Working languages:
English to Italian
French to Italian

Matilde Liverani
Translator | EN/FR > IT

Anzola Dell'Emilia, BO, Italy
Local time: 12:32 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
AgricultureBotany
LinguisticsPhilosophy
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)


Memberships N/A
Software DeepL
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

EN/FR > IT

Translation, Subtitles, MT post-editing, Review

Sectors: publishing, audiovisual, art & culture, fashion & beauty, tourism

I am a trained translator (master's degree) working from English and French into Italian. Foreign languages are my passion and so is translation; I especially like finding creative solutions to translation problems! I am motivated, creative and open-minded. I can help you translate your book (fiction/non-fiction), art catalogue, fashion website, tourism brochure, subtitle your videos and much more! 

Contact me at: 

[email protected]

(+39) 3931500312

www.linkedin.com/in/matilde-liverani


Keywords: italian, literary, publishing, subtitling, fashion, audiovisual


Profile last updated
Feb 15



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs