This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Danish - Standard rate: 1.20 DKK per word Danish to English - Standard rate: 1.20 DKK per word
All accepted currencies
Danish kroner (dkk)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Danish to English: Sample of a website text General field: Marketing
Source text - Danish Din guide til din virksomheds stemme
Den bedste måde at forhindre, at du slingrer over i konkurrentens kørebane, er helt enkelt med en oversigt over din skrivestil. Vi nørder kalder det en style guide.
Den er oversigten over din virksomhed og sørger for, at alt, du skriver, ikke bare er skrevet i den samme tone of voice, men også med samme skrifttype, i de samme farver, på den samme måde.
Og så er den din ordbog, som du kan slå op i, når du kommer i tvivl om, hvad det nu er for nogle ord, du skal sigte uden om. Og hvad pokker er det nu virksomhedens skrifttype hedder?
Med andre ord gør den dit liv 100 gange nemmere. Du skal nemlig ikke:
- døje med 100 post-it notes, hvor du har skriblet skrifttypen på den ene og farvekoder på anden
- spilde tid på at trevle Google igennem efter stavekonventioner og grammatikregler
- bruge penge på, at en korrekturlæser fortæller dig, hvad din style guide kunne have fortalt dig.
Behøver jeg at sige mere?
Translation - English Your guide to your business' tone of voice
The best way to avoid a tone of voice that's all over the place is to have an overview of your writing style. It's that simple.
It's called a style guide and basically, it's an overview of your business that ensures that everything you write is written in the same tone of voice, using the same words, in the same font style and colours.
And then it's your dictionary, so any time you're not quite sure which words to avoid and what the font style is called, you just go to your style guide and look it up.
In other words: It'll make your life 100 times easier because you no longer have to:
- flick through 15 Post-it notes to find the font style and colour codes
- waste your time scrolling through Google for spelling conventions and grammar rules
- spend money on getting a proofreader to tell you what your style guide could have told you.
Cool, right?
More
Less
Translation education
University of Aberdeen
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Fit like?
... as you'd say in Scotland. Or as we'd say in good old English: "Hi! How are you?"
My name's Anne-Kathrine and I'm an accredited English proofreader with an MA in English and an MSc in Communication. And then I'm a freelance English proofreader, copywriter, and DA-EN translator.
I've spent the past eight years in the UK, taking all the degrees and accreditations to become *chef's kiss* at English. In 2022, I moved back to Denmark where I'm from and set up shop as a freelancer for publishing houses, media companies, and bureaus, doing translations, proofreading, and copywriting, all in Danish or English.
If you're keen on working together, just get in touch!
Expertise