Working languages:
Polish to Russian
Russian to Polish
Russian (monolingual)
Siergiej Greczuszkin
20 lat doświadczenia

Łomianki Dolne, Mazowieckie, Poland
Local time: 21:38 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Software localization, Transcription, Translation, Website localization, Language instruction, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Revolut , blik | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Warsaw University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Translation experience (main projects):


Literature:


Vladimir Sorokin "Manaraga", Anlology of Russian comics
"Dr Lucid", Peter Gammons "Zacznij dziś nowe życie"

Audio/Video:


A Call to Spy (2019) - translation into Russian. Corporate clips
and advertisements

Voiceover:


Russian language tutorials for foreigners (Polskie Wydawnictwo
Naukowe and Langenscheidt Polska). Advertisements for Russian
TV market (Jetix). Polish Radio (Polskie Radio SA) – auditions at
Russian

Software:


Baumalog (automatic store systems). Gixell (automotive e-trade
platform). British American Tobacco Russia (e-marketing platform
by Grey Worldwide). Play Fortuna, Booi (online casinos)

Keywords: Polish Russian translation audio video technical literature


Profile last updated
Aug 9, 2022



More translators and interpreters: Polish to Russian - Russian to Polish   More language pairs