This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour / 4.50 - 8.00 EUR per audio/video minute English to German - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour / 4.50 - 8.00 EUR per audio/video minute Italian to German - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour / 4.50 - 8.00 EUR per audio/video minute German to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 22 - 35 EUR per hour / 4.50 - 8.00 EUR per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
5 entries
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Skrill, MasterCard, Wire transfer
Translation education
Master's degree - University of Innsbruck
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Mar 2024.
Do you need a German translation for your audiovisual media? Then you've come to the right place.
I've been involved in translation since I started my studies in 2015, and even now, with my Master's degree, I'm still learning the intricacies of languages every day.
My interest in cinema, infotainment and video games led me to specialise in audiovisual translation. I've been freelancing for about two years and did a year-long internship at a major German media company, where I translated English documentary scripts into German for voice-overs.
I work with a variety of agencies, all of which require different linguistic services. Below is a list of the types of work I do on a daily basis:
-Video game translation (RPG, MMORPG, MOBA)
-Transcription and translation of medical interviews (DE>EN, market research)
-Subtitling (series, news formats, documentaries)
-AI dubbing (editing MT output and AI speech correction)
-Editing of machine translated news articles
Keywords: audiovisual translation, video game translation, subtitler, subtitling, german, english, italian, voiceover translation, übersetzer, audiovisuelle übersetzung. See more.audiovisual translation, video game translation, subtitler, subtitling, german, english, italian, voiceover translation, übersetzer, audiovisuelle übersetzung, deutsch, untertitel, untertitler. See less.
Member since Mar '24
Blue Board entries made by this user