This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '24
Working languages:
English to Russian Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Olga Galygina has been added to your list of hired vendors.
Rates per language pair: English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 12 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 12 USD per hour
English to Russian: Agrochemicals General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - English Need for new agrochemical compositions with high performance has been increasing, while the number of chemicals approved for use in agrochemical compositions by regulatory authorities has been decreasing due to more rigid standards for the toxicological and ecological properties of these materials. As such, there is a need in the art for a fungicidal composition which allows reduced application rates of individual active ingredients while concurrently maintaining an increased efficacy of the active ingredients. Further, the combination of a multi-site fungicide (such as a dithiocarbamate fungicide) with two systemic fungicides (such as a triazole fungicide and a pyrazole-carboxamide fungicide) in a stable formulation provides a solution which reduces resistance of the diseases, reduces application rates of the active ingredients, improves yield and reduces costs.
Translation - Russian Потребность в новых агрохимических композициях с высокими эксплуатационными характеристиками постоянно растет, в то время как количество химических веществ, разрешенных для применения в агрохимических композициях регулирующими органами, сокращается в связи с ужесточением стандартов в отношении токсикологических и экологических характеристик этих материалов. Таким образом, в данной области техники существует потребность в фунгицидной композиции, позволяющей снизить применяемые количества отдельных активных ингредиентов с сохранением при этом повышенной эффективности указанных активных ингредиентов. Кроме того, комбинация мультисайтового фунгицида (такого как дитиокарбаматный фунгицид) с двумя системными фунгицидами (такими как триазольный фунгицид и пиразол-карбоксамидный фунгицид) в стабильном составе обеспечивает получение раствора, позволяющего уменьшить резистентность заболеваний, уменьшить применяемые количества активных ингредиентов, повысить урожайность и снизить затраты.
English to Russian: Skin care balm General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Preferably, the balm has a form or shape that is suitably small at a free end or tapers towards a free end. By that, application in the small-scale area around the nose is made more easy. Preferably, the solidified balm has substantially a hemispherical shape, thus allowing for easy application. The hemispherical shape is also preferred because the circular outline can be combined with nasal spray products as described below under combination products. The balm is not limited to hemispherical shapes though, and can instead be any shape not inconsistent with the objectives of this disclosure. For example, in some embodiments, the balm can be in the form of a dome, stick, dermo-stick, cone, rounded cone, cylinder, pointed cylinder, oblong cylinder, pointed oblong cylinder, pyramid, or the like. A dome shape is to be understood as a shape that is a portion of a sphere cut off by a plane, not necessarily hemispherical. A dermo-stick is to be understood as having a shape similar to a lipstick.
The balm can be prepared by any methods known in the art that are not inconsistent with the objectives of this disclosure. For example, the solid (at room temperature) components can be provided in a pelleted, powdered, or shredded form, and can be combined and be molten together, e.g. in a water bath. Subsequently, the liquid (at room temperature) components can be added under stirring, and the mixture cooled under stirring. Lastly, after cooling but whilst the composition is still liquid, volatile agents can be added under stirring. When the mixture has a creamy composition, the mixture can be poured into suitable moulds, such as stainless steel moulds. Excess molten balm can be scratched off to provide an even surface in some cases. The balm can be cooled and hardened at room temperature or cooler, until solid. The solidified balm can then be removed from the moulds e.g. turning the mould upside down and tapping its edges on a hard surface. The balm can then be put into a balm holder element, which can be closed.
