This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Kurdish: Social Problems. General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English To understand social problems, sociologists stand back and look " from the outside" at the individuals as a member of society, rather than looking "inside them" to examine their thoughts, personalities, and motivations. Sociologist use this approach because they have long found that no matter how personal our experiences are, they are all influenced by social forces, that arise from the society of which we are a part.
Social forces exist outside the individual in the form of social relationships, such as those we have with relatives, friends, and people in familial, educational economic, religious, and other institutions. Through these social forces , which may be positive or negative, society exercises so much power over individuals that observers can effectively see it through their behaviors.
In 2017, the United Nations identified these same problems along with additional concerns: ensuring access to clean water, enhancing the rights and opportunities of women and children, protecting refugees fleeing war and other threats, and safeguarding and promoting democracy around the world.
Translation - Kurdish ۆ تێگەیشتن لە کێشە کۆمەڵایەتییەکان، کۆمەڵناسان لە پشتەوە دەوەستنەوە (واتە لە دەرەوەی کۆمەڵگەوە) و سەیری تاکەکان دەکەن وەک ئەندامێکی کۆمەڵگا ، نەک لەناو کۆمەڵگەوە سەیری بکەن بۆ ئەوەی لە بیروڕا و کەسایەتی و هاندەرەکانیان بکۆڵنەوە. کۆمەڵناسان ئەم ڕێبازە بەکاردێنن چونکە لەمێژە بۆیان دەرکەوتووە کە گرنگ نیە چەندە ئەزموونەکانمان شەخسین و هەموویان کەوتونەتە ژێر کاریگەری هێزە کۆمەڵایەتیەکانەوە، کە لەو کۆمەڵگایەوە سەرهەڵدەدەن کە ئێمە بەشێکین لێی.
هێزە کۆمەلایەتییەکان لەدەرەوەی تاکدا لەشێوەی پەیوەندی کۆمەڵایەتیدا بوونیان هەیە وەک ئەوانەی لەگەڵ خزم و دۆست و کەسانی ناو دامەزراوەی خێزانی و ئابووری پەروەردەیی و ئایینی و دامەزراوەکانی تردا هەمانە. لە ڕێگەی ئەم هێزە کۆمەڵایەتیانەوە، کە لەوانەیە ئەرێنی یان نەرێنی بن، کۆمەڵگا ئەوەندە هێز بەسەر تاکەکاندا دەهەژێنێت کە چاودێران بتوانن بە شێوەیەکی کاریگەر لە ڕێگەی ڕەفتارەکانیانەوە بیبینن. '
لە ساڵی 2017دا نەتەوە یەکگرتووەکان هەمان ئەم کێشانەی دیاری کرد لەگەڵ نیگەرانییە زیاتردا: دەستەبەرکردنی گەیشتن بە ئاوی پاک و بەرزکردنەوەی ماف و دەرفەت لە بۆ ژنان و منداڵان و پاراستنی پەنابەران لە شەڕ و هەڕەشەکانی تر، و پاراستن و برەودان بە دیموکراسی لە هەموو جیهاندا.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
Hi, I’m Gashtyar, a well-versed freelance translator and medical doctor with extensive experience in translation, interpretation, and content writing. Since 2017, I’ve worked on numerous professional projects, including medical and Healthcare translations, as well as translations of literature, philosophy, anthropology, and more. I’m passionate about providing high-quality translations and interpretations that meet the needs of my clients. Please let me know if you have any questions or if there’s anything I can help you with!
Keywords: English, Kurdish, Persian, Translator, Interpreter, Medical, Cinema, Films, Professional Translation, Localization. See more.English, Kurdish, Persian, Translator, Interpreter, Medical, Cinema, Films, Professional Translation, Localization, Legal Translation, Philosophy, Litreature, Expert Doctor review, Pharmaceuticals, NHS.. See less.
Expertise