This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Petroleum Eng/Sci
Printing & Publishing
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Poetry & Literature
Music
Slang
Law (general)
Economics
Electronics / Elect Eng
Management
Nutrition
Psychology
Science (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
My name is Luke Mardarowicz. I'm a native speaker of both Polish and English, professional translator since 2007. I have experience in pretty much every field imaginable.
I can translate almost any content, but I have a true passion for cinema, television, theater, and all other kinds of AV content, both to and from English. I know my way around subtitling software and can create timed subtitles from scratch. You can find my work on major platforms such as Netflix, Disney+, Amazon, Discovery, and YouTube.
In addition to being a translator, I am also an experienced project manager with my own team of top quality translators across multiple languages. If you have a multiple-language project, you can count on us. Our goals are always the same: to make the audience forget that the content is not in their native language and to have you coming back for more.
I look forward to showing you that you will never need anyone else for your translation needs again.
Keywords: Polish, native speaker, subtitles, AV translation, native Polish speaker, native English speaker, Polish subtitle translation, subtitling, audiovisual translation, multiple languages subtitling. See more.Polish, native speaker, subtitles, AV translation, native Polish speaker, native English speaker, Polish subtitle translation, subtitling, audiovisual translation, multiple languages subtitling, translation always on time, top quality translation, Polish English localization. See less.
Expertise