Translation - Russian Предпочтительно форма или геометрия бальзама таковы, что свободный конец является подходящим образом небольшим, или бальзам сужается по направлению к свободному концу. Благодаря этому облегчается нанесение в миниатюрной области вокруг носа. Предпочтительно затвердевший бальзам имеет по существу полусферическую форму, что обеспечивает простоту нанесения. Полусферическая форма также предпочтительна, поскольку округлый контур подходит для комбинирования с продуктами в виде назального спрея, как описано ниже в разделе, посвященном комбинированным продуктам. Однако бальзам не ограничивается лишь полусферическими формами, а, напротив, может иметь любую форму, не противоречащую задачам настоящего изобретения. Например, в некоторых вариантах реализации бальзам может быть в форме купола, стика, дермо-стика, конуса, закругленного конуса, цилиндра, заостренного цилиндра, продолговатого цилиндра, заостренного продолговатого цилиндра, пирамиды, и др. Под куполообразной формой следует понимать форму, которая представляет собой часть сферы, отрезанную плоскостью, не обязательно полусферическую. Дермо-стик следует понимать как имеющий форму, сходную с губной помадой.
Бальзам может быть получен любыми способами, известными в данной области техники, которые не противоречат задачам настоящего изобретения. Например, твердые (при комнатной температуре) компоненты могут быть представлены в гранулированной, порошкообразной или измельченной форме, и их можно объединить и расплавить совместно, например на водяной бане. Затем можно добавить при перемешивании жидкие (при комнатной температуре) компоненты и охладить смесь при перемешивании. Наконец, после охлаждения, но пока композиция еще жидкая, можно добавить при перемешивании летучие агенты. После загустевания смеси ее можно разлить в подходящие формы, например формы из нержавеющей стали. В некоторых случаях излишки расплава бальзама можно соскрести для получения ровной поверхности. Бальзам может быть охлажден и отвержден при комнатной или более низкой температуре с получением твердого продукта. Затвердевший бальзам затем можно вынуть из форм, например, перевернув форму вверх дном и постучав ею по твердой поверхности. Затем бальзам можно поместить в футляр, который можно закрыть.
English to Russian: Antiviral pharmaceutical composition General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Infection with respiratory syncytial virus (RSV) can also cause ARVI and cause severe illness and complications, such as bronchiolitis, which accounts for a high proportion of hospitalisations of children and infants. RSV belong to the family of Pneumoviridae. They are enveloped viruses with a linear negative sense single strand RNA genome. RSV are grouped into subgroups A and B on the basis of their affinity to specific antibodies, wherein subtype A is responsible for more severe symptoms. It has not yet been clarified which cellular receptor is the primary point of entry for RSV into human host cell. Binding of RSV to various host cell receptors has been observed in different cell models. RSV infection is mostly treated symptomatically, and in severe cases, receptor antibodies may be administered. However, antibodies are costly, used as prophylactic treatment only for high risk infants and are not spared from side effects. Alternatively, ribavirin, the only antiviral drug approved by the FDA for treatment of RSV, can be administered. However, it needs to be administered as an aerosol per oral inhalation, which requires special equipment. The more, ribavirin is not spared of side effects.
Modes of infection and reproduction differ greatly between the different families of respiratory viruses. Current antiviral drugs for ARVI treatment target key molecules in binding, endocytosis, fusion (uncoating), DNA or RNA synthesis and replication, assembly and release of the viruses. Consequently, they are effective against a specific family of viruses that uses those target molecules. Even within one virus family and species, effectiveness may vary due to different mechanisms, genotypes and expression of the target proteins. Due to innate or acquired mutation, different strains of viruses may be less susceptible or even resistant to drug treatment. Also, patients do often not have the possibility to get tested for viral infection, so that it is not always possible to select an appropriate antiviral treatment. This is because the most tests for ARVI today require taking of specimens in a clinical setting and analysis of the obtained specimen in a laboratory. Testing in clinical setting, laboratory capacity and testing equipment are limited. Currently available antiviral drugs are generally administered systemically, such as per oral or intravenous administration. This results in systemic concentrations of the drug that may lead to side effects. Therefore, local treatment for ARVI that effectively stops and kills the virus at the initial site of infection, the respiratory mucosa, is highly desirable. There is also a need for pharmaceutical compositions that can be used to prevent ARVI infection in humans and are easy to use, and with a low risk of side-effects.
