Member since Dec '23

Working languages:
English to Malay
Malay to English

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Shairah Wazir
Mathematics & Statistics, Education, IT

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia
Local time: 06:40 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, MT post-editing, Training, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)Finance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Malaysian Translators Association)
English to Malay (Institut Terjemahan & Buku Malaysia / Malaysian Institute of Translation & Books)
Memberships MTA/PPM
Software Crowdin, Lokalise, OmegaT, Smartcat, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Bio
Hello!

I am Shairah Wazir, a native Malay translator for the English-Malay language pair with 4+ years in the translation industry. I obtained Professional Diploma in Translation from the Malaysian Translators Association and Dewan Bahasa dan Pustaka, as well as Certificate in General Translation from the Malaysian Institute of Translation and Books. Furthermore, I hold Master of Applied Statistics and Bachelor of Science in Mathematics.


🎓 EDUCATION:

  • Master of Applied Statistics, University of Malaya Malaysia, 2012
  • Bachelor of Science in Mathematics, University of Minnesota USA, 2006


📜 CREDENTIAL:

  • Professional Diploma in Translation, Malaysian Translators Association, 2023 
  • Certificate of Translation, Malaysian Institute of Translation & Books, 2022 

💳MEMBERSHIP:

        Lifetime member of Malaysian Translators Association


💻 WORK EXPERIENCE: 

  • Freelance Translator (EN-MS), Transcreator, Editor, and Proofreader (2020 – Present)
  • Mathematics Lecturer at University of Kuala Lumpur Malaysia  (2006 – 2014)


📌 SERVICES:

  • Translation
  • Localization
  • Editing
  • MTPE
  • Proofreading
  • Transcreation


💡 DOMAINS of interest and expertise:

  • Mathematics & Statistics
  • Education
  • Technicals
  • IT

⚙️ CAT Tools:

  • SDL Trados Studio 
  • Smartcat 
  • Lokalise 
  • OmegaT 
  • Crowdin
  • Memsource (Phrase)
  • MemoQ


As a native Malay translator, I assist global companies in connecting with the Malay-speaking community, fostering engagement while gaining trust through product localization. 

If you think I am the ideal candidate to assist with localizing your project, kindly reach out to me at s[email protected]

Keywords: malay translator, native malay translator, english to malay translator, malay translator malaysia, english to malay translator in malaysia, malaysian translator, penterjemah bahasa melayu, penterjemah bahasa malaysia, MTA-DBP Professional Diploma, ITBM Certificate. See more.malay translator, native malay translator, english to malay translator, malay translator malaysia, english to malay translator in malaysia, malaysian translator, penterjemah bahasa melayu, penterjemah bahasa malaysia, MTA-DBP Professional Diploma, ITBM Certificate, product localization, brand localization, english to malay website translation, information technology, IT, mathematics, statistics, oil and gas, engineering, e-learning, education, websites, certificate, malay document translation, bahasa melayu, BM, MS, en-ms, bahasa malaysia. See less.


Profile last updated
Jul 3



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs