This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: An Insight into the Relentless Rise of the Biomedical Sector in Singapore General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Relentless Rise of the Biomedical Sector in Singapore
“When you look at the future, it’s beyond what we currently manufacture today. Small molecules, biologics and cell therapy will be part of the future and we want to anchor those investments here in Singapore”
Dr. Benjamin Seet, Executive Director — Biomedical Research Council, Agency for Science, Technology and Research’s (A*STAR)
The high growth rate of the biomedical sciences industry in Singapore can be easily envisaged with the biomedical sciences manufacturing sector surfacing as the fourth pillar of the manufacturing economy. In year 2016, the government of Singapore set aside an impressive S$4 billion budget to fuel research and development in the area of health and biomedical sciences.
Singapore’s biomedical terrain comprises major research institutes and biomedical giants, along with a dynamic syndicate of local companies. These companies deal in ground-breaking products from medical technology, bio-pharmaceuticals and complementary health products. These are also inclusive of supplements and traditional medicine.
To make the industry more sustainable, the Singapore government has strategized a futuristic healthcare system that includes better jobs and skills, increasing productivity, and catalyzing innovation.
Singapore has poured large investments in the areas of health and biomedical sciences in the last two decades. Presently 10 major medical technology companies and most of the world’s largest pharmaceutical companies have their regional headquarters in Singapore, thanks to the city-state’s top-of-the-line infrastructure, exceptional copyright laws, strategic cooperative researches backed by comprehensive local and worldwide connectivity.
World-class Commercial Hub
Singapore’s geographic location, backed by the support from its vigorous R&D community makes it a perfect for biomedical manufacturing of products that best cater to Asia’s healthcare needs. Companies cash in on the island state’s business-friendly policies, infrastructure, talent and innovative ecosystem, as well as its strong links to the rest of Asia.
Some of the globe’s leading biopharmaceutical brands and medical technology establishments have capitalized on industrial manufacturing units in the city-state, these include Abbott, GlaxoSmithKline, Lonza, MSD, Novartis, Pfizer and Sanofi-Aventis and others.
Manufacturing Capabilities Par Excellence
Enforcement authorities such as the FDA that run routine audits on regional companies, have found no major issues in audits spanning across the last 30 years. This endorses the quality and dependability of the country’s infrastructure and human resource; a big reason behind the supercharged confidence of biomedical investors to expand their operations.
Singapore houses the industry’s leading manufacturing plants, where innovative masterpieces are produced and rolled out. Industry leaders like Pfizer, Novartis, Sanofi, AbbVie and Amgen have their worldwide industrial hubs in Singapore, processing an assortment of products comprising active therapeutic components, biomedical ware and associated stuff.
Center for Clinical Survey
Singapore has a clinical research has been labeled as the best by the international scientific community. A few of the city-state’s front-line biomedical research institutes are:
· Bioinformatics Institute
· Bioprocessing Technology Institute
· Genome Institute of Singapore
· Institute of Bioengineering & Nanotechnology
· Institute of Medical Biology
· Institute of Molecular and Cell Biology
· Singapore Institute for Clinical Sciences
All inclusive Research Support Infrastructure
With a cohesive research and academic ecosystem nurtured by Singapore’s biomedical sciences industry, international firms can choose from an assortment of capabilities. Due to this multidimensional and cross-functional technique, Singapore distinguishes itself from other biomedical research centers.
Moreover, the sector collaborates with significant research institutions and organizations, in specific domains of: clinical sciences, bioengineering, molecular/cell biology, genomics, medical biology, bio-imaging and immunology.
The Singapore Economic Development Board confirms that more than 50 present-day Singapore-based companies are into biomedical sciences R&D, including drug and biomedical research. For their part, private companies often partner with research institutes on a variety of ventures.
These types of strategic liaisons, blended with shared capabilities, give rise to stable growth. Thus, Singapore is the regional leader in biomedical research and development and houses one of the world’s fastest developing bio-clusters.
Regulatory Framework and Government Initiatives
Singapore encourages an innovative ecosystem that ensures global safety standards, quality and efficiency. This enables innovative therapies to thrive together.
The Singapore Health Sciences Authority (HSA) has proactively shaped new organizational measures to improve research programmes in respective areas. It has built collaborations across a range of scientific and biomedical competencies. Also, the agency has contributed to pioneer thinking in Singapore, made it easier to have global discourses on modern issues in different areas of biomedical sciences.
Above all, the Singapore government has led vital initiatives for motivating clinical excellence and research development. A few of the distinguished programmes are: the Singapore Translational Research (STaR) Investigator Award, the Clinician Scientist Award (CSA), and Translational & Clinical Research (TCR) Flagship Programme, among others.
Incentives and Grants Relevant to the Biomedical Sciences Industry
The biggest attraction that brings companies to Singapore, besides its unparalleled clinical research infrastructure, is the country’s generous offering of incentives to global biomedical sciences businesses. A few of incentives are:
1. Translational & Clinical Research Flagship Programme
The TCR programme supports biomedical science research companies in carrying out purposeful research directed at churning out solutions to healthcare problems by way of a five-year budget of S$25 million.
2. Health Services Research — Competitive Research Grants (HSR-CRGS)
The HSR-CRG is a research allowance of maximum S$1 million that the Ministry of Health offers since 2009 for carrying out research that converts into health care policies and practice across a two-year period.
3. Competitive Research Programme (CRP)
The CRP funds numerous fresh research concepts that can be progressed into core competencies for upcoming businesses in due course. This sustainable programme offers researchers a maximum of S$10 million for carrying out research ranging from three to five years.
4. Tax Incentives
Backing Investment in Business Endeavors
· Development Expansion Incentive (DEI)
Tax reduction to encourage eligible companies to enhance their domestic activities, upgrade technology and/or progress to higher value-added business operations.
· Double Tax Deduction (DTD) for Internationalization
Tax deduction in favor of domestic businesses eligible for market development out-of-the-country operations.
· Pioneer Incentive
Complete corporate tax waiver on allowable profits till a maximum of 15 years for companies executing strategic high value-added production or service projects.
· Productivity and Innovation Credit (PIC)
Tax rebate/ cash incentive to boost companies to invest in allowable operations that result in better innovation and productivity.
Backing Business Headquarters Endeavors
· International Headquarters Award (IHQ)
Tax rebate for companies handling their international headquarters undertakings like strategic business planning and development, marketing control, planning and brand management and technical support services, out of Singapore.
· Regional Headquarters Award (RHQ)
As the name suggests, this reduces taxes for companies that handle their Asia-Pacific headquarters activities like strategic business planning and development, marketing control, planning and brand management and technical support services, outside Singapore.
Backing R & D Functions
· Liberalized Research & Development (R&D) Tax Deductions
Tax write-off on 150% of allowed expenses sustained on eligible R&D functions carried out within Singapore, both domestic as well as outsourced.
· R&D Tax Allowance (RDA) Scheme
Maximum tax relief of S$150,000 to be taken from a company’s taxable revenue when profitable companies are involved in qualifying R&D work in Singapore.
Backing Setting up of New Business
· Angel Investors Tax Deduction Scheme
50% tax relief for angel investors who invest a minimum of S$100,000 in start-ups and retain that investment for at least 2 years.
· Tax Exemption for Start-ups
Complete tax rebate on the initial S$100,000 and 50% relief on the subsequent S$200,000 of the taxable income for any initial 3 consecutive years of tax evaluation for start-up ventures.
5. Non Tax Incentives
To back Investment in Technology
Investment Allowance (IA)
Allowance to procure authorized equipment on hire-purchase for enhanced efficiency or to launch a new technology in the industry.
Funding Research and Development Operations
· R&D Incentive for Start-up Enterprises (RISE) Scheme
Maximum cash funding of S$20,250 for a minimum of S$150,000 value of permitted R&D expenditure within the first 3 years of commencement operations.
· Research Incentive Scheme for Companies (RISC)
Grant, based on reimbursement for supporting covering expenses of the allowed R&D activities in crucial domains resulting in regional companies gaining higher levels of industrial competitiveness.
· Technology for Enterprise Capability Upgrading Initiative (T-UP)
Funds taking care of up to 70% of expenses incurred in hiring research scientist or engineer from A*STAR to connect with a technology company for execution of allowed R&D projects.
Sustaining Resource Capability Development
Precision Engineering (PE) Manpower Initiative
Training allowance to support companies to sign up their PE experts for a 5-year integrated on-the-job PE training programme.
Supporting Setting up of New Undertaking
· ACE Startups Grant
Singapore citizens or permanent residents are provided with a maximum of S$50,000 matching grant from the government to establish new startups.
· Business Angel Funds
Investment by the pre-approved Business Angel group into new or initial phase start-up companies will be matched by SPRING SEED Capital Pte Ltd, a subsidiary of SPRING Singapore, till a maximum of S$1.5 million per investment.
· Early-Stage Venture Funding Scheme (ESVF)
Selected venture capital firms are co-funded by the National Research Foundation (in line with fund till a maximum of S$10 million raised per VC) for investment in initial phase technology start-ups.
· Incubator Development Programme (IDP)
Has maximum provision of 70% grant support to incubators and venture accelerators for promoting programmes to foster start-ups and appointment of mentors and to counterbalance operational costs.
· Startup Enterprise Development Scheme (SPRING SEEDS)
Private investor investment into start-up companies by will be balanced by SPRING SEED Capital Pte. Ltd, a subsidiary of SPRING Singapore, up to a maximum of S$1 million per investment.
· Technology Enterprise Commercialization Scheme (TECS)
Profitable grants to support individuals build technology projects to a level that they are likely to churn out investors’ interest, either by way of Proof of Concept, or Proof of Value demonstration.
Providing Support to Business Event in Singapore
· Business Events in Singapore (BEiS) Fund
A fund offered to approved meetings, incentives, conventions & exhibitions (MICE) projects to counterbalance a part of the running costs to organize the event.
Conclusion
There are strong reasons to believe that the turnover of the biotech sector in Singapore will keep on growing with the years to come. As biotechs carve new inroads into the country’s medicinal chemistry and biomedical domains, Singapore companies gain significant relative merits from the strong points of the nation’s public healthcare establishments and the reliability of its private healthcare contenders, comprising clinics, specialized care, trauma units, interim and enduring care installations and medical auxiliary facilities.
The public sector has been and will continue with its active participation in seeding and boosting Singapore biotechs, stimulating even more successful ventures and promoting a progressive and synergistic community.
Nevertheless, the turning point is in the scaling up of talent that has already been reaped there and covers the entire range of research, innovativeness and competence and is committed to adding value to the biotech ecosystem. The subsequent step of Singapore’s biomedical environment will determine its oncoming triumphs for greater health and wealth for all players.
Translation - Korean 싱가포르 바이오메디컬 분야의 멈출 줄 모르는 비상
“미래에는 오늘날과는 차원이 다른 제품들을 생산하게 될 것입니다. 저분자 화합물, 바이오로직스, 세포치료제 등이 시장에 등장할 것이며, 관련 투자를 싱가포르 내에 유치하고자 합니다”
싱가포르 과학기술청(A*STAR) 바이오메디컬 연구소 위원장 벤자민 시트 박사
바이오메디컬 제조 분야가 싱가포르의 4대 제조분야로 부상한 것을 보면 싱가포르 바이오메디컬 산업의 높은 성장세를 쉽게 알 수 있다. 2016년 싱가포르 정부는 헬스케어 및 바이오메디컬 분야의 연구 개발 촉진을 위해 40억 싱가포르 달러라는 거액을 예산을 배정했다.
싱가포르의 바이오메디컬 분야는 주요 연구기관, 대형 바이오메디컬 기업, 다이나믹한 현지 기업 연합으로 이뤄져 있다. 이들은 건강보조제 및 기존 의약품뿐만 아니라 의료 기술, 바이오 약제 등 혁신적인 제품들을 개발 및 생산한다.
바이오메디컬 산업의 안정적인 지속적 성장을 위해 싱가포르 정부는 일자리 및 역량 개발, 생산성 제고 및 혁신 촉진 등을 골자로 하는 미래형 헬스케어 시스템 개발 전략을 수립했다.
싱가포르는 지난 20년간 헬스케어 및 바이오메디컬 분야에 거액을 투자했다. 싱가포르의 최고급 인프라, 우수한 저작권 법 제도, 방대한 국내외 네트워크에 기반한 전략적 공동 연구 덕분에 현재 10개 주요 의료 기술 기업 및 대형 제약회사들의 아시아 본부가 싱가포르에 위치해 있다.
세계 수준의 상업 허브
활발한 R&D 활동에 더해 지리학적 이점이 싱가포르를 아시아 헬스케어 시장에 특화된 바이오메디컬 제품 생산을 하기에 최적의 장소로 만들었다. 기업들은 싱가포르의 친기업 정책, 뛰어난 인프라 및 인적자원, 혁신적인 생태계, 여타 아시아 국가들에 대한 높은 접근성으로부터 혜택을 보고 있다.
