As a multilingual Canadian with over 20 years' work experience in Canada and The Netherlands, I’m called upon to adjust my clients’ messages for the European and North American markets. Since audiences often have English and/or French as a second language, clients need to communicate clearly with their audience, which means making some cultural adjustments to metaphors and catch phrases.