Member since Jun '24

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Spanish to Romanian
Spanish to English
Romanian to Spanish
Andra Ursu
Nine years of experience as a linguist

Local time: 23:44 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, English (Variants: British, Canadian) Native in English, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation, Copywriting, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
MarketingInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Engineering: IndustrialInternational Org/Dev/Coop
Computers (general)Computers: Software

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Payoneer
Translation education Master's degree - Psychology, University of Bucharest
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to Romanian (University of Bucharest)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Portuguese to Romanian (University of Bucharest)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Bard chat AI, SmartCAT, Verifika, Xbench, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, VoxscribeCC, XTM

CV/Resume English (PDF)
Bio

As a professional, passionate, and detail-oriented freelance translator working with the English, Spanish, French, Italian, Brazilian Portuguese, and Romanian languages, my expertise extends across a wide range of areas, including media/entertainment, marketing, social sciences, IT, medical, legal, history, literary, technical, tourism, automotive, etc. Having nine years of professional experience, I provide various services, such as translation, localization, subtitling, editing, proofreading, review, QA, transcreation, machine translation post-editing (MTPE), and transcription.

I am native (C2 level) in English, Spanish, and Romanian and proficient (C1 level) in Brazilian Portuguese, French, and Italian. I hold a Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtained with grade A.

I also have a bachelor's degree and a master's degree in Psychology (University of Bucharest) and I am a licensed psychologist, accredited by the College of Psychologists in Romania (CPR).

Bringing my experience as a licensed psychologist to the table, I always deliver high-quality, culturally sensitive translations that meet the specific needs of my clients.

Keywords: english, romanian, localization, transcreation, proofreading, editing, translation, science, medical, history. See more.english, romanian, localization, transcreation, proofreading, editing, translation, science, medical, history, literary, technical, tourism, travel, marketing, folklore, religion, astronomy, subtitles, subtitling, cae, c2, psychologist, social sciences, novel, subtitling, certificate. See less.


Profile last updated
11:27