This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Cinderella (Transcreation) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English What Cinderella suffered from the two
sisters and her step mother, how she grew
into a fairy-princess here is seen,
told by a pair of scissors on a screen.
Snip! and we have the king’s R. S. V. P.!
Snip! and the magic birds have set her free,
pecking the lentis from the ashes, but
“No place at Court”, they tell her, “for a slut”.
Snip! And she gathers from her apple-trees
the golden gown of the Hesperides,
the silver coach. But, “When the clock strikes one”,
warn the bird-voices, “Cinderella, run!”
Snip! and the ball, the lights, the trumpeters,
the high Pavane, the Prince’s heart – all hers!
Snip! and the time remorseless seeks to trip her,
flying, she takes his soul, but leaves her slipper!
Snip! and what can a royal lover do,
but tell the world “My kingdom for a shoe.”
They search, they measure. Ladies pinch and strain,
one sister even cuts her foot – in vain!
For snip! A bird has whispered in his ear
“Seek in the cellar, prince! Your bride is here!”
She comes, she fits in the shoe, she curtseys, and
passes forever into fairyland.
Translation - Spanish Cómo Cenicienta por sus hermanas y madrastra sufrió
y cómo luego en princesa se convirtió,
ustedes hoy verán.
Y esta historia unas tijeras con gracia contarán.
¡Corte! La invitación del rey ha llegado.
¡Corte! Los pájaros mágicos a Cenicienta han liberado
y las lentejas de las cenizas han juntado.
"La Corte no es para rameras", le dicen, "hazte a un lado".
¡Corte! El árbol mágico la envuelve
en el manto de oro de las Hespérides.
"Pero cuando el reloj dé la una", le advierten las aves,
"corre, corre, todo se esfuma".
¡Corte! El baile, las luces, las trompetas,
la pavana, el corazón del príncipe, todo fue de ella.
¡Corte! Cuando el tiempo volando pasó,
se llevó el alma del príncipe, pero su zapato olvidó.
¡Corte! El príncipe enamorado
busca a la damisela que su zapato ha olvidado.
Buscan, miden. Todas en el zapato quieren entrar.
Y una de las hermanastras hasta se corta el pulgar.
¡Y corte! Un pajarito le susurra al príncipe al oído:
"En el sótano, a tu princesa han escondido".
Su pie entra en el zapato, calza perfecto,
y se convierte para siempre en la princesa del cuento.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Católica Argentina
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Aug 2023.
English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified) Spanish to English (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, OONA, Subtitle Edit, Trados Studio
I'm a passionate certified audiovisual translator with extensive experience in the industry. My main goal is to help clients effectively communicate with their target audience, ensuring that every word and phrase maintains its intent, quality and cultural nuances. Throughout my career, I have worked with a wide variety of audiovisual content, including films, documentaries, drammas, corporate videos, reality shows, TV series and cooking and fitness programs. Also, I have collaborated in international films festivals. My experience in AVT has allowed me to reach the perfect balance between fidelity to the original text and creative adaptation to the target language, bridging cultural barriers and providing clients with fulfilling and meaningful experiences for their audiences.
Member since Aug '23
Expertise