Translation - Russian Заражение респираторно-синцитиальным вирусом (РСВ) также может вызывать ОРВИ и приводить к тяжелому течению заболевания и осложнениям, таким как бронхиолит, на долю которых приходится значительная часть всех случаев госпитализации среди детей и младенцев. РСВ относятся к семейству Pneumoviridae. Они представляют собой оболочечные вирусы с линейным одноцепочечным отрицательно-смысловым РНК-геномом. РСВ подразделяются на подгруппы A и B на основании их сродства к конкретным антителам, при этом подтип A отвечает за более тяжелые симптомы. До сих пор не известно, какой клеточный рецептор является первичной точкой входа РСВ в клетку-хозяина человека. Связывание РСВ с различными рецепторами клеток-хозяев наблюдали в разных клеточных моделях. РСВ-инфекция в основном лечится симптоматически, при этом в тяжелых случаях могут вводиться антитела к рецепторам. Однако антитела являются дорогостоящими и применяются в качестве профилактического лечения только у маленьких детей из группы высокого риска, и имеют свои побочные эффекты. В качестве альтернативы можно вводить рибавирин - единственный противовирусный препарат, одобренный Управлением по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) для лечения РСВ. Однако его нужно вводить в виде аэрозоля путем пероральной ингаляции, что требует применения специального оборудования. Более того, у рибавирина есть свои побочные эффекты.
У разных семейств респираторных вирусов способы инфицирования и репродукции сильно отличаются. Современные противовирусные препараты для лечения ОРВИ нацелены на ключевые молекулы, участвующие в связывании, эндоцитозе, слиянии (декапсидации), синтезе и репликации ДНК или РНК, сборке и высвобождении вирусов. Следовательно, они эффективны в отношении конкретного семейства вирусов, использующих эти молекулы-мишени. Даже в пределах одного семейства и вида вирусов эффективность может варьироваться вследствие разных механизмов, генотипов и экспрессии белков-мишеней. Из-за врожденной или приобретенной мутации разные штаммы вирусов могут быть менее восприимчивы или даже устойчивы к лекарственному лечению. Кроме того, пациенты зачастую не имеют возможности сделать тест на вирусную инфекцию, поэтому не всегда можно подобрать подходящее противовирусное средство. Это связано с тем, что на сегодняшний день для большинства тестов на ОРВИ образец нужно сдавать в медучреждении, а анализ полученного образца проводят в лаборатории. Возможность тестирования в медучреждении, производительность лаборатории и применяемое для тестирования оборудование ограничены. Доступные в настоящее время противовирусные препараты обычно вводят системно, например, перорально или внутривенно. Вследствие этого достигаются концентрации препарата в системном кровотоке, которые могут приводить к побочным эффектам. Поэтому очень желательно местное лечение ОРВИ, которое эффективно останавливает и уничтожает вирус в месте первоначального инфицирования - на слизистой оболочке дыхательных путей. Также существует потребность в фармацевтических композициях, которые можно применять для предотвращения ОРВИ у людей, и которые просты в применении и имеют низкий риск возникновения побочных эффектов.
English to Russian: Blister packaging General field: Law/Patents Detailed field: Other
Source text - English The present invention also relates to a packaged pharmaceutical or nutritional product comprising any blister packaging described herein, and a pharmaceutical or nutritional product in solid form, such as a tablet or a caplet, contained in the cavities. The size of the cavity is adjusted to the size of the tablet or caplet, in order to limit movement and prevent mechanical degradation of the tablet or caplet.
According to the present invention, a method for producing a packaged pharmaceutical or nutritional product comprises the following steps:
- preheating a web material comprising at least two co-extruded layers: a main layer comprising HDPE and up to 2% of a first additive, and a sealing layer comprising HDPE and at most 50% of LLDPE,
- thermoforming the web material to form a web with cavities therein,
- introducing a pharmaceutical or nutritional product in solid form, such as a tablet or a caplet, into each cavity,
- preheating a lid material comprising at least three co-extruded layers: an outer HDPE layer containing up to 5% of a second additive, an intermediate HDPE layer comprising a third additive suitable to decrease elongation at break, and an inner sealing layer,
- sealing the inner sealing layer of the lid on the sealing layer of the web between the cavities using a heated sealing roll, and
cutting the resulting product into blister packaging of the desired format.
Translation - Russian Настоящее изобретение также относится к упакованному фармацевтическому или пищевому продукту, содержащему любую блистерную упаковку, описанную в настоящем документе, и фармацевтический или пищевой продукт в твердой форме, такой как таблетка или каплета, содержащийся в указанных полостях. Размер полости регулируется в соответствии с размером таблетки или каплеты, чтобы ограничить перемещение и предотвратить механическое разрушение таблетки или каплеты.
Согласно настоящему изобретению способ получения упакованного фармацевтического или пищевого продукта включает следующие стадии:
- предварительный нагрев материала полотна, содержащего по меньшей мере два соэкструдированных слоя: основной слой, содержащий ПЭВП и до 2% первой добавки, и клеящий слой, содержащий ПЭВП и не более 50% ЛПЭНП,
- термоформование материала полотна с получением полотна с полостями в нем,
- помещение фармацевтического или пищевого продукта в твердой форме, такого как таблетка или каплета, в каждую из полостей,
- предварительный нагрев материала подложки, содержащего по меньшей мере три соэкструдированных слоя: внешний ПЭВП-слой, содержащий до 5% второй добавки, промежуточный ПЭВП-слой, содержащий третью добавку, подходящую для уменьшения удлинения при разрыве, и внутренний клеящий слой,
- склеивание внутреннего клеящего слоя подложки с клеящим слоем полотна между указанными полостями с помощью термосклеивающего валка, и
- нарезание полученного продукта на блистерную упаковку желаемого формата.
English to Russian: Nozzle for intranasal administration General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Fig. 2 shows an enlarged perspective individual view of the bi-injection nozzle 10 of Fig. 1. The nozzle 10 is rotationally symmetric around an axis of symmetry X. The nozzle body ends at its lower end 16 in a cylindrical press fit plug 11 that provides for a tight sealing between the nozzle body 12 and the bottle neck 28 of the squeeze bottle 20 when fitted into the equally cylindrical bottle neck 28. From the press fit plug 11 protrudes a base 13 of the nozzle body 12 which will sit on a rim 29 of the bottle neck 28 when the nozzle is mounted on the squeeze bottle 20. The base 13 is the widest part of the nozzle body 12 which is tapered towards an upper end 18 and ends in an approximately semi-spherical shape that is suitable to be introduced into a user's nostril. The tapered shape is suitable to hinder the nozzle 10 from being introduced too far into the user's nostril, and to form a tight seal between the nozzle 10 and the nostril when introduced. A channel 40, visible in the cross- section of Fig. 3 and further described below, traverses the nozzle body 12 and ends in an orifice 17 in the upper end 18. Through the channel 40 the liquid formulation can be expelled out of the orifice 17 of the nozzle body 12. A portion of the outer surface of the nozzle body 12 comprises facets 15 for an increased user appeal and a more pleasant surface touch. A top portion of the outer surface of the nozzle body 12 is covered by a nozzle cover 14. The nozzle cover 14 reproduces the shape of the nozzle body 12, i.e. it has an approximately semi-spherical shape, and is dimensioned such that it can be entirely introduced into a user's nostril when introducing the nozzle 10. It provides a soft surface feel to the nostril skin, the intranasal skin and the intranasal mucosa. The nozzle cover 14 has an orifice 19 that is aligned with the orifice 17 of the nozzle body 12 and has a larger diameter than the orifice 17 of the nozzle body 12. The orifice 19 of the nozzle cover 14 having a larger diameter than the orifice 17 of the nozzle body 12 ensures that the nozzle cover 14 is not in contact with the orifice 17 of the nozzle body 12. It therefore assures that the liquid formulation that is dispensed from orifice 17 of the nozzle body 12 will not be in contact with the nozzle cover 14 but only with the nozzle body 12. The nozzle body 12 is made from an injection-moulding grade of low-density polyethylene.
