This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 17, 2023 (posted viaProZ.com): Translating the script for documentaries can be so rewarding, specially historical and cultural ones. I just finished my third one for over 150 minutos of video. ...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The nine billion names of God General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The nine billion names of God
Arthur C. Clarke
“This is a slightly unusual request,” said Dr. Wagner, with what he hoped was commendable restraint. “As far as I know, it’s the Vrst time anyone’s been asked to supply a Tibetan monastery with an automatic sequence computer. I don’t wish to be inquisitive, but I should hardly thought that your—ah—establishment had much use for such a machine. Could you explain just what you intend to do with it?”
Translation - Spanish Los nueve mil millones nombres de Dios
Arthur C. Clarke
—Qué petición tan curiosa —dijo el doctor Wagner, con lo que esperaba que fuera un autocontrol admirable—. Hasta donde sé, es la primera vez que alguien pide que entreguemos una computadora de secuencia automática a un monasterio tibetano. Espero no ser demasiado entrometido, pero nunca pensé que un, em, establecimiento como el suyo le fuese a dar uso a una máquina de esta clase. ¿Le molestaría explicarme qué planea hacer con ella?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Montevideo
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
I am a Spanish native speaker with three years of experience working as a freelance translator with English/Spanish as my language combination.
During my professional experience, I have worked with a variety of international clients, adapting my translations to meet each of their requirements by adhering to their specific guidelines. Similarly, I often have to adapt the style, register, and terminology of my translations given my client’s intended audience for the final product, whether it is children, Spanish native speakers from the United States, or Scientists. I am a professional that provides quality and who always delivers an accurate final product tailored to my client’s needs.
Below you will find a list of all of my previous jobs as a translator:
Esteviento
2023-2024
Audiovisual - Voice-over -
Dubbing
510 minutes
Voice-over and dubbing scripts for a variety
of documentaries and movies.
Enkoline
2023-2024
Localization - Proofreading
140,000 words
Video game localization. In
charge of terminological consistency.
La
Escena
2023
Audiovisual - Subtitling
120 minutes
Subtitles
for the movie Amores pendientes
La
Escena
2023
Audiovisual - Subtitling
90 minutes
Subtitles
for the movie Frágil como el cristal
Natalia D'agosti
2023
Editing - Economics - Paper
16000 words
Editing an academic paper on economics.
Carolina Genoni
2023
Legal Translation
8 folios
Birth certificate, Academic degrees
Alina
Santa Cruz
2023
Legal Translation
14 folios
ID documents, Birth
certificates, Academic degrees.
Under
NDA
2023
Pharmaceutical - Clinical
Studies
20 000 words
Clinical studies for a new drug.
Watt
Comunicción
2022-2023
Social Media - IT - Marketing
80 000 words
Social media content and
internal documentation for an IT firm.
Blu
Digital Media
2021-2023
Audiovisual - Subtitling - SDH
3000 minutes
Subtitling and SDH for various
projects.
Beyond Translation:
I offer additional services like editing, localization, subtitling, transcreation, QA, and creative writing to help you optimize your multilingual communication.
Should you have any questions concerning rates and availability, please do not hesitate to contact me via: Email:[email protected] Phone: +598 99 412 106
Expertise