애보트, 글락소스미스클라인, 론자, MSD, 노바티스, 화이자, 사노피 아벤티스 등 세계 유수의 바이오 제약 브랜드들과 의료기술 기업들은 싱가포르의 산업 생산 시설을 활용하고 있다.
우수한 제조 역량
지난 30년간 싱가포르에서는 FDA와 같은 규제당국이 현지 기업을 대상으로 실시하는 정기 점검에서 중대 위반사항이 한 건도 적발되지 않았다. 이는 싱가포르의 인프라 및 인적자원의 우수한 품질과 신뢰도를 뒷받침해주며, 싱가포르 바이오메디컬 분야에 대한 과감한 투자를 늘어나고 있는 중요한 이유이기도 하다.
싱가포르에는 혁신적인 제품들을 생산하는 업계 선두 기업들의 생산공장이 위치해 있다. 화이자, 노바티스, 사노피, 애브비, 암젠 등의 선두주자들은 싱가포르에 생산 허브를 두고 원료의약품(API), 바이오메디컬 제품 등 다양한 제품을 생산하고 있다.
임상실험의 중심지
싱가포르의 임상실험은 전세계 과학계에서 최고로 인정받고 있다. 싱가포르의 대표 바이오메디컬 연구소들을 소개하자면 다음과 같다.
• 바이오인포메틱스 연구소(Bioinformatics Institute)
• 생명공정기술 연구소(Bioprocessing Technology Institute)
• 싱가포르 게놈 연구소(Genome Institute of Singapore)
• 생명공학 및 나노기술 연구소(Institute of Bioengineering & Nanotechnology)
• 의생명학 연구소(Institute of Medical Biology)
• 분자세포생물학 연구소(Institute of Molecular and Cell Biology)
• 임상과학 연구소(Singapore Institute for Clinical Sciences)
종합적인 연구 지원 인프라
싱가포르 바이오메디컬 업계가 통합적인 연구 생태계를 발전시켜 왔기 때문에 기업들은 다양한 분야의 연구 지원을 받을 수 있다. 학제간 교류가 활발해 종합적 연구 지원이 가능하다는 장점이 싱가포르를 여타 바이오메디컬 연구 중심지들과 차별화시켰다.
나아가 싱가포르 바이오메디컬 업계는 임상과학, 생명공학, 분자세포생물학, 게놈학, 면역학 분야에서 주요 연구기관과 협업하고 있다.
싱가포르 경제개발청에 따르면 현재 싱가포르에 기반을 둔 기업 중 50곳 이상이 신약 개발을 비롯한 바이오메디컬 연구 개발에 매진하고 있다. 이들 민간 기업들은 다양한 분야에서 연구기관과 협업하는 경우가 많다.
이러한 전략적 제휴와 역량 공유의 시너지 효과가 싱가포르 바이오메디컬 분야의 안정적인 성장을 가능케 했다. 그 결과 싱가포르는 아시아 최고의 바이오메디컬 R&D 허브로 도약했고, 세계에서 가장 빠르게 성장하는 바이오 클러스터를 갖추게 되었다.
규제 프레임워크 및 정부 이니셔티브
싱가포르는 세계 수준의 안전성, 품질 및 효능을 보장하는 혁신적인 바이오메디컬 생태계를 발전시켜가고 있으며, 이를 기반으로 혁신적인 치료법을 개발하고 있다.
싱가포르 보건과학청은 분야별 연구 프로그램 개발을 위해 적극적으로 새로운 제도를 만들어왔다. 다양한 과학기술 및 바이오메디컬 연구 역량을 융합해 시너지를 만들어냈으며, 싱가포르 바이오메디컬 산업의 지식 트렌드를 주도하며 분야별 최신 이슈에 대한 글로벌 논의에 기여했다.
특히 싱가포르 정부는 임상실험 우수성 제고 및 연구개발 촉진을 위해 특별 프로그램을 운영해왔다. 싱가포르 중개연구자상(Singapore Translational Research (STaR) Investigator Award), 임상의학자상(Clinician Scientist Award, CSA), 중개 및 임상연구 플래그십 프로그램(Translational & Clinical Research (TCR) Flagship Programme) 등이 대표적인 예다.
