Member since Jan '24

Working languages:
English to Chinese
Cantonese (Yue Chinese) to Chinese
Chinese to English
Cantonese (Yue Chinese) to English
Chinese to Cantonese (Yue Chinese)
Evelyn Cheung
(TW)CN-EN |Patent & UI & Aviation & News

China
Local time: 23:52 CET (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Language instruction, Translation, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
JournalismMedia / Multimedia
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Military / DefensePaper / Paper Manufacturing
SurveyingTransport / Transportation / Shipping
Cosmetics, Beauty

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - University of Electronic Science and Technology of China, Zhongshan Institute
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

My major in English Language and Literature, along with my certifications from the Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China, make me stand out when choosing a language professional. If your upcoming ( Traditional / Simplified ) Chinese-to-English translation needs include:

  • Aviation manuals
  • News
  • Subtitles
  • Games
  • Patent
  • UI
  • Medicine

…or other types of materials, reach out to me. I’m here to be your most viable asset in your important ( Traditional / Simplified ) Chinese-to-English projects.

Keywords: Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Games, News, Subtitles, Aviation, Localization, Transcription


Profile last updated
Apr 11