Translation - Russian На Фиг. 2 показан увеличенный вид в перспективе отдельно насадки 10, полученной двухкомпонентным инжекционным литьем, представленной на Фиг. 1. Насадка 10 является осесимметричной относительно оси симметрии X. Корпус насадки на своем нижнем конце 16 оканчивается запрессованной цилиндрической заглушкой 11, обеспечивающей герметичное соединение корпуса 12 насадки с горловиной 28 мягкого пластикового флакона 20 при вхождении в цилиндрическую же горловину 28. Из запрессованной заглушки 11 выступает основание 13 корпуса 12 насадки, которое после установки насадки на мягкий пластиковый флакон 20 будет размещаться на ободе 29 горловины 28. Основание 13 представляет собой самую широкую часть корпуса 12 насадки, сужающегося в направлении верхнего конца 18 и имеющего на конце форму приблизительно полусферы, подходящую для введения в ноздрю пользователя. Указанная коническая форма подходит для предотвращения слишком глубокого введения насадки 10 в ноздрю пользователя и обеспечивает плотный контакт между насадкой 10 и ноздрей при введении. Канал 40, который виден на поперечном сечении на Фиг. 3 и описан дополнительно ниже, проходит через корпус 12 насадки и оканчивается отверстием 17 в верхнем конце 18. Через канал 40 жидкий состав может выталкиваться из отверстия 17 в корпусе 12 насадки. Часть внешней поверхности корпуса 12 насадки содержит фаски 15, призванные повысить привлекательность для пользователя и сделать поверхность более приятной на ощупь. Верхняя часть внешней поверхности корпуса 12 насадки закрыта крышкой 14 насадки. Крышка 14 насадки повторяет форму корпуса 12 насадки, то есть имеет форму приблизительно полусферы, и имеет такой размер, что может быть полностью введена в ноздрю пользователя при введении насадки 10. Это обеспечивает ощущение мягкой поверхности при контакте с кожей ноздрей, кожей внутри носа и слизистой оболочкой носа. Крышка 14 насадки содержит отверстие 19, которое выполнено на одном уровне с отверстием 17 в корпусе 12 насадки и имеет больший диаметр, чем отверстие 17 в корпусе 12 насадки. Больший диаметр отверстия 19 в крышке 14 насадки по сравнению с отверстием 17 в корпусе 12 насадки обеспечивает отсутствие контакта между крышкой 14 насадки и отверстием 17 в корпусе 12 насадки. Таким образом, это гарантирует, что жидкий состав, выходящий из отверстия 17 в корпусе 12 насадки, не будет контактировать с крышкой 14 насадки, а будет контактировать лишь с корпусом 12 насадки. Корпус 12 насадки выполнен из полиэтилена низкой плотности, подходящего для инжекционного литья.
English to Russian: Rubber composition General field: Law/Patents Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English The rubber composition in an embodiment of the present invention can be blended with, in addition to the components described above, vulcanizing or crosslinking agents; vulcanizing or crosslinking accelerators; various fillers, such as silica, clay, talc, and calcium carbonate; anti-aging agents; plasticizers; resins; and various additives commonly blended in rubber compositions, such as curing agents. The additives are kneaded by a common method to obtain a composition that can then be used for vulcanization or crosslinking. Blended amounts of these additives may be any standard blended amount in the related art, so long as the object of the present invention is not hindered.
Note that when silica is blended, a blended amount thereof is preferably 30 parts by mass or less and more preferably from 5 to 25 parts by mass per 100 parts by mass of the diene rubber. The blended amount of the silica of greater than 30 parts by mass decreases the hardness of the rubber and a strain is likely to occur, possibly deteriorating durability.
The rubber composition according to an embodiment of the present invention has excellent low heat build-up without impairing durability, and thus can be suitably used in a tread of a tire for a construction vehicle, and especially an undertread configured at an inner side in a tire radial direction with respect to a cap tread. The tire for a construction vehicle according to an embodiment of the present invention is preferably a pneumatic tire that can be inflated with any gas including air and inert gas, such as nitrogen.
Translation - Russian В каучуковую композицию согласно варианту реализации настоящего изобретения могут быть добавлены, в дополнение к описанным выше компонентам, вулканизаторы или сшивающие агенты; ускорители вулканизации или сшивки; различные наполнители, такие как диоксид кремния, глина, тальк и карбонат кальция; противостарители; пластификаторы; смолы; и различные добавки, традиционно добавляемые в каучуковые композиции, такие как отвердители. Указанные добавки смешивают традиционным способом с получением композиции, которую затем можно применять для вулканизации или поперечной сшивки. Применяемые количества этих добавок могут представлять собой любое стандартное добавляемое количество, применяемое в данной области техники, при условии, что оно не препятствует достижению задач настоящего изобретения.
Следует отметить, что при добавлении диоксида кремния его количество предпочтительно составляет 30 мас.ч. или менее, и более предпочтительно от 5 до 25 мас.ч. на 100 мас.ч. диенового каучука. Когда добавляемое количество диоксида кремния составляет более 30 мас.ч., снижается твердость каучука и возможно появление деформации, что может приводить к ухудшению долговечности.
Каучуковая композиция согласно варианту реализации настоящего изобретения имеет превосходное низкое теплообразование без ухудшения долговечности и, таким образом, может подходящим образом применяться в протекторе шины для строительного транспортного средства и, в частности, в подпротекторном слое, размещенном с внутренней стороны в радиальном направлении шины по отношению к беговой дорожке протектора. Шина для строительного транспортного средства согласно варианту реализации настоящего изобретения предпочтительно представляет собой пневматическую шину, которая может быть накачана любым газом, включая воздух и инертный газ, такой как азот.
English to Russian: Fume harvesting system General field: Law/Patents Detailed field: Other
Source text - English Fume-dissolution harvesting and accumulation system for accumulating fume in a solvent ("tincture") for use of a dissolved- fume-extract dissolved and accumulated in said solvent, or a fume- extract-concentrate distilled from said dissolved-fume-extract, the system comprising:
(a) at least one fume-dissolution harvester for dissolving and harvesting fume in said solvent, the fume-dissolution harvester comprising at least one sonic cavitation device configured to exert cavitation effect in a mixture of liquid-solvent and fume ("solvent-fume mix"), wherein said fume comprises gas, and smoke, vapor, mist or fume-particles suspended in said gas; and
(b) a fume generating compartment for burning and/or vaporizing fume releasing source-material (matter) for producing said fume which is provided to said at least one fume-dissolution harvester, wherein said fume generating compartment is configured to produce a portion of said fume by exposure of said fume-releasing source material to combustion at burning temperatures, and another portion of said fume by exposure of said material to evaporation temperatures.
Translation - Russian Система растворения, сбора и накопления дыма для накопления дыма в растворителе («настойки») для применения экстракта растворенного дыма, растворенного и накопленного в указанном растворителе, или концентрата экстракта дыма, дистиллированного из указанного экстракта растворенного дыма, содержащая:
(a) по меньшей мере одно устройство для растворения и сбора дыма в указанном растворителе, содержащее по меньшей мере одно акустическое кавитационное устройство, выполненное с возможностью обеспечения кавитационного воздействия в смеси жидкого растворителя и дыма («смесь растворителя и дыма»), при этом указанный дым включает газ и дым, пары, туман или частицы дыма, суспендированные в указанном газе, и
(b) камеру генерации дыма для сжигания и/или испарения выделяющего дым исходного материала (вещества) для получения указанного дыма, который поступает в указанное по меньшей мере одно устройство для растворения и сбора дыма, где указанная камера генерации дыма выполнена с возможностью получения части указанного дыма путем сжигания указанного выделяющего дым исходного материала при температурах горения, и получения другой части указанного дыма за счет действия на указанный материал температур, при которых происходит испарение.
More
Less
Translation education
Master's degree - Saint-Petersburg State University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Aug 2024.
Member since Aug '24
Expertise