바이오메디컬 분야 인센티브 및 보조금
독보적인 임상 연구 인프라 이외에 많은 기업들을 싱가포르로 이끄는 가장 큰 요인은 바로 글로벌 바이오메디컬 기업을 대상으로 한 정부의 적극적인 인센티브 제공이다. 다음은 싱가포르 정부가 제공하는 대표적인 인센티브들이다.
1. 중개 및 임상연구 플래그십 프로그램
질병 치료법 개발을 목적으로 연구를 수행하는 바이오메디컬 연구 기업에 5년간 2500만 싱가포르 달러 지원
2. 보건 서비스 연구 – 경쟁 연구 보조금(HSR-CRGS)
보건부가 2009년부터 보건정책 수립의 기초가 되는 연구에 제공해온 보조금으로 2년간 최대 100만 싱가포르 달러 지원
3. 경쟁 연구 프로그램(CRP)
향후 기업의 핵심 역량으로 발전할 수 있는 신규 연구 주제에 3~5년간 최대 1천만 싱가포르 달러 지원
4. 세제 혜택
사업 투자 지원
• 개발 및 확장 인센티브(DEI)
적격 기업들의 국내 활동 확장, 기술 개발, 사업 고부가가치화 장려를 위한 세금 감면
• 국제화 이중 세금 감면(DTD)
해외 시장 개발 적격 기업 대상 세금 감면
• 시장 개척자 인센티브
전략적으로 고부가가치 상품 및 서비스를 제공하는 기업의 활동 발생 이익에 대해 최대 15년간 법인세 전액 면제
• 생산 혁신 공제(PIC)
기업의 생산성 향상 및 혁신 활동에 대한 투자 증진을 위한 세금 감면 및 현금 인센티브 제공
기업 본부 유치 지원
• 국제 본부 인증(IHQ)
싱가포르를 거점으로 사업 전략 수립 및 개발, 마케팅 관리, 브랜드 매니지먼트 및 기술 지원 서비스 등 국제 본부 기능을 수행하는 기업에 대한 세금 감면
• 지역 본부 인증(RHQ)
싱가포르를 거점으로 사업 전략 수립 및 개발, 마케팅 관리, 브랜드 매니지먼트 및 기술 지원 서비스 등 지역 본부 기능을 수행하는 기업에 대한 세금 감면
R&D 지원
• 확대된 R&D 감세
아웃소싱된 R&D를 포함해 싱가포르에서 시행되는 적격한 R&D 활동 지출의 150%만큼 세금 감면
• R&D 세금 공제(RDA) 프로그램
싱가포르에서 적격한 R&D 활동에 의해 수익을 창출하는 기업에 최대 15만 싱가포르 달러까지 과세표준에서 공제
창업 지원
• 엔젤 투자자 세금 감면 프로그램
신규 창업 기업에 10만 싱가포르 달러 이상의 투자를 2년 이상 유지한 투자자를 대상으로 세금 50% 감면
• 스타트업 세금 면제
스타트업의 경우 설립 후 최초3년간 매년 발생한 수입의 첫 10만 싱가포르 달러에 대한 세금 전액 면제 및 이후 발생하는 20만 싱가포르 달러의 수입에 대한 세금 50% 감면
5. 비세제 혜택
기술투자 지원
투자 보조 수당 (IA)
능률 향상 혹은 신규 기술 도입을 위해 승인된 장비를 할부 구입시 제공되는 수당
R&D 지원
• 스타트업 R&D 인센티브(RISE) 프로그램
스타트업 설립 후 최초 3년간 적격한 R&D 활동에 15만 싱가포르 달러 이상 지출시 최대 20,250 싱가포르 달러 현금 지원
• 기업 대상 연구 인센티브 프로그램(RISC)
현지 기업 경쟁력 강화 목적의 적격한 주요 분야 R&D 비용 보조
• 기업 역량 강화 기술 이니셔티브(T-UP)
적격한 R&D 프로그램 시행을 위해 A*STAR에서 연구원 혹은 엔지니어 고용시 비용 최대 70% 지원
보유 인력 역량 개발 지원
정밀공학(PE) 인력 개발 이니셔티브
기업에 정밀공학 전문가 통합 연수 5년 프로그램 등록비 보조
창업 지원
• ACE 스타트업 보조금
신규 스타트업을 창업하는 싱가포르 국민 및 싱가포르 영주권자에게 최대 5만 싱가포르 달러 지원
• 비즈니스 엔젤 펀드
사전 선정된 비즈니스 엔젤 그룹이 신규 혹은 초기 단계 스타트업에 투자시 스프링 싱가포르의 자회사 스프링 시드 캐피탈에서도 최대 150만 싱가포르 달러까지 동일한 금액 투자
• 초기 벤처 펀딩 프로그램(ESVF)
선정된 민간 벤처 캐피털이 초기 단계 기술 스타트업에 투자시 국립 연구 재단이 벤처 캐피털 당 최대 1천만 싱가포르 달러 펀딩 제공
• 인큐베이터 개발 프로그램(IDP)
스타트업 육성, 멘토링 프로그램 개발 및 운영 지원을 위해 인큐베이터 및 벤처 엑셀러레이터에 비용 최대 70% 보조
• 스타트업 개발 프로그램(SPRING SEEDS)
민간 투자자가 스타트업에 투자시 스프링 싱가포르의 자회사 스프링 시드 캐피탈에서도 최대 100만 싱가포르 달러까지 동일한 금액 투자
• 기술 프로젝트 사업화 프로그램(TECS)
PoC(Proof of Concept) 또는 PoV(Proof of Value) 를 통해 투자 유치 가능성이 인정받은 유망한 기술의 사업화 지원을 위해 보조금 제공
싱가포르 내 비즈니스 행사 지원
• 싱가포르 비즈니스 행사(BEiS) 펀드
승인된 MICE 행사 운영비의 일부 지원
결론
