Working languages:
English to German
French to German
Thomas Forsch
savvy translation with legal expertise

Dubai, United Arab Emigrates (general), United Arab Emirates
Local time: 17:53 +04 (GMT+4)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Marketing
Finance (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Construction / Civil EngineeringLaw: Taxation & Customs

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Thomas Forsch endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am a trained attorney-at-law, qualified in Germany and France and with 30 years of experience as an international business lawyer in the Middle East and Europe.

The core of my legal work over three decades being performed in English and often transcribed to German-speaking or francophone clients, I bring a deep understanding of the cultural intricacies in these three languages.

As an international business lawyer, I was able to accustom myself to legal, financial, and business practices in common law and civil law jurisdictions alike. Consequently, I can handle complex and sensitive content related to all kinds of legal documents, financial statements, international contracts, business & marketing reports, and more.

My translation expertise covers several legal practice areas, including litigation, business, banking & finance, telecom & IT, intellectual property, and construction & public tenders.

As I wanted a change from solely working as a legal advisor, I started offering specialised translation services tailored to legal, financial, and business needs three years ago. 

Trust my extensive knowledge and expert translation to bridge the language gap and facilitate your success in your international endeavours.

Keywords: english, french, german, translation, qualified lawyer, legal translation, financial translation, business translation, MT post-editing


Profile last updated
Jun 28, 2023



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs