientific, technical, and literary. I'm dedicated to delivering accurate, culturally appropriate translations that resonate with target audiences. Let's connect and collaborate on your next project!
Miriam Rodriguez 
Expertise 