앞으로 싱가포르 바이오테크 분야의 매출이 계속해서 성장할 것으로 전망된다. 바이오 기술들이 싱가포르 의약화학 및 바이오메디컬 분야에 새로운 장을 열어주어 싱가포르는 헬스케어 분야에서 경쟁력을 강화해가고 있다. 공공 의료뿐 아니라 민간 병의원, 전문 의료, 응급 센터, 급성 및 중장기 치료 시설, 의료 보조 서비스 등 민간 의료 분야도 명성이 높다.
그동안 그래왔듯 공공부문은 앞으로도 싱가포르에 바이오 기술들이 뿌리를 내리고 발전해갈 수 있도록 적극적인 역할을 수행할 것이며, 더 많은 성공 기업을 배출하고 혁신적이며 시너지 효과를 낼 수 있는 생태계를 만들어나가는 데 기여할 것이다.
싱가포르 바이오메디컬 업계가 당면한 과제는 연구, 혁신 및 산업 경쟁력 강화의 세 가지 영역에서 지금까지 육성한 인적자원을 어떻게 개발해나가고, 바이오테크 생태계에 어떻게 새로운 가치를 불어넣느냐이다. 싱가포르 바이오메디컬 업계의 다음 행보가 업계의 미래를 좌우하게 될 것이다.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ewha Graduate School of Translation and Interpretation
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
A professional linguist with experience as a Korean-English interpreter/translator since 2017 (Native Korean).
Worked in multinational environments with focus on accuracy and cross-cultural communication.
Specializing in:
Military/Defense
Government/Politics
Linguistics
Tourism
Experience
Language Specialist, United Nations Command (Aug 2019 - Present)
Provide interpretation and translation in both directions to support the implementation of the Korean Armistice Agreement.
> Consecutive interpretation
- Meetings with the ROK government agencies
- Communication with the North Korean People's Army
- Investigation of Armistice violations
- Inspection of frontline units in the DMZ and Northwest Islands
- High-profile visits to the JSA
> Simultaneous interpretation
- Armistice anniversary ceremonies
- Briefings for military exercises
- Townhalls
> Translation
- Regulations, memoranda, and letters
- Investigation and inspection reports
- Briefing slides
- News articles
Freelancer Translator, Eastern Social Welfare Society (Jan 2018 - Aug 2018)
Translated administrative and medical documents related to foreign prospective adoptive parents from English to Korean to be submitted to family courts of the Republic of Korea to obtain permission for overseas adoption of Korean children.
Freelancer Interpreter, Pyeongchang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games (Dec 2017)
Provided consecutive interpretation in both directions at the final technology rehearsal to check facilities and emergency response procedures at Kwandong Hockey Center.
Keywords: Korean, English, military, defense, public policy, public administration, politics, linguistics, tourism, education
Expertise