Member since Jan '23

Working languages:
English to Korean
Sooyeon Choi
Education, Marketing, Tourism, etc.

South Korea
Local time: 17:01 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
A full-time freelance translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
MarketingTourism & Travel
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersPrinting & Publishing
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2022. Became a member: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sooyeon Choi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

Thank you for visiting my profile!

If you want to work with me, please email or message me.


Email/Skype: [email protected]

LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/sychoitrans


<Summary of Qualifications>

A Professional linguist with in-depth insights and knowledge in Education and Healthcare

Known for displaying high standards, integrity, ownership, and confidentiality while consistently exceeding expectations

Good communication skills with native fluency in English and Korean

A strategic thinker and a motivated individual


Language Pairs:

English to Korean (Native Korean)


Specializing in:

Education and Healthcare


Computer Skills: 

Windows 11, MS Office 365 (Word, Excel, PowePoint, Access), Adobe Acrobat


CAT Tools:

SDL Trados 2024 Freelancer, MemoQ Pro 10.5, Memsource, Smartcat, Wordbee, XTM


Certificates:

Medical Terminology

Clinical Terminology for International and US Students

Microsoft Office Specialist: 2016 Master (Word, PowerPoint, Excel, Access)

Second-Degree Teaching License certified by the Ministry of Education, Republic of Korea

English Reading Specialist

YL TESOL Certificate


List of Recent Translation Works:

A suicide prevention brochure

Election statements

Local ballot labels

A parent/guardian consent - psychological services

Results of education assessments

An informed consent for contrast administration

A heart failure booklet

safety data sheets

Keywords: Native Korean, English to Korean translator, Education, Marketing, Tourism, General, translation, proofreading, localization, literature. See more.Native Korean, English to Korean translator, Education, Marketing, Tourism, General, translation, proofreading, localization, literature, e-learning. See less.


Profile last updated
Oct 1, 2024



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs