Member since Dec '23

Working languages:
Polish to English
English to Polish
Kasia Grzesik
20+ years of experience in translations

Canada
Local time: 06:12 EDT (GMT-4)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Interpreting, Native speaker conversation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologyMedical: Oncology
AgricultureBotany
Environment & EcologyScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Polish to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2023. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Born and raised in Poland I always loved exploring the world through languages, so learning them was something I have been passionate about for years. 
While in school, I learned Russian, Italian and Latin, but English with its universal application in today's world became number one choice for my career. 

Upon graduating from Warsaw University (International Relations) I immigrated to Canada where I became a medical translator and interpreter and have been working primarily in this field for over 20 years now. I also had a pleasure to become translator of multiple books, worked with subtitling companies and government authorities. 

Personally I am an avid gardener, home chef and a proud dog owner. 
Keywords: Polish, Bilingual, Native Speaker, Translation, Localization, Cultural Adaptation, Interpreting, Medical Translation, Scientific Translation, Gaming Translation. See more.Polish, Bilingual, Native Speaker, Translation, Localization, Cultural Adaptation, Interpreting, Medical Translation, Scientific Translation, Gaming Translation, Entertainment, Software Localization, Media and Communication, CAT Tools, Memsource, Proofreading, Editing, Quality Control, Accuracy, Attention to Detail, Communication, Collaboration, Time Management, Problem-Solving, Cultural Sensitivity, medical terminology, . See less.


Profile last updated
Jan 1, 2024



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs