This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Nutrition
Safety
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Geology
Management
Philosophy
Science (general)
Zoology
Archaeology
Automation & Robotics
Genetics
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Livestock / Animal Husbandry
Military / Defense
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Punjabi to Urdu: حضرت بابا فرید الدین مسعود گنج شکر تے اوہناں دا کلام General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Punjabi انگریزی شاعری وچ جیہڑا مقام جیفری چوسر نوں اے پنجابی وچ او مقام حضرت بابا فرید الدین مسعود گنج شکر نوں حاصل اے ۔ جیفری چوسر انگریزی شاعری دا پہلا شاعر اے The Cantberry Tales جس نے
لکھیاں ایسے طرح حضرت بابا فرید الدین مسعود گنج بخش رحمۃ اللّٰہ علیہ نے پنجابی زبان وچ شلوک لکھے۔
ایہہ بڑے ادب دا مقام اے، بڑے مان تران تے خوش قسمتی دی گلّ ہے کہ پنجابی زبان تے ادب دا مڈھ صوفیاء کرام دے مقدس مقامات توں بھجھا اے۔
Translation - Urdu Geoffrey Chaucer, Punjabi, and Hazrat Baba Farid-ud-Din Masood Ganj Shukar have achieved the position of Jehra among English poetry. Geoffrey Chaucer, the first poet of English poetry, wrote The Cantberry Tales
This is how Hazrat Baba Fariduddin Masood Ganj Bakhsh, may God bless him and grant him peace, wrote verses in Punjabi language.
This is a place of great literature, it is the flower of great faith and good fortune that the medium of Punjabi language and literature has been sent from the holy places of Sufis.
English to Punjabi: The Economic uplift of USA and jobs decline General field: Bus/Financial
Source text - English Economic upturn in US fails to revive job market
The US economy continues to shed jobs even as its recovery has gathered strength, according to figures released yesterday.
The US jobs decline surprised both independent economists and officials from the Bush administration, who had expected a small rise. Long-term interest rates and the dollar both fell after the figures were released.
The data underline how the US recovery is marked by a productivity-driven rise in output that is inducing little response from a becalmed labour market.
The administration's critics said the data were evidence of the failure of the White House's economic strategy, which has centred on tax cuts intended to increase investment and consumption and boost the stock market.
The fall in employment was spread across many sectors of the economy. The now-familiar falls in manufacturing, which has lost nearly 16 per cent of its jobs since mid-2000, were joined by an unexpected 67,000 slide in service-sector jobs.
Translation - Punjabi अमेरिका में आर्थिक सुधार रोजगार बाजार को पुनर्जीवित करने में विफल
कल जारी किए गए आंकड़ों के अनुसार, अमेरिकी अर्थव्यवस्था में लगातार सुधार हो रहा है, भले ही इसकी वसूली मजबूत हो गई है।
अमेरिकी नौकरियों में गिरावट ने स्वतंत्र अर्थशास्त्रियों और बुश प्रशासन के अधिकारियों दोनों को आश्चर्यचकित कर दिया, जिन्होंने एक छोटे से वृद्धि की उम्मीद की थी। आंकड़े जारी होने के बाद लंबी अवधि की ब्याज दरें और डॉलर दोनों गिर गए।
डेटा इस बात को रेखांकित करता है कि कैसे यूएस रिकवरी को उत्पादन में उत्पादकता-संचालित वृद्धि द्वारा चिह्नित किया जाता है जो एक शांत श्रम बाजार से बहुत कम प्रतिक्रिया उत्पन्न कर रहा है।
प्रशासन के आलोचकों ने कहा कि डेटा व्हाइट हाउस की आर्थिक रणनीति की विफलता का सबूत था, जो निवेश और खपत को बढ़ाने और शेयर बाजार को बढ़ावा देने के उद्देश्य से कर कटौती पर केंद्रित है।
रोजगार में गिरावट अर्थव्यवस्था के कई क्षेत्रों में फैली हुई थी। विनिर्माण क्षेत्र में अब परिचित गिरावट, जिसने 2000 के मध्य से अपनी लगभग 16 प्रतिशत नौकरियों को खो दिया है, सेवा क्षेत्र की नौकरियों में अप्रत्याशित 67,000 स्लाइड से जुड़ गया।
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bachlor of Arts, Literature and Languages
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Projetex, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Translate, Translation Exchange
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Expertise